Bedeutung von "вишиванка" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON ВИШИВАНКА AUF UKRAINISCH

вишиванка  [vyshyvanka]

WAS BEDEUTET ВИШИВАНКА AUF UKRAINISCH

Wyschywanka

Вишиванка

Stickerei, Stickerei oder - wenn der aktuelle Name des traditionellen ukrainischen bestickten Hemd männlich und weiblich, sowie seine modernen Proben in der ukrainischen Kultur seit dem 20. Jahrhundert getragen getrennt mit dem europäischen Kleid als festlich, patriotische und religiöse Kleidung. Sticken ist das einzige Element der ukrainischen zählt, dass der Widerstand in die Stadt der ukrainischen Kultur und posluhuvav Inspiration für viele der neuesten Kleidungsstück bewegt, wie Hemden, Kleider, Blusen, Krawatten, Hemden usw. dekoriert vyshyvankovymy Muster auch einige erwerben oder sogar alle drei der oben Bedeutung.

Виши́ванка, або вишива́нка — теперішня назва традиційної української виши́ваної чоловічої та жіночої сорочки, а також її сучасних зразків, які в українській культурі починаючи з 20 століття носяться окремо, разом з європейським костюмом, як святковий, патріотичний та культовий одяг. Вишиванка є єдиним елементом українського строю, що питомо перейшов до міської української культури, і послугував натхненням для багатьох новітніх одежин, як то футболки, сукні, блузки, краватки, купальники тощо, що оздоблені вишиванковими візерунками, теж набувають деякі з чи й усі три вищезгадані значення.

Definition von вишиванка im Wörterbuch Ukrainisch

vyshyvanka, und, w., pl. Besticktes Shirt. Sie saß in einem mit Leinen bestickten Gewand in der Nähe des Bettes und spuckte ein gemütlicheres Bett (Stelmach, II, 1962, 398); Ich werde ein besticktes Hemd finden, und ich werde es wie ein Junge setzen, glücklich (Mal. II, 1956, 31).

вишиванка, и, ж., розм. Вишита сорочка. Вона в полотняній вишиванці сиділа недалеко від лежанки й пряла кужіль (Стельмах, II, 1962, 398); Я сорочку знайду вишиванку І надіну, як хлопчик, радий (Мал., II, 1956, 31).

ÜBERSETZUNG VON ВИШИВАНКА

Erfahre, wie die Übersetzung von вишиванка auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von вишиванка auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «вишиванка» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 刺绣
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: bordado
• Übersetzer Deutsch - Englisch: embroidered shirt
• Übersetzer Deutsch - Hindi: कढ़ाई
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: تطريز
• Übersetzer Deutsch - Russisch: вышиванка
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: bordado
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: সূচিকর্ম
• Übersetzer Deutsch - Französisch: broderie
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: sulaman
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Stickerei
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 刺繍
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 자수
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: sulaman
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: nghề thêu
• Übersetzer Deutsch - Tamil: எம்பிராய்டரி
• Übersetzer Deutsch - Marathi: भरतकाम
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: nakış
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: ricamo
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: haft
• Ukrainisch: вишиванка
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: broderie
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: κέντημα
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: borduurwerk
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: broderi
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: broderi

10 BÜCHER, DIE MIT «ВИШИВАНКА» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von вишиванка in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit вишиванка im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Zbirnyk - Томи 2 – 7 - Сторінка 367

Комір має петельки для зав'язування стрічкою або шнурком. Сорочка, крім кольорових нашивок, має ще багаті прикраси з вишиванок. Шитво виконано шерстю та шовком. Виключно шерстю (червоною та зеленою) вишито рукава й ...

Kharkov. Naukovo-doslidchyï instytut ukrains̈koi kulẗury, 1926

Knyha skorboty Ukraïny: Misto-heroĭ Kyïv - Сторінка 682

Misto-heroĭ Kyïv Viktor Korolʹ, Petro Panteleĭmonovych Panchenko, Roman Hnatovych Vyshnevsʹkyĭ. ВИШИВАНКА МИРУ ПІСЛЯМОВА ДОДАТКИ Документи, свідчення, листи. До редакції завітала киянка Марія Федорівна І ораніна, ...

Viktor Korolʹ, ‎Petro Panteleĭmonovych Panchenko, ‎Roman Hnatovych Vyshnevsʹkyĭ, 2003

Николаевские писатели детям: Николаевский камертон

Вишиванка. Виший діду, внучко, вишиванку. Буду я її вдягати зранку. Дякувати буду Мирославі За дитячі рученьки ласкаві. Миколай святий, малий Миколка Граються у вашому дворі. А летить у білім полі голка, Бо вона проснулась ...

Владимир Христенко, 2014

Poklin viddai︠u︡ - Сторінка 126

Вишиванка. Тепер Гриньо вже не лише в неділю нічого не робить, але й у будні. Та ніхто з хатніх його й не заставляє чимось займатися, бо знають, що прислаб. Цього навіть казати не треба, бо про всі Гриневі хвороби говорить ...

