Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "strega" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON STREGA AUF ITALIENISCH

stre · ga play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON STREGA

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Strega ist ein Substantiv.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET STREGA AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «strega» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
strega

Hexe

Strega

Die Hexe ist eine Figur mehr oder weniger mythisch in der Kultur vieler Völker, alt und modern. Nach den populären Überzeugungen, glaubte man, in die Praxis der Hexerei involviert zu sein, oder glaubte, mit verborgenen Mächten ausgestattet zu sein, sowohl gutartig als auch bösartig; auf italienisch mit dem Begriff Hexe bedeutet gewöhnlich eine Frau, während ihr männliches Gegenstück der Zauberer sein würde. Im Laufe der Zeit ist die Figur der Hexe in verschiedenen Kulturen auf sehr unterschiedliche Weise gelesen worden: Zum Beispiel im Westen ist es eine Zeit der Verfolgung, wie in der sogenannten Jagd auf die Hexen der Renaissance, bis zu den Momenten der Neubewertung, wie im modernen Neopaganismus . In der westlichen Kultur hat die Hexenfigur sehr alte Wurzeln, erinnere dich nur an die sogenannte Endorhexe, die in der Bibel zitiert wurde, sowie die berühmten Hexen von Thessalien im alten Griechenland; ist also eine Figur, die dem Christentum vorausgeht. Normalerweise hatte die Hexe eine schlechte Interpretation, da es sich um eine Person mit Mächten handelte, die der Gemeinschaft, vor allem der Landwirtschaft, schaden musste. La strega è una figura più o meno mitica presente nella cultura di molti popoli, antichi e moderni. Secondo le credenze popolari è una persona ritenuta dedita all'esercizio della stregoneria, ovvero che si ritiene sia dotata di poteri occulti, che possono essere sia benigni, che maligni; in italiano con il termine strega si intende solitamente una donna, mentre il suo omologo maschile sarebbe lo stregone. Nel corso del tempo la figura della strega è stata letta nelle varie culture in modi assai differenti: ad esempio in Occidente si passa da momenti di persecuzione, come nella cosiddetta caccia alle streghe del periodo Rinascimentale, fino ai momenti di rivalutazione, come nel moderno Neopaganesimo. Nella cultura occidentale la figura della strega ha radici antichissime, basti solo ricordare la cosiddetta strega di Endor citata nella Bibbia, come anche le celebri streghe della Tessaglia, nell'antica Grecia; è dunque una figura che precede di molto il Cristianesimo. Solitamente la strega ha avuto una interpretazione negativa, in quanto ritenuta una persona dotata di poteri utilizzati per nuocere alla comunità, soprattutto agricola.

Definition von strega im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von Hexe im Wörterbuch ist eine Frau, auf die in einigen Kulturen und im Volksmund spec. vom mittelalterlichen und Renaissance-Europa wurden magische und böse Mächte durch Beziehungen mit dem Teufel erworben: Glaube an Hexen; Hexen wurden auf dem Scheiterhaufen verbrannt. Eine andere Definition einer Hexe ist eine Frau, ein böses Mädchen, ein böses Mädchen: das ist es. Deine Schwester war eine Spionin. Die Hexe ist auch eine kleine Kerze, die auf einen Stock gelegt wird und Kerzen in Kirchen anzündet.

La prima definizione di strega nel dizionario è donna alla quale, in alcune culture e nella credenza popolare, spec. dell'Europa medievale e rinascimentale, si attribuivano poteri magici e malefici acquisiti attraverso rapporti col diavolo: credere alle streghe; le streghe venivano bruciate sul rogo. Altra definizione di strega è donna, ragazza cattiva, maligna: quella s. di tua sorella ha fatto la spia. Strega è anche piccolo cero, posto in cima a un bastone, utilizzato per accendere le candele nelle chiese.

