Download the app
educalingo
Search

Meaning of "einäugig" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF EINÄUGIG IN GERMAN

einäugig  [e̲i̲näugig] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF EINÄUGIG

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
einäugig is an adjective.
The adjective is the word that accompanies the noun to determine or qualify it.

WHAT DOES EINÄUGIG MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «einäugig» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
einäugig

monocular vision

Einäugigkeit

In one sense, one-eyedness means the congenital or acquired absence of the eyeball on one side, and also the lack of sight in one eye. The consequence of one-eyedness is not only a limitation of the facial field, but also a lack of three-dimensional vision by the loss of the so-called stereosefaction, in which the two different images of the eyes in the brain are processed into a three-dimensional image. The younger the affected person, the more adaptable his brain reacts to this deficiency. Oswald von Wolkenstein - Portrait from the Innsbruck manuscript of 1432 ... Einäugigkeit bedeutet im engeren Sinne das angeborene oder erworbene Fehlen des Augapfels auf einer Seite, im weiteren auch das Fehlen des Sehvermögens auf einem Auge. Die Folge von Einäugigkeit ist nicht nur eine Einschränkung des Gesichtsfeldes, sondern auch ein Fehlen des dreidimensionalen Sehens durch den Verlust des sogenannten Stereosehens, bei dem die zwei unterschiedlichen Bilder der Augen im Gehirn zu einem dreidimensionalen Bild verarbeitet werden. Je jünger ein Betroffener ist, desto anpassungsfähiger reagiert sein Gehirn auf dieses Manko. Oswald von Wolkenstein - Portrait aus der Innsbrucker Handschrift von 1432...

Definition of einäugig in the German dictionary

with one eye onlyImage one-eyed beggar. mit nur einem Auge versehenBeispielein einäugiger Bettler.
Click to see the original definition of «einäugig» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH EINÄUGIG


argusäugig
ạrgusäugig
blauäugig
bla̲u̲äugig [ˈbla͜u|ɔ͜yɡɪç]
braunäugig
bra̲u̲näugig
dunkeläugig
dụnkeläugig
fischäugig
fịschäugig
glotzäugig
glọtzäugig
glutäugig
glu̲täugig
grauäugig
gra̲u̲äugig
großäugig
gro̲ßäugig
grünäugig
grü̲näugig
helläugig
hẹlläugig
hohläugig
ho̲hläugig
luchsäugig
lụchsäugig
mandeläugig
mạndeläugig
scharfäugig
schạrfäugig
scheeläugig
sche̲e̲läugig
schieläugig
schi̲e̲läugig
schlitzäugig
schlịtzäugig
schwarzäugig
schwạrzäugig
triefäugig
tri̲e̲fäugig

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE EINÄUGIG

einarmig
einäschern
Einäscherung
Einäscherungshalle
einatmen
Einatmung
einatomig
einätzen
Einäugige
Einäugiger
Einäugigkeit
Einback
einbacken
einbahnig
Einbahnregelung
Einbahnstraße
Einbahnverkehr
einbalsamieren

GERMAN WORDS THAT END LIKE EINÄUGIG

abhängig
abwegig
anhängig
durchgängig
einschlägig
eulenäugig
freizügig
ganztägig
geringfügig
großzügig
gängig
hängig
leichtgängig
rollstuhlgängig
rückgängig
unabhängig
vorrangig
zugig
zweitrangig
zügig

Synonyms and antonyms of einäugig in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «EINÄUGIG» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «einäugig» and belong to the same grammatical category.
German synonyms of einäugig

Translation of «einäugig» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF EINÄUGIG

Find out the translation of einäugig to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of einäugig from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «einäugig» in German.

Translator German - Chinese

独眼的
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

tuerto
570 millions of speakers

Translator German - English

one-eyed
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

काना
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

أعور
280 millions of speakers

Translator German - Russian

одноглазый
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

com um só olho
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

একচক্ষুবিশিষ্ট
260 millions of speakers

Translator German - French

borgne
220 millions of speakers

Translator German - Malay

bermata satu
190 millions of speakers

German

einäugig
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

一つ目の
130 millions of speakers

Translator German - Korean

외눈의
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

siji-paningalan
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

một mắt
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

ஒரு கண்
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

एकच डोळा असला
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

tek gözlü
70 millions of speakers

Translator German - Italian

guercio
65 millions of speakers

Translator German - Polish

jednooczny
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

одноокий
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

Cu un singur ochi
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

μονόφθαλμος
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

een-oog
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

enögd
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

Enøyde
5 millions of speakers

Trends of use of einäugig

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «EINÄUGIG»

