Download the app
educalingo
Search

Meaning of "Kalamität" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD KALAMITÄT

lateinisch calamitas = Schaden, Unglück.
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF KALAMITÄT IN GERMAN

Kalamität  Kalamitä̲t [kalamiˈtɛːt] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF KALAMITÄT

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Kalamität is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES KALAMITÄT MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «Kalamität» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

calamity

Kalamität

The term calamity comes from Latin. Derived from calamus, the Latin word calamitas originally meant "the maturity of grain". This term was later used more generally for general "evil". Since the Thirty Years' War, German translation calamity has been a great misfortune, an evil or an emergency. Calamitoses are referred to as calamities and victims. Der Begriff Kalamität stammt aus dem Lateinischen. Abgeleitet von calamus bedeutete das lateinische Wort calamitas ursprünglich „Misswuchs des Getreides“. Dieser Begriff wurde dann später allgemeiner für generelles „Übel“ verwendet. Seit dem Dreißigjährigen Krieg beschreibt die deutsche Translation Kalamität ein großes Unglück, einen Übelstand oder eine Notlage. Als Kalamitosen werden von einer Kalamität Betroffene und Verunglückte bezeichnet.

Definition of Kalamität in the German dictionary

bad, predicable situation by pests, hail, storm or similar caused severe damage in crops. bad, awkward situation For example, we have to find out from the economic calamities. schlimme, missliche Lage durch Schädlinge, Hagel, Sturm o. Ä. hervorgerufener schwerer Schaden in Pflanzenkulturen. schlimme, missliche LageBeispielwir müssen aus den wirtschaftlichen Kalamitäten herausfinden.
Click to see the original definition of «Kalamität» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH KALAMITÄT


Abnormität
Abnormitä̲t
Anonymität
Anonymitä̲t [anonymiˈtɛːt] 
Benehmität
Benehmitä̲t
Biformität
Biformitä̲t
Deformität
Deformitä̲t
Difformität
Difformitä̲t
Enormität
Enormitä̲t
Extremität
Extremitä̲t
Illegitimität
Illegitimitä̲t  , auch: [ˈɪl…] 
Infirmität
Infirmitä̲t
Intimität
Intimitä̲t
Konformität
Konformitä̲t
Legitimität
Legitimitä̲t
Mobilität
Mobilitä̲t
Nonkonformität
Nonkonformitä̲t, auch: [ˈnɔn…]
Ophelimität
Ophelimitä̲t
Sommität
Sommitä̲t
Sublimität
Sublimitä̲t
Unanimität
Unanimitä̲t
Uniformität
Uniformitä̲t

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE KALAMITÄT

Kalabrier
Kalabrierin
kalabrisch
Kalafati
Kalahari
Kalaharisteppe
Kalamaika
Kalamarien
Kalamin
Kalamit
Kalamos
Kalanchoe
Kalander
kalandern
kalandrieren
Kalandsbrüder
Kalasche
kalaschen
Kalaschnikow
Kalasiris

GERMAN WORDS THAT END LIKE KALAMITÄT

Aktivität
Aktualität
Attraktivität
Bonität
Flexibilität
Funktionalität
Identität
Kapazität
Kollegialität
Kompatibilität
Kreativität
Kriminalität
Lebensqualität
Nationalität
Priorität
Qualität
Realität
Sexualität
Stabilität
Universität

Synonyms and antonyms of Kalamität in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «KALAMITÄT» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «Kalamität» and belong to the same grammatical category.
German synonyms of Kalamität

Translation of «Kalamität» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF KALAMITÄT

Find out the translation of Kalamität to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of Kalamität from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Kalamität» in German.

