Bedeutung von "відповідник" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON ВІДПОВІДНИК AUF UKRAINISCH

відповідник  [vidpovidnyk]

WAS BEDEUTET ВІДПОВІДНИК AUF UKRAINISCH

Definition von відповідник im Wörterbuch Ukrainisch

Übereinstimmung, a, ch., lingv. Das Wort einer Sprache, das den gleichen Begriff wie das Wort einer anderen Sprache bedeutet. Manchmal bricht das Wörterbuch von Grinchenko seinen Charakter im erklärenden Wörterbuch auf, ohne den russischen Gegenstücken die ukrainischen Wörter zu geben (Rilsky, III, 1956, 66); Der Dolmetscher war versucht, in seiner Muttersprache [Bulgarisch] die Sprache zu finden, die für den Ausdruck von funkelndem Humor, ungewöhnlichem Witz und charmanter Anmut des poetischen Wortes von Kotliarevsky (Hexen, 2, 1961, 181) notwendig ist.

відповідник, а, ч., лінгв. Слово однієї мови, що означає таке саме поняття, як і слово іншої мови. Іноді словник Грінченка збивається своїм характером на словник тлумачний, не даючи російських відповідників до українських слів (Рильський, III, 1956, 66); Перекладачеві поталанило знайти в своїй рідній [болгарській] мові потрібні відповідники для вираження іскристого гумору, незвичайної дотепності і чарівної граційності поетичного слова Котляревського (Вітч., 2, 1961, 181).

ÜBERSETZUNG VON ВІДПОВІДНИК

Erfahre, wie die Übersetzung von відповідник auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von відповідник auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «відповідник» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 当量
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: equivalente
• Übersetzer Deutsch - Englisch: equivalent
• Übersetzer Deutsch - Hindi: बराबर
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: أي ما يعادل
• Übersetzer Deutsch - Russisch: соответствие
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: equivalente
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: সমতুল্য
• Übersetzer Deutsch - Französisch: équivalent
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: bersamaan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Äquivalent
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 同等の
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 동등한
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: padha karo
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: tương đương
• Übersetzer Deutsch - Tamil: சமமான
• Übersetzer Deutsch - Marathi: समतुल्य
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: eşdeğer
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: equivalente
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: równoważny
• Ukrainisch: відповідник
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: echivalent
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: ισοδύναμος
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: ekwivalent
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: ekvivalent
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: tilsvar

9 BÜCHER, DIE MIT «ВІДПОВІДНИК» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von відповідник in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit відповідник im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Слов'янськi особовi iмена украïнцiв: ... - Сторінка 375

Слов'янське жін. ім'я Богурада утворене від чол. відповідника Богурад. Останнє в Польщі засвідчене вже 1388 р. (Bubak 60). В Україні ім'я Богурада нині вже не фіксується, але в с. Новоселиця Перечинського р-ну Закарпатської ...

Павло Чучка, 2011

Переклад англійської наукової і технічної літератури. ...

Словникові відповідники З точки зору практики перекладу всі елементи денотативної системи вихідної мови (лексичні та фразеологічні одиниці) поділяються на дві групи: 1)ті, що вже мають відповідники (“перекладні еквіваленти”) ...

Карабан В. І., 2002

Вступ до перекладознавства. [англ./укр.].: Підручник для ВНЗ

ними відповідниками, так само як і згадувані різні категоріальні форми типу Continuous чи Perfect. На рівні мовлення (тексту) вони стають, як вважає А. В. Виноградов, “константними відповідниками”1. І це правильно – саме ...

Корунець І. В., 2008

Теорія і практика перекладу [нім.].: Підручник для ВНЗ - Сторінка 525

Термін “еквівалент” (лат. aequivalens, -tis “рівноцінний”, тобто однаковий за величиною) позначає “постійний, або регулярний та однозначний відповідник” між одиницями мови оригіналу й перекладу, тому для позначення ширшого ...

Кияк Т. Р., Огуй О. Д., Науменко А. М., 2006

Istorïi︠a︡ ukraïnsʹkoï leksykohrafiï - Сторінка 218

Це намагання давати точні відповідники української мови .до кожного реєстрового слова у авторів «Французько-українського словника» не перетворилось у практику «обов'язкового подавання відповідників», про яку вже говорилось ...