The term «einäugig» is regularly used and occupies the 98.310 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Regularly used
52
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «einäugig» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of einäugig
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «einäugig».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «EINÄUGIG» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «einäugig» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «einäugig» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about einäugig

EXAMPLES

5 GERMAN QUOTES WITH «EINÄUGIG»

Famous quotes and sentences with the word einäugig.
1
Berthold Auerbach
Die Liebe ist einäugig, aber Hass gänzlich blind.
2
Joseph Joubert
Wenn meine Freunde einäugig sind, betrachte ich sie im Profil.
3
Bibel
Wenn dein Auge dich ärgert, so reiße es aus! Es ist besser für dich, einäugig in das Reich Gottes einzugehen, als daß du beide Augen hast und in die Hölle geworfen wirst.
4
Friedrich Schiller
Er ist euer Augapfel gewesen bisher; nun aber ärgert dich dein Auge, sagt die Schrift, so reiß es aus. Es ist besser, einäugig gen Himmel als mit zwei Augen in die Hölle.
5
Sprichwort
Besser einäugig als gar blind.

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «EINÄUGIG»

Discover the use of einäugig in the following bibliographical selection. Books relating to einäugig and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Romania Gallica Cisalpina: Etymologisch-geolinguistische ...
Wir haben somit kein ausreichendes Indiz, das Wort als Keltizismus zu betrachten. Besteht möglicherweise ein Zusammenhang mit —> *b0rnius ' einäugig' (ergo «hohläugig»?). *bornius (gall.?) 'einäugig' REW 1221; TB 61; Fare 1221; (FEW ...
Joachim Grzega, 2001
2
Upanishaden:
Genauso ist aber dieses (Spiegelbild im Wasserfaß) blind [andha], wenn der Körper blind ist, einäugig [strama], wenn der Körper einäugig ist, krüppelig [ parivrikna], wenn der Körper krüppelig ist, und es zerfällt [nashyati], wenn der Körper ...
Kabita Rump, 2007
3
Postilla Evangeliorum mystica: d.i.: Verborgener ...
... Geist leben mögest/ undmir Verlust des Auges des Fleisches/ einäugig in das Himmelreich mögest eingehen/ weil selbiges wol wcrth/ daß man das Auge des Fleisches in der Welt erst verliere/ auffdaß dicSeclc ewig behalten werde/ Amen!,,  ...
Christian Hohburg, 1665
4
Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen
„Haupthaar", kéçin- „mähnig" (wie aksl. kosa „Haar" : ccsati „kämmen" von *qes- „ kratzen, kämmen"; Trautmann KZ. 43, 153; verschieden von ai. késara- m. „Haar, Mähne" : lat caesaries. kaikos „einäugig; mit nur einem geraden Auge, ...
Alois Walde, Julius Pokorny, 1930
5
Lexikon der Sprichwörter des romanisch-germanischen Mittelalters
Mas vale tuerto, que fiego Besser einäugig als blind LÖPEZ(?), REFRANES 435. 17 NUNEZ 11,339. Mas vale tuerta, que ciega Besser ist eine Einäugige als eine Blinde NÜNEzl1,355. 18 Port. Antes torto que cego del todo Lieber einäugig ...
Samuel Singer, 1996
6
Der Freimüthige oder Ernst und Scherz: Ein Unterhaltungsblatt
Claudius Civilis, der tapfere Bataver, der einen ehrenvollen Plah inTacitus Geschichte einnimmt, war einäugig. Den Kaiser Albrecht, einen der östreichischen Helden, sollen in seiner Jugend die Aerzte bei den Beinen aufgehängt haben, um ...
August ¬von Kotzebue, 1806
7
Sämmtliche Werke
hier zeigt uns die Geschichte eine Menge großer Krieger, die einäugig oder hinkend waren. Philipp von Macedonien war einäugig, hinkend und sogar einhändig: Agesilaus, König von Sparta, war hinken!» und verwachsen; Hannibal war ...
Victor Hugo, 1840
8
Die Vorreden zur Metaphysik
Figur (1.2), wobei E ein allgemeiner verneinender Satz und A ein allgemeiner bejahender Satz bedeutet: 2.1CESARE 1.2CELARENT Alle unversehrten Menschen Alle Einäugigen sind nicht sind nicht einäugig. unversehrte Menschen .
Alexander Gottlieb Baumgarten, Ursula Niggli, 1999
9
C - Frautragen
Einer Hexe in Gestalt einer Katze wurde von einem Burschen ein Auge ausgestochen. Seit der Zeit wird stets ein Glied der Familie einäugig “). Wenn man in Gegenwart einer einäugigen Frau Erdäpfel pflanzt, so werden alle Erdäpfel einäugig ...
Eduard Hoffmann-Krayer, Walter De Gruyter Incorporated, 1974
10
Der Glöckner von Notre-Dame
2. Bucklig,. einäugig,. lahm. Jede. Stadt im Mittelalter, und bis auf Ludwig den Zwölften jede Stadt in Frankreich, hatte ihre Zufluchtsorte. Diese Freistätten waren inmitten der Sündflut von Strafgesetzen und barbarischen Rechtsprechungen, ...
Victor Hugo, 2014