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «strega» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE STREGA


antipiega
an·ti·pie·ga
bega
be·ga
bottega
bot·te·ga
cadrega
ca·dre·ga
carrega
carrega
collega
col·le·ga
congrega
con·gre·ga
delega
de·le·ga
galega
ga·le·ga
lega
le·ga
messa in piega
messa in piega
motosega
mo·to·se·ga
omega
me·ga
piega
pie·ga
prega
pre·ga
retrobottega
re·tro·bot·te·ga
sega
se·ga
stratega
stra·te·ga
superlega
su·per·le·ga
tega
te·ga

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE STREGA

street art
stregamento
stregare
stregato
stregghia
stregheria
streglia
stregona
stregona alpina
stregona annuale
stregona arenaria
stregona balcanica
stregona candida
stregona con foglie di Salvia
stregona dei boschi
stregona di Corsica
stregona germanica
stregona ghiandolosa
stregona gialla
stregona marittima

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE STREGA

braga
capolega
chiudere bottega
contropiega
cuprolega
diga
droga
fare lega
ferrolega
malaga
manga
mezzasega
mietilega
non fare una piega
paga
prendere una brutta piega
ragazzo di bottega
risega
saga
yoga

Synonyme und Antonyme von strega auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «STREGA» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «strega» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von strega

ANTONYME VON «STREGA» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «strega» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von strega

MIT «STREGA» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

strega arpia befana carampana circe fata fattucchiera gallina indovina iniziata maga maliarda megera messalina occultista rubacuori seduttrice sirena angelo vamp premio etimologia minecraft liquore nomi biancaneve streghe streaming figura più strega alberti benevento promuove consumo responsabile delle bevande alcoliche accedere sito devi maggiorenne entra promotes responsible presentazione degli autori candidati martedì giugno roma sala mostre convegni gangemi editore programma fondazione bellonci porta attenzione vasto numero lettori opere rappresentative narrativa italiana gattopardo lessico piccolo sicuro niente fino ultimo ansa giorni prima tutto francesco contento finito tormentone superfavorito mano vittoria vince desiderio come tutti dopo battaglia filo lana vinto voti memoire sulla stampa prestigioso riconoscimento letterario istituito

Übersetzung von strega auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON STREGA

Erfahre, wie die Übersetzung von strega auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von strega auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «strega» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

巫婆
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

bruja
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

witch
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

डायन
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

ساحرة
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

ведьма
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

bruxa
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

জাদুকরী
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

sorcière
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

ahli sihir
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Hexe
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

魔女
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

마녀
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

penyihir
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

bà phù thủy
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

சூனிய
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

ग्लॅमरस
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

cadı
70 Millionen Sprecher

Italienisch

strega
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

czarownica
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

відьма
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

vrăjitoare
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

μάγισσα
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

heks
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

witch
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

heks
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von strega

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «STREGA»

Der Begriff «strega» wird sehr häufig gebraucht und belegt den Platz 10.672 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Sehr häufig gebraucht
90
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «strega» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von strega
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «strega».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «STREGA» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «strega» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «strega» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe strega auf Italienisch

BEISPIELE

5 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «STREGA»

Zitate und Redensarten mit dem Wort strega.
1
Lionel Barrymore
Se quella ragazza fosse nata nel Medioevo sarebbe stata bruciata come una strega.
2
Elsa Schiapirelli
Una buona cuoca è come una strega che dispensa felicità.
3
Woody Allen
Fin da bambino sono sempre andato dietro alle donne sbagliate. È un mio problema. Quando mia madre mi ha portato al cinema a vedere Biancaneve tutti si sono innamorati di Biancaneve; io, della strega.
4
Samuel Taylor Coleridge
Ci sono tre classi in cui so che tutte le donne oltre i settanta sono sempre state divise: 1. Quella cara vecchietta; 2. Quella vecchia; 3. Quella vecchia strega.
5
Fabio Volo
Sempre usando l’immaginazione, scese in cortile a giocare con i ragazzi del quartiere, a pallone, a nascondino, a strega comanda color, a correre con le BMX. Quanto sarebbe bello rivivere una giornata così, una giornata da bambino.

