Meaning of "Bredouille" in the German dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD BREDOUILLE

französisch bredouille, ursprünglich = Dreck, Herkunft ungeklärt.

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF BREDOUILLE IN GERMAN

Bredouille  [breˈdʊljə] 

GRAMMATICAL CATEGORY OF BREDOUILLE

Bredouille is a noun.

A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES BREDOUILLE MEAN IN GERMAN?

bredouille

Bredouille

A bredouille denotes a embarrassment, difficulty, or affliction. The word derived from the French was probably used in the 18 th century in the tricktrack play entrance into the German language area. In Tricktrack, Bredouille has several special meanings both in German and in French. In French, however, the word bredouille is used today mostly as an adverb in the general meaning "empty-handed" or "unresolved things". A frequent phrase is rentrer bredouille, in English: "empty-handed / unsuccessful return"; Among hunters, strictly speaking, it does not mean "empty-handed", but rather "with insufficient hunting potential". Different views are expressed as to whether the French verb bredouiller, which means fast and incomprehensible speech, is the origin of bredouille.

Eine Bredouille bezeichnet eine Verlegenheit, Schwierigkeit oder Bedrängnis. Das aus dem Französischen stammende Wort fand ab dem 18. Jahrhundert vermutlich über den Gebrauch im Tricktrackspiel Eingang in den deutschen Sprachraum. Im Tricktrack hat Bredouille außerdem im Deutschen wie auch im Französischen mehrere Spezialbedeutungen. Im Französischen wird das Wort bredouille heute allerdings meist als Adverb in der generellen Bedeutung „mit leeren Händen“ oder „unverrichteter Dinge“ benutzt. Eine häufige Wendung ist rentrer bredouille , zu Deutsch: „mit leeren Händen/erfolglos zurückkehren“; unter Jägern bedeutet sie streng genommen allerdings nicht „mit leeren Händen“, sondern eher „mit nicht ausreichend großer Jagdbeute“. Unterschiedliche Ansichten werden darüber vertreten, ob das französische Verb bredouiller, das schnelles und unverständliches Sprechen bezeichnet, als Ursprung von bredouille zu gelten hat.

Definition of Bredouille in the German dictionary

Embarrassment, distressImportant in the Bredouille.

Verlegenheit, BedrängnisBeispielin der Bredouille sein.

SYNONYMS OF «BREDOUILLE» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «Bredouille» and belong to the same grammatical category.

German synonyms of Bredouille

Ausweglosigkeit · Bedrängnis · Dilemma · Kalamität · Klemme · Krise · Malaise · Misere · Misslichkeit · Patsche · Problemsituation · Sackgasse · Schlamassel · Schlamastik · Verlegenheit · Zwangslage · Zwickmühle

TRANSLATION OF BREDOUILLE

Find out the translation of Bredouille to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of Bredouille from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Bredouille» in German.

• Translator German - Chinese: bredouille
• Translator German - Spanish: bredouille
• Translator German - English: bredouille
• Translator German - Hindi: bredouille
• Translator German - Arabic: bredouille
• Translator German - Russian: bredouille
• Translator German - Portuguese: bredouille
• Translator German - Bengali: bredouille
• Translator German - French: Bredouille
• Translator German - Malay: bredouille
• German: Bredouille
• Translator German - Japanese: bredouille
• Translator German - Korean: bredouille
• Translator German - Javanese: bredouille
• Translator German - Vietnamese: bredouille
• Translator German - Tamil: bredouille
• Translator German - Marathi: bredouille
• Translator German - Turkish: bredouille
• Translator German - Italian: bredouille
• Translator German - Polish: bredouille
• Translator German - Ukrainian: bredouille
• Translator German - Romanian: bredouille
• Translator German - Greek: bredouille
• Translator German - Afrikaans: bredouille
• Translator German - Swedish: bredouille
• Translator German - Norwegian: bredouille

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «BREDOUILLE»

Discover the use of Bredouille in the following bibliographical selection. Books relating to Bredouille and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.

Baby - Cutter: 3

Bredouille F. (-; -n), Ende 18. Jh. übernommen aus frz. bredouille, Ungewisser Herkunft (meist in Verbindung gebracht mit einem Begriff des Brettspiels (Trictrac ) in der Bed. 'Markierung, die eine Spielsituation anzeigt, in welcher der eine ...

Gerhard Strauss, Institut für Deutsche Sprache, 1997

Spielbegriff: Bredouille, Turnier, Turnierform, K. -O. ...

Aus Wikipedia. Nicht dargestellt. Auszug: Other reasons this message may be displayed: ...http://booksllc.net/?l=de

Bucher Gruppe, Quelle: Wikipedia, 2011

Gemeinwohl in der Krise?: Fallanalysen zur alltäglichen ...

bildung läßt sich als Kompromißbildung zwischen den mehr oder weniger synonymen Worten Bedrängnis und Bredouille deuten, letzteres stammt aus dem Französischen. Französische Worte werden in der Zeit der französischen Besatzung ...

Manuel Franzmann, Christian Pawlytta, 2008

English/German Dictionary of Idioms: Supplement to the ...

fix aufgeschmissen: aufgeschmissen sein Q Bredouille: in der Bredouille sein/( sitzen) Q Klemme: (ganz schön/...) in der Klemme sitzen Q Patsche: in der Patsche sitzen Q Sehwulibus: in Sehwulibus sein Q Sehwulitäten: in Schwulitäten ...

