Download the app
educalingo
Search

Meaning of "Gelegenheit" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD GELEGENHEIT

mittelhochdeutsch gelegenheit = Art und Weise, wie etwas liegt; Lage, Stand.
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF GELEGENHEIT IN GERMAN

Gelegenheit  [Gele̲genheit ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF GELEGENHEIT

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Gelegenheit is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES GELEGENHEIT MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «Gelegenheit» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

opportunity

Gelegenheit

An opportunity refers to the possibility of perceiving a particular event that is, in other circumstances or at other times, associated with disadvantages or is no longer perceptible. Typical of this term is the rare character that the event described in context brings with it. A common saying is "The opportunity is favorable" which further emphasizes the unique or rare moment of the targeted event and is thus often used in the advertising sector. Eine Gelegenheit bezeichnet die Möglichkeit, ein bestimmtes Ereignis wahrzunehmen, das unter anderen Umständen oder zu anderen Zeitpunkten mit Nachteilen verbunden oder gar nicht mehr wahrnehmbar ist. Typisch bei diesem Begriff ist der seltene Charakter, den das in Kontext beschriebene Ereignis mit sich bringt. Eine geläufige Redewendung lautet „Die Gelegenheit ist günstig“, was den einmaligen oder seltenen Augenblick des angepeilten Ereignisses weiter hervorhebt und somit häufig in der Werbebranche Verwendung findet.

Definition of Gelegenheit in the German dictionary

appropriate circumstances to do something planned; Moment; Possibility occasion particularly favorable offer toilet. appropriate circumstances to do something planned; Moment; Opportunity examples The opportunity is favorable for Opportunities Missed Opportunities will soon give opportunity to somebody to take advantage of the opportunity at the next opportunity on occasion. geeignete Umstände, um etwas Geplantes auszuführen; Augenblick; Möglichkeit Anlass besonders günstiges Angebot Toilette. geeignete Umstände, um etwas Geplantes auszuführen; Augenblick; Möglichkeit Beispieledie Gelegenheit ist günstigdazu bietet sich bald Gelegenheitverpasste Gelegenheitenjemandem Gelegenheit geben, etwas zu tundie Gelegenheit nutzenbei der nächsten Gelegenheit bei Gelegenheit.
Click to see the original definition of «Gelegenheit» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH GELEGENHEIT


Abwesenheit
Ạbwesenheit 
Angelegenheit
Ạngelegenheit 
Anwesenheit
Ạnwesenheit 
Beschaffenheit
Beschạffenheit
Betroffenheit
Betrọffenheit 
Einheit
E̲i̲nheit 
Fahrenheit
Fa̲hrenheit
Kundenzufriedenheit
Kụndenzufriedenheit
Mitfahrgelegenheit
Mịtfahrgelegenheit [ˈmɪtfaːrɡəleːɡn̩ha͜it]
Schönheit
Schö̲nheit [ˈʃøːnha͜it] 
Steuereinheit
Ste̲u̲ereinheit
Trainingseinheit
Trainingseinheit
Unwissenheit
Ụnwissenheit 
Unzufriedenheit
Ụnzufriedenheit
Verbundenheit
Verbụndenheit
Vergangenheit
Vergạngenheit 
Vergessenheit
Vergẹssenheit
Vollkommenheit
Vollkọmmenheit [ˈfɔl…]
Wohneinheit
Wo̲hneinheit
Zufriedenheit
Zufri̲e̲denheit 

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE GELEGENHEIT

Geleefrucht
Gelege
gelegen
Gelegenheitsarbeit
Gelegenheitsarbeiter
Gelegenheitsarbeiterin
Gelegenheitsbildung
Gelegenheitsdichter
Gelegenheitsdichterin
Gelegenheitsdichtung
Gelegenheitsdieb
Gelegenheitsdiebin
Gelegenheitsdiebstahl
Gelegenheitsgedicht
Gelegenheitsjob
Gelegenheitskauf
Gelegenheitsraucher
Gelegenheitsraucherin
gelegentlich
Gelegestärke

