Bedeutung von "витлумачувати" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON ВИТЛУМАЧУВАТИ AUF UKRAINISCH

витлумачувати  [vytlumachuvaty]

WAS BEDEUTET ВИТЛУМАЧУВАТИ AUF UKRAINISCH

Definition von витлумачувати im Wörterbuch Ukrainisch

zu interpretieren, uy, uesh, nedok., EXTRA, chu, chish, doc., perh. 1. Erkläre, gebe eine erschöpfende Erklärung und interpretiere aus irgendeinem Grund. Golota hielt es nicht für notwendig, einige seiner Handlungen vor irgendjemandem zu interpretieren (Willde, Sisters ..., 1958, 18); // übersetzen Der Dolmetscher war ein bulgarischer Soldat. Irgendwie interpretierte er die Worte des Kommandanten Pawlow (Kucher, Holod, 1961, 351) .2. Um sich selbst zu verstehen, etwas zu verstehen. Charkow wusste nie, wie er seine Gedanken im Koslow interpretieren sollte (Chapters, Poplar .., 1965, 18); Meine Vorsicht wurde von den schlauen Meistern auf ihre eigene Art interpretiert (Zb., Malin bell, 1958, 59); Er glaubte nicht, dass die Öffentlichkeit seinen Unterricht genau interpretieren könnte (Rud., Wind., 1958, 209).

витлумачувати, ую, уєш, недок., ВИ́ТЛУМАЧИТИ, чу, чиш, док., перех. 1. Роз’яснювати, давати вичерпне пояснення, тлумачення чому-небудь. Голота ж не вважала за потрібне витлумачувати перед кимсь свої вчинки (Вільде, Сестри.., 1958, 18); // Перекладати. За перекладача був болгарський солдат. Сяк-так він витлумачив Павлові комендантові слова (Кучер, Голод, 1961, 351).

ÜBERSETZUNG VON ВИТЛУМАЧУВАТИ

Erfahre, wie die Übersetzung von витлумачувати auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von витлумачувати auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «витлумачувати» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 译
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: interpretar
• Übersetzer Deutsch - Englisch: interpret
• Übersetzer Deutsch - Hindi: व्याख्या
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: تفسير
• Übersetzer Deutsch - Russisch: истолковывать
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: interpretar
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: ব্যাখ্যা করা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: interpréter
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: mentafsir
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: interpretieren
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 解釈します
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 해석
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: kokwaca
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: giải thích
• Übersetzer Deutsch - Tamil: விளக்குவது
• Übersetzer Deutsch - Marathi: अर्थ लावणे
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: yorumlamak
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: interpretare
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: interpretować
• Ukrainisch: витлумачувати
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: interpreta
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: ερμηνεύω
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: interpreteer
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: tolka
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: tolke

10 BÜCHER, DIE MIT «ВИТЛУМАЧУВАТИ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von витлумачувати in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit витлумачувати im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Essential 120000 English-Ukrainian Words Dictionary: - Сторінка 2448

... 64627 misconstrue неправильно витлумачувати 64628 misconstrued невірно витлумачене 64629 misconstrues невірнотлумачить 64630 misconstruing misconstruing 64631 miscontinuance miscontinuance 64632 miscopied miscopied ...

Nam Nguyen, 2014

Biblii︠e︡znavstvo: vstupnyĭ kurs - Сторінка 223

основні поняття, методи, підходи • віра в духовну єдність усього біблійного канону Старого та Нового Завітів і в можливість витлумачення Старого Завіту крізь призму Нового (суто християнський принцип); • залежність біблійної ...

S. Holovashchenko, 2001

Hermenevtyka i problemy literaturoznavchoï ... - Сторінка 138

Кожне розуміння - це витлумачення, а кожне витлумачення розгортається в середовищі мови, яка, з одного боку, прагне виразити у словах сам предмет, а з другого - є мовою самого тлумача» [11, 360]. Попри здатність кожної мови ...