Professor Hans Schemann, 2013

Britter Wörterbuch: moselfränkischer Dialekt am "Tor zum ...

Bredouille f. o. PI. Predullisch [pre'dölij] , Zwangslage'; [zoy kemjt day тщ net ays dB pre'dölij] ,du kommst nicht ungeschoren davon (wörtl. so kommst du mir nicht aus der Bredouille)'.- vgl. frz. rentrer, revenir bredouille ,ohne Jagdbeute ...

Maria Besse, 2004

Deutsche Idiomatik: Wörterbuch der deutschen Redewendungen ...

Bredouille: in der Bredouille sein/(sitzen) veraltend selten – in der Patsche sitzen jn. in die Bredouille bringen veraltend selten 1. Seine Lage ist nun schon unangenehm genug, und wir werden ihn nicht noch weiter in die Bredouille bringen.

Hans Schemann, 2011

Expressions, proverbes, comparaisons, abréviations et ...

Bredouille 9 in der Bredouille sein in Bedrängnis /Schwierigkeiten sein être dans le pétrin Du français bredouille (la gadoue; une situation sans issue aujeu de trictrac), maintenant uniquement utilisé dans rentrer bredouille. cf. geliefert sein, ...

Siegfried Theissen, 2012

Äquivalenzen zwischen Französisch und Deutsch: Theorie - ...

ehe Fehlerquelle ist frz. bredouille zu beachten, das bekanntlich als das Fremdwort Bredouille im Dt. vorkommt, dort jedoch mit völlig anderer Syntax und in anderer Bedeutung verwendet wird: dt. in der Bredouille sein - frz. e'tre dans le pe'trin ...

Rudolf Zimmer, 1990

Neues deutsch-spanisches wörter-buch...

Cm bpppeltej spiel : partie bredouille, íln clfcnleinernet seiche n , b a mit man tti gtrocanene bDppelte fpiel b c mer f et; bredouille. 3>ten boppette fpiele nacfj ein- - Mbe: tour de bredouille. JwSlfbt-P' ítlte fpiele tiaí) elnanííP: grande bredouille.

Peter Rondeau, Johann Friedrich Gleditsch ((Leipzig)), 1765

Flüchtige Begebenheiten: Erlebtes und Erdachtes

Bredouille. as für ein Tag! Der Wind blies aus der genau richtigen Richtung und sorgte dafür, dass wir Wassersportler mit entsprechendem Speed über die Wellen rauschen konnten, dazu präsentierte der Himmel ein wolkenloses Blau und ...

Dagmar Schenda, 2013

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «BREDOUILLE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Bredouille is used in the context of the following news items.

Dax in der Brexit- Bredouille - Anleger warten auf die Wallstreet

24.06.2016 – 15:05 Uhr: Angesichts eines historischen Abschlagsfestivals an den internationalen Aktienmärkten warten Anleger nun mit Spannung auf den ... «IG, Jun 16»

Agnes Husslein steckt in der Bredouille

Doch seit der Vorwoche steckt sie so tief in der Bredouille, dass sie, die sonst so lustig und eloquent sein kann, in einem Pressegespräch nur eine Erklärung ... «Salzburger Nachrichten, Jun 16»

SPORT-CLUB: Bredouille auf der Pretul

Dann ist Schluss, Bredouille quasi. Denn dort oben, auf rund 1600 Metern Höhe, ist jetzt eine ausgedehnte Baustelle mit breiten Schotterstraßen, großen ... «DiePresse.com, Jun 16»

J.P. Morgan: Neuer Dresscode bringt Bankerinnen in die Bredouille

Ein neuer Dresscode bei J.P. Morgan soll die Kleidungsvorschriften in der Bank auflockern. Die Männer jubeln, während es für Frauen so noch schwieriger wird, ... «finews.ch, Jun 16»

Dax in der Bredouille - NFP S deutlich schwächer als erwartet

Während bis zum frühen Nachmittag noch eine leicht positive Tendenz am deutschen Aktienmarkt zu beobachten war, dreht sich der Wind schlagartig mit der ... «Finanzen.net, Jun 16»

FIFA-Präsident: Audio-Löschung bringt Infantino in die Bredouille

Die FIFA hat Medienberichte über angebliche gelöschte brisante Tonaufnahmen von der Council-Sitzung am 9. und 10. Mai in Mexiko-Stadt als falsch ... «Berliner Zeitung, Jun 16»

Linke in der Bredouille

Linke in der Bredouille. Schweiz: ... Dass die Asylgesetzrevision dem Stimmvolk vorgelegt wird, bringt indes die linken Kräfte im Land in die Bredouille. Noch vor ... «Junge Welt, Jun 16»

Beuth in der Bredouille

Es ist nicht das erste Mal in den vergangenen Monaten, dass nicht falsche Entscheidungen, sondern unglückliche Kommunikation den Minister in die Bredouille ... «hessenschau.de, May 16»

Werder Bremen: Schiri-Fehler bringen Werder in die Bredouille

Köln/Frankfurt/Bremen – Von Michael Baltes. Diese beiden Fehlentscheidungen können noch ganz bittere Folgen für Werder Bremen haben. Im Spiel der ... «kreiszeitung.de, May 16»

Kommentar zum Hessen-Derby Polizei in der Bredouille

Kommentar zum Hessen-Derby Polizei in der Bredouille. Dass es nach dem Hessen-Derby zu Jagdszenen in Darmstadts Innenstadt kommt, ist nicht zu ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Apr 16»