Translator German - Chinese

灾难
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

calamidad
570 millions of speakers

Translator German - English

calamity
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

आपदा
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

مصيبة
280 millions of speakers

Translator German - Russian

бедствие
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

calamidade
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

ক্লেশ
260 millions of speakers

Translator German - French

calamité
220 millions of speakers

Translator German - Malay

bencana
190 millions of speakers

German

Kalamität
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

災難
130 millions of speakers

Translator German - Korean

재난
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

bilai
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

thiên tai
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

பேரிடர்
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

दु: खद घटना
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

afet
70 millions of speakers

Translator German - Italian

calamità
65 millions of speakers

Translator German - Polish

nieszczęście
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

лихо
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

calamitate
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

συμφορά
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

ondergang
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

katastrof
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

ulykke
5 millions of speakers

Trends of use of Kalamität

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «KALAMITÄT»

The term «Kalamität» is normally little used and occupies the 126.719 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Little used
38
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «Kalamität» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of Kalamität
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «Kalamität».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «KALAMITÄT» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «Kalamität» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «Kalamität» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about Kalamität

EXAMPLES

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «KALAMITÄT»

Discover the use of Kalamität in the following bibliographical selection. Books relating to Kalamität and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Stenographische Berichte
Meine Herren. eine größere Kalamität konnte über den Dortmund- * Ems-Kanal und die Emshäfen niht hereinbrehen als diefer Shleufenbruh. Denken Sie fih. daß auf einmal der ganze Verkehr. der fih gebildet hat und der über Emden doh ...
Prussia (Kingdom). Landtag. Haus der Abgeordneten, 1905
2
Piktoral-Dramaturgie: visuelle Kultur und Theater im 19. ...
Zusammenfassung: Theater-»Kalamität«. –. Theater-Varietät. Ein basales Motiv der Theaterfreiheit – den Aufschwung der deutschen Theaterlandschaft herbeizuführen –, scheint paradoxerweise ausgerechnet durch den von deutschen ...
Nic Leonhardt, 2007
3
Die annonarische Gesetzgebung: Versuch eines Systems über ...
zrr einer öffentlichen Kalamität werden könne: Die swatAvrrthschaftlichen Schriftsteller beachteten nicht, daß der Ackerbauer, der Landmann in den allermchresten Staaten den bcy weitem größten Theil der Nation ausmacht, und daß wenn ...
Julius Soden (Graf von), 1828
4
Bertelsmann: das neue Universal Lexikon
Kalamität, peinl. Verlegenheit, Schwierigkeit, Missgeschick, Unglück; Massenauftreten von Krankheitserregern oder Schädlingen (Epidemien). Kalanchoe, Flammendes Käthchen, in Madagaskar heim. Dickblattgewächs; Zierpflanze. Kalander ...
Beate Varnhorn, 2006
5
Im gewohnten Geleis: Roman
Wir würden dich zwar entsetzlich entbehren," fügt er gefühlvoll hinzu, „aber natürlich, wenn es heißt, einer solchen Kalamität vorzubeugen ..." „Kalamität ..." Gräsin Leontine wiederholt das Wort gedankenvoll . . . „Kalamität !" „Nichts auf Erden ...
Ossip Schubin, 1901
6
Die Matrix Der Alten Geschichte
Es sind die Kalamität und der Paraklet. CALAMITATEM, calamitas wird auch im Deutschen gebraucht und bedeutet Unglück. Doch in der alten Geschichtskonstruktion hat dieses Wort eine überragende Bedeutung. Sultan Saladin ist für die ...
Christoph Pfister, 2013
7
Gesammeltes aus der Geschichte der Hamburgischen ...
Kalamität wird Wohlthat. Der Armen -Anftalt aufgetragene Vertheilung der im Publikum für die Abgebrannten gefammelten Summe. Am 17ten Mai 1794 waren durch eine Feuersbrunfi in dem meifkens von Armen bewohnten Quartiere 74 ...
Caspar Freyherr von Voght, 1838
8
Fürst Bismarck als Redner: Die Reichstagssession von 1884/85
Es ift eine ganz andre Kalamität; als wenn in irgend einer neu aufgetauchten Jnduftrie eine Kalamität auftritt; die ift zwar auch groß; aber fie ift lokal; ihr kann durch Unterftüßung geholfen werden; aber die Kalamität der Landwirtfchaft fühlt der ...
Alfred Dove, 2012
9
Louis Blanc's Geschichte der zehn Jahre von 1830 bis 1840
In dieser äußersten Kalamität bei uns zu Hause, welche Phänomene sind da die kühnen Schristen der sreien Fran» zosen! Wir können sie nicht genug lesen und beherzigen; und ihre sreie Presse — wird sie uns nicht reizen, uns zu ihr zu ...
Louis Blanc, 1840
10
Die Kalifen von Kairo: die Fatimiden in Ägypten 973-1074
Mit einer solchen frivolen Travestie der Pilgerriten des Hagg lassen die ägyptischen Chronisten das beginnen, was sie «die Prüfung» (fitna) oder «die große Kalamität» (as-sidda al-'ufmä) nennen: den gänzlichen Zusammenbruch des ...
Heinz Halm, 2003