GERMAN WORDS THAT END LIKE GELEGENHEIT

Allgemeinheit
Angemessenheit
Ausgeglichenheit
Ausgewogenheit
Benommenheit
Geborgenheit
Gelassenheit
Geschlossenheit
Gewohnheit
Maßeinheit
Offenheit
Organisationseinheit
Reinheit
Seltenheit
Sitzgelegenheit
Spezialeinheit
Trunkenheit
Verlegenheit
Verschiedenheit
Verschwiegenheit

Synonyms and antonyms of Gelegenheit in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «GELEGENHEIT» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «Gelegenheit» and belong to the same grammatical category.
German synonyms of Gelegenheit

Translation of «Gelegenheit» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF GELEGENHEIT

Find out the translation of Gelegenheit to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of Gelegenheit from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Gelegenheit» in German.

Translator German - Chinese

机会
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

oportunidad
570 millions of speakers

Translator German - English

opportunity
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

अवसर
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

فرصة
280 millions of speakers

Translator German - Russian

возможность
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

oportunidade
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

সুযোগ
260 millions of speakers

Translator German - French

occasion
220 millions of speakers

Translator German - Malay

peluang
190 millions of speakers

German

Gelegenheit
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

チャンス
130 millions of speakers

Translator German - Korean

기회
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

kesempatan
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

cơ hội
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

வாய்ப்பு
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

संधी
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

fırsat
70 millions of speakers

Translator German - Italian

opportunità
65 millions of speakers

Translator German - Polish

okazja
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

можливість
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

oportunitate
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

ευκαιρία
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

geleentheid
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

tillfälle
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

mulighet
5 millions of speakers

Trends of use of Gelegenheit

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «GELEGENHEIT»

The term «Gelegenheit» is very widely used and occupies the 9.919 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Very widely used
96
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «Gelegenheit» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of Gelegenheit
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «Gelegenheit».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «GELEGENHEIT» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «Gelegenheit» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «Gelegenheit» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about Gelegenheit

EXAMPLES

10 GERMAN QUOTES WITH «GELEGENHEIT»

Famous quotes and sentences with the word Gelegenheit.
1
Alfred Marshall
Hoffnung, Freiheit und Gelegenheit sind die Voraussetzungen für den Erfolg.
2
Bruno Walter
Dem großen Dirigenten der Wiener Hofoper, Hans Richter, erzählte ein Orchestermusiker, er habe kürzlich zum erstenmal Gelegenheit gehabt, ein Orchester zu dirigieren. Wie ging's denn? fragte Richter. Ausgezeichnet, erwiderte er, aber wissen's, Herr Hofkapellmeister, fügte er verwundert hinzu, das Dirigieren ist ja ganz leicht! Hans Richter flüsterte ihm hinter der vorgehaltenen Hand zu: Bitte verraten Sie uns nicht!
3
Carl Hagemann
Man soll den Frauen nie zu schnell nachlaufen und sie nicht gleich bei der ersten Gelegenheit ansprechen. Es geht einem sonst wie Faust: man wird brüsk abgewiesen und muß dann noch ein Bündnis mit dem Teufel eingehen, um selbst bei einem Gretchen zum Ziel zu kommen. Die Frauen haben es gern, wenigstens ein paar letzte Schritte von sich aus zu machen. Mit dem Manne zugleich. Auf einander zu. Wie beim Contre.
4
Charles Clore
Gelegenheit ist überall, man muß sie nur erkennen.
5
Christian Gotthilf Salzmann
Wer Moräste austrocknet, Heerstraßen anlegt, Tausenden Gelegenheit verschafft, sich ihre Bedürfnisse zu verschaffen, Gärten pflanzt, Krankenhäuser stiftet, wirkt auch für Menschenwohl, aber nicht so unmittelbar und durchgreifend als der Erzieher. Jener verbessert den Menschen, dieser veredelt den Menschen selbst.
6
Henry J. Kaiser
Eine Gelegenheit in Arbeitskleidung.
7
Jean Baptiste Henri Lacordaire
Es gibt keinen Ort, keine Zeit, keine Gelegenheit, kein Gefühl, keine Lage, wo Gott nicht offenbar würde.
8
John Davison Rockefeller
Ich glaube, daß jedes Recht eine Verantwortung, jede Gelegenheit eine Aufgabe und jeder Besitz eine Verpflichtung ist.
9
Jürgen Vogel
Jeder Streit ist eine Gelegenheit sich besser kennenzulernen
10
Leszek Kołakowski
Antisemitismus ist ein Mangel an Kultur und Menschlichkeit, etwas, was im Gegensatz zu Theorie und Wissenschaft steht. Davon hat sich jeder überzeugt, der Gelegenheit hatte, mit einem Antisemiten eine jener hoffnungslosen Diskussionen zu führen, die immer dem Versuch ähneln, einem Tier das Sprechen beizubringen.