10 BÜCHER, DIE MIT «STREGA» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von strega in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit strega im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Strega Come Me
In soffitta si scopre sempre qualcosa di interessante!
Giusi Quarenghi, 2010
2
Strega delle maree
Dopo il successo delle Principesse del Regno della Fantasia continua la saga fantasy firmata Tea Stilton... arrivano le avventure delle Streghe Grigie.
Tea Stilton, 2012
3
Strega delle Fiamme
Principesse contro Streghe Grigie in una battaglia all'ultimo incantesimo!
Tea Stilton, 2012
4
La strega
Le streghe di Michelet vengono dal profondo, dal basso; ma sono le profetesse della eguaglianza. Si pongono a metà strada fra l’età dei poteri magici autentici e l’età futura di una giustizia diversa. Franco Fortini
Jules Michelet, 2012
5
La piccola strega
Dovrà studiare stregoneria per un anno e allora forse potrà sperare di esservi invitata. Ma la Piccola Strega si sbaglia, e, invece di una buona strega, diventerà una strega buona!
Otfried Preussler, 2012
6
La strega di Dark Falls. Gli Invisibili
Nel secondo romanzo della serie Gli Invisibili, l'autore affronta il rapporto genitori-figli usando la superstizione e la paura come armi per catturare la fantasia del lettore.
Giovanni Del Ponte, 2010
7
C'è chi nasce strega
Milla, dieci anni: strega, ma solo da parte di padre. Sugar, dieci anni: 100% fata. Ecco le protagoniste di questa serie che mescola magia, avventura e unorismo!
Prunella Bat, 2010
8
Strega del suono
Un'altra emozionante avventura coinvolge le Principesse del Regno della Fantasia contro le perfide Streghe, in una battaglia senza esclusione di colpi.
Tea Stilton, 2013
9
La ballerina e l'armatura di vento, d'amore, di strega
Roberta Sale. con te Lili Marlen con te, Lili Marlen...5 Ninna-nanna per chi ha paura e per chi si appresta a cominciare una nuova esistenza. Ninna-nanna antica, per una rosa, contro le streghe del buio e le partenze... che risuona nell' anima, ...
Roberta Sale, 2006
10
Se fossi una strega
Il viaggio di Mary Newbury, la giovane perseguitata nell'America puritana del '600, ricomincia con una visione.
Celia Rees, 2012

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «STREGA» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff strega im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Addio a Sebastiano Vassalli, dallo Strega al Nobel: nei suoi libri la …
Addio a Sebastiano Vassalli, dallo Strega al Nobel: nei suoi libri la storia d Sebastiano Vassalli NOVARA - La candidatura al Premio Nobel per ... «La Repubblica, Jul 15»
2
“Dall'armonia perduta alla Ferocia”: il premio Strega Nicola Lagioia …
Il premio Strega 2015, Nicola Lagioia, fa tappa ad Otranto nell'ambito della rassegna culturale “Tu non conosci il Sud”. Dopo il riconoscimento ... «LecceSette, Jul 15»
3
Politica: da strega a fata?
Si è spesso detto e scritto, anche su questo quotidiano online, che la politica, nazionale o locale, è disattenta nei confronti delle esigenze dei ... «Gioconews CASINO', Jul 15»
4
Viaggio tra commedia e tragedia, David Grossman strega Civitanova
Civitanova Marche, 27 luglio 2015 – “È il libro che sceglie di leggerti, non sei tu che leggi il libro”. Pacato, paziente, profondo. Con David ... «Il Resto del Carlino, Jul 15»
5
«Vi racconto il Premio Strega Giovani»
Lady Strega, Maria Cristina Donnarumma, la professoressa in pensione del liceo Giannone e madrina beneventana per eccellenza del ... «Ottopagine, Jul 15»
6
Acqua Dolomia strega i cinesi
Acqua Dolomia ha incontrato una delegazione cinese invitata in Italia dal Consorzio Prosecco DOC con cui Acqua Dolomia ha definito, ... «Il Friuli, Jul 15»
7
La cow girl del Molise strega l'Expo: "Fieri di aver portato qui la …
Anche l'Expo omaggia la transumanza molisana della famiglia Colantuono. Ieri pomeriggio lo stand della Regione Molise ha ospitato la tavola ... «Primonumero.it, Jul 15»
8
"E' una strega!": in India spogliano e decapitano una 63enne
Successivamente le hanno dato della strega e l'hanno uccisa". Negli ultimi sei anni, riferiscono le autorità locali, ad Assam circa 90 persone, ... «Adnkronos, Jul 15»
9
La favola sbagliata della strega tedesca
La strega. La cattiva. L'insensibile. L'implacabile. L'orca. L'arida. L'affamatrice. L'erinni cresciuta al di là del Muro. La cancelliera-mostro che ... «La Provincia di Lecco, Jul 15»
10
Harvey di “Sabrina, vita da strega” prima e dopo la cura del tempo
Correva la fine degli Anni '90 e le ragazzine passavano i pomeriggi a guardare Sabrina, vita da strega, la sitcom che raccontava le avventure ... «Giornalettismo, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Strega [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/strega>, Jun 2026 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z