Petro Shevchuk, 2003

Історія України: А - Сторінка 105

ВИШИВАНКА - вишита сорочка, національне чоловіче та жіноче святкове вбрання українців. Найдавнішою і найхарактернішою особливістю вишиванок є те, що вони виготовлялися із лляного чи конопляного полотна домашньої ...

Лідія Іванівна Гайдай, 2008

V im'i︠a︡ ott︠s︡i︠a︡ i syna: romany - Сторінка 68

І вже ти готов би поклястися, що вишиванка на тобі не з білого попліну, а з достеменного льоду. — А.. а що?.. — Слова урозпорош, мов курчата від шуліки. — Хіба не можна? — Та боронь Боже. Вишиванка ж націо... національне ...

Zinoviĭ Legkiĭ, 2004

Tradyt︠s︡iï i svi︠a︡ta ukraïnsʹkoho narodu - Сторінка 172

Це так звані обереги. Вони супроводжували давніх українців у повсякденному житті, але особливо активну участь брали у святкуваннях. Для наших прабабусь і бабусь великодня крашанка, весільний рушник, паляниця, вишиванка, ...

M. N. Shkoda, 2007

Koreni z︠h︡ytti︠a︡: zbirka stateĭ, doslidz︠h︡enʹ, ... - Сторінка 65

zbirka stateĭ, doslidz︠h︡enʹ, rozrobok, narysiv, poeziĭ : 1993-2003 roky Ivan Shyshko. ВИШИВАНКА Вишиванку гарну, вишиванку сину, Вишиванку хлопцеві в молоді роки Вишивала мати у нічну годину І вплітала долю у ниток рядки.

Ivan Shyshko, 2003

Художній світ Христини Керити: - Сторінка 36

Цвітуть не лише квіти, але й уся долина після дощу («Гримотіли громи»), і вишиванка («Іду в легенду, що створили люди»). Запах мають не лише рослини. Пахне гроза, ранкові тумани («Пропахли медами ранкові тумани»), вода ...

Надія Ференц, 2014

Vishchyĭ homin: Ukraïnsʹka poezii︠a︡ druhoï polovyny XX st

Mykola O. Soroka, 2003

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ВИШИВАНКА» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff вишиванка im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Українська вишиванка стане "головною героїнею" фільму

У Чернівцях почали зйомки повнометражного документального фільму про вишиванку. В його основі – неймовірні життєві історії, пов'язані з цим ... «Еxpres.ua, Sep 15»

24 українські вишиванки: відроджуємо забуті цінності

Українська вишиванка — самовираження українського народу, вона є відображенням цінностей, традицій, культури та історії. А крім того, вишиванка ... «Телеканал новин 24, Aug 15»

Пішохідну вулицю в Херсоні розмалювали як вишиванку

Ця акція називалася "Вишиванка як покажчик", її провели херсонські патріоти, представники міської влади та громадські організації. За словами учасників ... «Дзеркало Тижня, Jun 15»

У Папи Римського з'явилась вишиванка

Нагадаємо, сьогодні Всесвітній день вишиванок - національного одягу українців. Окрім цього, християни відзначають сьогодні свято Вознесіння ... «Gazeta.ua, Mai 15»

Як українська вишиванка підкорила світ

Кілька тижнів тому "біблія" світової моди американський Vogue опублікував статтю, в якій назвав українську вишиванку одним з головних трендів сезону. «Телеканал новин 24, Mai 15»

Вишиванка як тренд, але без розуміння сакральності

18 травня – День вишиванки. І не лише в Україні. Символічний день єдності українців. У соціальних мережах люди поширюють свої світлини у ... «Радіо Свобода, Mai 15»

Вишиванка в тренді. Американський Vogue назвав українські …

Американська версія авторитетного видання Vogue назвала українську вишиванку модною. Її успіх журнал пояснює появою модельєра Віти Кін, яка ... «Корреспондент.net, Apr 15»

Повалій і на раша-ТБ патріотка, просто "вишиванка у Таї під …

Після того, як депутат Андрій Лозовий почав вимагати від міністра культури заборонити співачці Таїсії Повалій виступати на батьківщині та позбавити її ... «Еxpress.ua, Feb 15»

Де і за скільки придбати вишиванку? (ФОТО)

В останній рік вишиванка, та і стилізований одяг в стилі етно, для України став не сувеніром, а символом. Тепер красива вишиванка бажаний одяг і в ... «Інформаційний портал <<Гречка>>, Jan 15»

Вишиванка є у кожного третього українця, ще стільки ж хочуть її …

Більше 40% респондентів, які вважають українську рідною мовою, мають вишиванку. Разом з тим серед громадян, які рідною вважають російську, ... «Дзеркало Тижня, Dez 14»