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «EINÄUGIG»

Find out what the national and international press are talking about and how the term einäugig is used in the context of the following news items.
1
Wenn die Smartphone-Nutzung blind macht - Kuriose Fälle
... vorher von der Ethikkommission der Klinik genehmigen zu lassen), auch sie erblindeten kurz einäugig, die Lichtempfindlichkeit ihrer Netzhaut sank messbar. «DIE WELT, Jul 16»
2
Krasses Phänomen!: „Handy-Auge“: Smartphone lässt Frauen ...
Beide berichteten, dass sie einäugig auf ihre Smartphones geschaut hatten, das andere Auge sei jeweils geschlossen oder vom Kissen verdeckt gewesen. «Express.de, Jun 16»
3
Max Schneider adoptiert einäugigen Hund
Sind die beiden nicht einfach total süß? Max Schneider hat ein neues Familienmitglied, das er auch gleich seinen Fans zeigen musste, die ganz hin und weg ... «Promicabana, May 16»
4
Darts-WM 2016: Triumphator Jamie Caven ist auf einem Auge blind
... Standpunkt als seine Kollegen vertritt: "The way I see the game" – die Art, wie er das Spiel sieht: anders, weniger verbissen, dankbarer und – einäugig. «DIE WELT, Dec 15»
5
NZZ-Adventskalender (1): Wie ein Einäugiger zum Flugpionier wurde
Einäugig und trotzdem erfolgreich in der Luft: Der Amerikaner Wiley Post. (Bild: Imago). Beinahe hätte es nicht geklappt und Wiley Post (1898–1935) hätte seine ... «Neue Zürcher Zeitung, Nov 15»
6
Javier Marías: "So fängt das Schlimme an" Wer zu früh aussteigt ...
Man sieht den einäugig lesenden Marías und denkt sofort an die einäugige Hauptfigur in "So fängt das Schlimme an". 1980 in Spanien. Der 23 Jahre junge ... «Deutschlandradio Kultur, Sep 15»
7
Zum Fahrtest, bitte!
Er macht nämlich zwei Ausnahmen: Die Mindestsehschärfe von Einäugigen senkt die Landesregierung nicht ganz auf EU-Niveau (0,6 statt 0,5). «Basler Zeitung, Aug 15»
8
Bundesrat beschliesst: Jetzt dürfen auch gehörlose Einäugige Auto ...
Der Bundesrat hat diese Woche die Mindestvorgaben betreffend Sehschärfe gesenkt und lässt neu auch einäugige Gehörlose hinter das Steuer, wie die «NZZ ... «BLICK.CH, Jul 15»
9
Libysche Regierung meldet | Amerikaner töten einäugigen Terror ...
Der einäugige Belmokhtar wurde für einige Anschläge und Geiselnahmen in Afrika verantwortlich gemacht. Er gilt als Mastermind hinter dem Angriff auf das ... «BILD, Jun 15»
10
Einäugig und stets sprungbereit
Einäugig und stets sprungbereit. Beim Keeper's Day verrieten die erfahrenen Torwarte Rainer Berg, Patrick Wiegers und Dariusz Kampa so manchen Kniff. «Mittelbayerische, May 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. einäugig [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/einaugig>. May 2024 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z