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «GELEGENHEIT»

Discover the use of Gelegenheit in the following bibliographical selection. Books relating to Gelegenheit and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Lustige Sketche für jede Gelegenheit: Mit Tipps zu Planung ...
Ulrich Steen hat die witzigsten und originellsten Sketche für jeden Anlass zusammengestellt, die Geburtstag, Taufe, Hochzeit, Ein- oder Ausstand zu unvergesslichen Events werden lassen.
Ulrich Steen, 2009
2
Gelegenheit macht böse
Dieser Band enthalt dreizehn hintersinnige bis makabre Erzah-lungen.
Gisela Seeger-Ays, 2010
3
Gelehrte Unterredungen bey Gelegenheit einer ländlichen ...
Martin Budislawsky. sind .nicht Schul - und Normällehrer, Not maldireklores , Sprach , Rechen , und Musikmeister auch in der Welt vonnö, then , bei solchen Verrichtungen könnten sie ja weil leichter ihren Unterhalt sin, den , weil eben an  ...
Martin Budislawsky, 1786
4
Deutsch mit Vater und Sohn: 10 Bildgeschichten von E.O. ...
10 Bildgeschichten von E.O. Plauen für den Unterricht Deutsch als Fremdsprache Franz Eppert. 2. Die gute Gelegenheit Arbeitsblatt Titel: die Gelegenheit, -en ~ eine Situation, die etwas. 14 Die gute Gelegenheit Die gute Gelegenheit.
Franz Eppert, 2001
5
Zufällige Gedanken vom Zweck der Ehe und von deren Begriff ...
... ohne sich zu bekümmern, ob auch ihr Begriff davon auf selbige anwendbar ist, und ohne nicht selbsten durch eine allzu voreilig beschehene Zulassung in einer oder der andern Ehe Gelegenheit zu einer Endlichen Verbindung zu geben.
Johann B. Anthes, 1774
6
Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...
Müssen wir nach Gelegenheit der Sachen zuweilen die Eeboche andern , Stücke in Ssth. z, 7. 4) Die Neigung, eine Handlung »ach ftinem Gefallen, zur gelegene» Z.it zu verrichten ; im gcmriucn Leben. Seiner Gelegenheit pflegen, warte» bis ...
Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1808
7
Predigt, bey Gelegenheit des Sieges bey Prag
Jean Henri Samuel Formey. e WW.W fien Urfachen deifelben. Ihre von Erkänntniffen und Empfindungen ent-blbßte Fähigkeit kann nichts mehr als ein halb Duhend Begriffe verknüpfen. die fie fich durch iefung öffentlicher Schriften angefchaffet ...
Jean Henri Samuel Formey, 1757
8
Historische Erinnerungen bei Gelegenheit des Entwurf des ...
k Q- -x .g 7- - J 3e zu bilden. Man fiehetans den Memoiren des Grafenvon Harrach, daß eine Akte vorhanden warj worin die Erzherzogin vor ihrer Beemcihlnng auf alle Rechte und Anfpri'iche Verzicht thatj und der KurF füij befieitigt diefe ...
‎1786
9
Auswahl von Grabschriften für jede Gelegenheit
Literarische Anzeige. In allen soliden BuchhanMmgen sind zu habe«: Albacher, I - ? ' der vollkommene Blumengckrrner, oder An« Weisung wie man sie beliebtesten Blumen und Ziergewckchse im Garten, an Fenstern und im Zimmer erziehen ...
10
Briefwechsel zwischen Asmus und seinem Vetter bei ...
Frederic Adolphus Krummacher. Briefwechsel zwischen Asmus [pseud.] und seinem Vetter bei Gelegenheit des Buches Sophronizon, und Wie Fritz Stolberg ein Unfreier ward ... Frederic Adolphus Krummacher Front Cover.
Frederic Adolphus Krummacher, 1820