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «KALAMITÄT»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Kalamität is used in the context of the following news items.
1
Gute Preise auf dem Holzmarkt
Fast zehn Jahre, im Grunde seit dem Sturm Lothar, war die Forstwirtschaft in der Region durch Kalamität, also Sturm, Trockenheit und Käferbefall, geprägt. «Badische Zeitung, Sep 16»
2
Tolko: Nach Manitoba wird auch Merrit geschlossen
Aufgrund der Pine Beetle-Kalamität wurde der jährlich mögliche Holzeinschlag in British Columbia auf ein Niveau reduziert, das eine ausreichende ... «Euwid Holz und Holzwerkstoffe, Sep 16»
3
Diest-Hof Seyda: Glockenklang zum Richtfest
Nur ein kleiner Aufschub. Wie auf diese Kalamität gemünzt, erscheinen die Worte, die Superintendent Christian Beuchel in der Andacht findet. Der Vorsitzende ... «Mitteldeutsche Zeitung, Sep 16»
4
Leserbriefe: Leserbriefe
... der in unserem Lande. Gratulation! Leider aber haben auch Sie kein Rezept, wie man aus dieser Kalamität hinausfinden könnte. Dieter Dziobaka, per E-Mail ... «DIE WELT, Sep 16»
5
Selbstverteidigung in der Lieberoser Heide
Als Kalamität bezeichnen Forstwissenschaftler einen derartigen Schädlingsbefall des Baumbestandes. Nach allem Tauziehen zwischen Umweltschutz und ... «Lausitzer Rundschau, Sep 16»
6
Brauereien - Bierfahrer in Bayern: Der Mann gegen den Durst
Der Beruf scheint voller Tücken und Kalamitäten zu stecken - doch Bierfahrer Georg Huber will keinen anderen - trotz Dackelangriffen, eiskalten Kühlhäusern ... «Süddeutsche.de, Sep 16»
7
Das große Sägen: Thiergarten gesperrt
Das Aufarbeiten der Kalamität läuft bereits seit etlichen Tagen, erreicht jetzt aber seinen Höhepunkt. 900 Festmeter Holz aus dem Thiergarten sind bereits die ... «Mittelbayerische, Sep 16»
8
Wenn die Todesstrafe ausser Kraft gesetzt wird, breitet sich das ...
Menschenleben werden durch den Alkoholismus zerstört – ein weltweite Kalamität. Weil alles erlaubt wird, werden Frauen zur sexuellen Ware und so fort. «Die Achse des Guten, Aug 16»
9
Rücktritt vom Austritt: Briten erwägen Möglichkeiten
Als der scheidende britische Premierminister, David Cameron, am gestrigen Dienstagabend dem EU-Gipfel über die jüngste Kalamität in seinem Heimatland ... «DiePresse.com, Jun 16»
10
Der Brexit ist da
Das ist schlimm für das Land, ein existenzielles Problem für den Brüsseler Klub und eine Kalamität für die Weltwirtschaft. Für diesen Rückschlag gibt es viele ... «derStandard.at, Jun 16»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Kalamität [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/kalamitat>. May 2024 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z