Petro Horet︠s︡ʹkyĭ, 1963

Leksicheskai͡a semantika v sisteme "chelovek-mashina"

Щоб проілюструвати відзначені функції додаткового зв"язаного відповідника зі зв"язаними основними, здійснимо невеликий експеримент. У СУМІ один з відтінків першої рубрики реєстрового слова дді- вати тлумачиться за ...

M. M. Peshchak, ‎L. S. Palamarchuk, 1986

АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...

Очевидні англійські відповідники до українських сполук подано не завжди, бо тоді обсяг Словника зріс би до нескінченности. Натомість подано структурно відмінні відповідники (зокрема однослівні), хай навіть і менш вживані.

Кочерга О., Мейнарович Є., 2010

АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...

Очевидні англійські відповідники до українських сполук подано не завжди, бо тоді обсяг Словника зріс би до нескінченности. Натомість подано структурно відмінні відповідники (зокрема однослівні), хай навіть і менш вживані.

Кочерга О., Мейнарович Є., 2010

Сучасні ділові документи та папери. Як правильно оформити ...

Переваги використання розщеплених присудків: а) не всі словосполучення «дієслово + іменник» мають одно​слівний відповідник, наприклад: здійснити (провести) захід, виявитиувагу, вести справу, визнати провину, відвернути ...

В. В. Садовнича, 2014

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ВІДПОВІДНИК» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff відповідник im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

«Улісс» та українська реальність

Той, хто раз прочитає «Улісса» Джойса (відповідник «Одіссея» Гомера), зрозуміє, що Закарпаття таки – Україна, а Європа – хтозна! Хоч трішечки, брати ... «Закарпаття online, Okt 15»

Блог проф. Пономарева: про берці та цистерну

Яким може бути український відповідник? Доктор філологічних наук Олександр Пономарів відповідає на запитання читачів ВВС Україна. На запитання ... «BBC Ukrainian, Sep 15»

У Вінницьких пластунів нові керівники.

відповідник англійського Scout (розвідник), взятий за прикладом пластунів - козаків-розвідників. Мета Пласту - сприяти всебічному, патріотичному ... «20 хвилин, Sep 15»

Блог проф. Пономарева: відбірнИй турнір і відбІрне зерно

У нас на обидві ці лексеми, як і на білоруське вёска, один відповідник – село. Тож не варто тягнути в українську мову ще один росіянізм – деревня. «BBC Ukrainian, Sep 15»

Майкл Щур похвалився армійською зачіскою і розповів про перші …

І це він ще без розгрузки (оголошую конкурс на норм. укр. відповідник слова «розгрузка» і «учієбка»). Але йшли недалеко. Сьодні нам розповідали про ... «ZAXID.net, Aug 15»

Як замінити запозичене слово рідним

Проте багато людей навіть не здогадуються, що ці слова мають чудові власне українські відповідники. Tvoemisto.tv пропонує ознайомитися із часто ... «Tvoemisto.tv, Jul 15»

Децентралізація: Порошенко передає естафету парламенту

І хотів би, щоб ми доручили експертам знайти український відповідник цій назві», – пояснив свою принципову позицію Леонід Кравчук. Втім, такі ремарки ... «Радіо Свобода, Jun 15»

Конституційна комісія підтримала зміни до Конституції щодо …

Зокрема екс-президент України Леонід Кравчук наголосив на необхідності знайти український відповідник назви "префект", щоб саме він був ... «Новини від ТСН, Jun 15»

Чи приживеться Самчик і Сковородинство? - створено сайт для …

"Беремо лише найновіші слова і вдалі відповідники. Це такий собі народний словник і має право на існування, і має перспективу. Найбільше сюди ... «Gazeta.ua, Mär 15»

Як перейменовували вулиці Львова. 3 цікаві історії

Члени комісії вирішили, що назва походить від російського слова «тупик», тож її перейменували на український відповідник – Глухий Кут. Ніхто з них не ... «Tvoemisto.tv, Jan 15»