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «GELEGENHEIT»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Gelegenheit is used in the context of the following news items.
1
Waffenruhe in Syrien: "Eine Gelegenheit - mehr nicht"
Ab Montag sollen in Syrien die Waffen schweigen. So sieht es ein zwischen den USA und Russland ausgehandelter Plan vor. Der zeigt zugleich die neuen ... «Deutsche Welle, Sep 16»
2
Deutsch liefert Wörter für jede Gelegenheit
Stadt Trier. Unsere Sprache hat sich im Laufe der Jahrhunderte stark gewandelt. Der Tag der deutschen Sprache soll den Sinn für die Ausdruckskraft der ... «WochenSpiegel, Sep 16»
3
„Audi at home“: Für jede Gelegenheit das passende Auto
Knapp ein Jahr nach Anlauf der Pilot-Projekte in Miami und San Francisco geht Audi mit seinem exklusiven Mobilitätskonzept „Audi at home“ auch in Asien an ... «Auto.de, Aug 16»
4
Verpasste Gelegenheit: So verzweifelt suchen Menschen nach ihren ...
Wie sich Frauen beim Flirten selbst stimulieren und warum Mann in seiner Körpersprache zurückhaltender sein sollte. Ein Körpersprache-Experte verrät die ... «DIE WELT, Aug 16»
5
Duisburg: Seltene Gelegenheit für schöne Kostüme
Die seltene Gelegenheit, jetzt schon für die kommende Karnevals-Session ein besonderes Kostüm oder Kostümteil zu erwerben, lässt sich mit einem Besuch ... «RP ONLINE, Aug 16»
6
«Das Kammerorchester ist eine gute Gelegenheit, um beim ...
«Es sind oftmals Leute, die als Kind ein Instrument gelernt haben, es aus den Augen verloren haben und jetzt die Gelegenheit haben wieder einzusteigen», ... «az Solothurner Zeitung, Aug 16»
7
Deutsche Telekom: Hier eröffnet sich urplötzlich eine günstige ...
Den Festnetzbereich müsste der Konzern zuvor veräußern. Günstige Gelegenheit. Für die Deutsche Telekom ergibt sich dadurch eine günstige Gelegenheit. «Finanztreff, Aug 16»
8
Waldachtal: Aktion ist Gelegenheit, Kapital einzusetzen
So bietet diese Aktion uns die Gelegenheit, unser Kapital nutzenstiftend für Mensch und Natur einzusetzen. Stehen für das Pflanzen der Bäume bestimmte ... «Schwarzwälder Bote, Aug 16»
9
"Verpasste Gelegenheit"
Die katholischen US-Bischöfe äußern sich nicht zu Donald Trumps Flirt mit der Macht. Es fehlt eine Distanzierung der Kirche von den umstrittenen Äußerungen ... «katholisch.de, Aug 16»
10
Köln - Polizei: "Gelegenheit macht nun mal Diebe." - gewaltbereiter ...
Diese Gelegenheit nutzte der 28-Jährige und durchsuchte das Fahrzeug nach Wertgegenständen. Der Langfinger schnappte sich ein mobiles Navigationsgerät. «FOCUS Online, Aug 16»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Gelegenheit [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/gelegenheit>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z