Roman Teodorovych Hrom'i︠a︡k, ‎Ternopilʹsʹkyĭ derz︠h︡avnyĭ pedahohichnyĭ universytet im. Volodymyra Hnati︠u︡ka, 2006

Teorii︠a︡ vidnosnosti khudoz︠h︡nʹoho perekladu: ...

Кожне розуміння - це витлумачення, а кожне витлумачення розгортається в середовищі мови, яка, з одного боку, прагне виразити у словах сам предмет, а з другого - є мовою самого тлумача»404. Попри здатність кожної мови усе ...

Mar'i︠a︡na Lanovyk, ‎Roman Teodorovych Hrom'i︠a︡k, ‎Ternopilʹsʹkyĭ nat︠s︡ionalʹnyĭ pedahohichnyĭ universytet im. Volodymyra Hnati︠u︡ka, 2006

Міхаель Мозер “Причинки до історії української мови”. ...

витлумачення. закарпатських. реалій". А. втім,. через дедалі істотніше звуження поняття “русини”, що йому аж ніяк не настає край у ХІХ ст., не меншим анахронізмом буде застосовувати його в сьогоднішньому розумінні до подій ...

Вакуленко С. В., 2011

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 568

... pres. р. glozing) 1. тлумачити, коментувати (щось — on, upon); витлумачувати сприятливо (щось — over); 2. лестити; підлабузнюватися. gluc- [glu:К-] див. gluco-. glucinum [glu:' salndm] n хім. берилій, гліциній. gluco- [' glu:Ка(V)-] хім.

Гороть Є. І., 2006

Вершник без голови

Вперед послали розвідників і слідопитів – шукати й витлумачувати сліди, або ж «знаки». Та, проїхавши прерією майже десять миль на захід від Леони, ніяких слідів вони не знайшли. Дерен був сухий і твердий, і на ньому міг би ...

Томас Рід, 2015

Поезія ремесла.: Монологи - Сторінка 288

На відміну від актора режисерові обов'язково доведеться витлумачувати свої наміри, свій задум, щоб ввести в його річище всіх співтворців вистави. Обрання методу тлумачення — це вже справа самого тлумача: чи буде режисер ...

Лисюк В. М., 2012

Svitohli︠a︡dno-metodolohichni innovat︠s︡iï v ... - Сторінка 164

емпіричним аспектом феноменології: експлікація, або інтенціональ- не витлумачення в ній, є з'ясуванням смислових структур досвіду. "Феноменологічне витлумачення, - підкреслює Гуссерль, - не робить нічого іншого (і це ніколи ...

Vitaliĭ Vasilʹevich Li︠a︡kh, ‎Ukraïnsʹkyĭ t︠s︡entr dukhovnoï kulʹtury, ‎Instytut filosofiï NAN Ukraïny im. H. Skovorody, 2001

Mihrat︠s︡iĭni prot︠s︡esy v suchasnomu sviti: svitovyĭ, ... - Сторінка 515

ГЕРМЕНЕВТИКА КОНФЛІКТУ - філософсько- психологічний метод витлумачення конфліктних явиш в різноманітних сферах людського існування. Історично герменевтика сягає своїм корінням ранньохристиянської екзегетики.

Instytut derz︠h︡avy i prava im. V.M. Koret︠s︡ʹkoho, ‎Ukrainian Office UNHCR., 1998

3 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ВИТЛУМАЧУВАТИ» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff витлумачувати im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Авторитети національних стигм

А якщо при цьому агонізуючі ще говорять, вигукують, шепочуть якісь слова, то їх цілком можна витлумачувати на свою, любимих, користь. Мораль ... «Дзеркало Тижня, Aug 15»

Несвоєчасне надання особі статусу підозрюваного позбавляє її …

... «Про дух законів» (1748 року) застерігав: «Не можна витлумачувати закони на шкоду громадянинові, коли йдеться про його майно, честь або життя». «Український Юрист, Sep 13»

Правові засади діяльності журналістів в Україні

... оскільки професія зобов'язує журналіста першим опинятися в гущині подій, осягати глибинний зміст явищ, причини і наслідки і витлумачувати їх для ... «Telecriticism, Okt 11»