Meaning of "Schabbat" in the German dictionary

PRONUNCIATION OF SCHABBAT IN GERMAN

Schabbat

WHAT DOES SCHABBAT MEAN IN GERMAN?

Sabbath

Sabbat

The Sabbath, also Shabbat, is the seventh day of Judaism, a day of rest, on which no work is to be done. His observance is one of the Ten Commandments. It begins as every day in the Jewish calendar according to Gen 1,5 EU in the evening and lasts from sunset on Friday until the onset of darkness on the following Saturday. He already bears his own name in the Tanach, while the other weekdays in Hebrew are still named with their ordinal numbers. The traditional Jewish Sabbath celebration begins on Friday evening at home with the Sabbatsegen and a feast. On Saturday morning the festive Torah procession takes place in the synagogue, followed by lectures and prayers. At home, further lectures follow at night and the Mincha prayer, in the evening with the appearance of the Hawdala candle again a wine blessing and the mutual wish for a "good week". The Sabbaths are named after the Torah texts, which are read weekly in the synagogue. Orthodox Jews do not perform activities on the Sabbath, which are defined as work according to the halachah.

Der Sabbat, auch Schabbat, ist im Judentum der siebte Wochentag, ein Ruhetag, an dem keine Arbeit verrichtet werden soll. Seine Einhaltung ist eins der Zehn Gebote. Er beginnt wie alle Tage im jüdischen Kalender gemäß Gen 1,5 EU am Abend und dauert von Sonnenuntergang am Freitag bis zum Eintritt der Dunkelheit am folgenden Samstag. Er trägt schon im Tanach einen eigenen Namen, während die übrigen Wochentage im Hebräischen bis heute mit ihren Ordinalzahlen benannt werden. Die traditionelle jüdische Sabbatfeier beginnt am Freitagabend zu Hause mit dem Sabbatsegen und einem Festmahl. Am Samstagmorgen findet in der Synagoge die festliche Tora-Prozession statt, gefolgt von Schriftlesungen und Gebeten. Daheim folgen mittags weitere Schriftlesungen und das Mincha-Gebet, abends beim Schein der Hawdala-Kerze nochmals ein Weinsegen und der gegenseitige Wunsch für eine „Gute Woche“. Die Sabbate werden nach den Textabschnitten aus der Tora bezeichnet, die wöchentlich in der Synagoge verlesen werden. Orthodoxe Juden verrichten am Sabbat keine Tätigkeiten, die gemäß der Halacha als Arbeit definiert sind.

SYNONYMS OF «SCHABBAT» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «Schabbat» and belong to the same grammatical category.

German synonyms of Schabbat

Schabbes

TRANSLATION OF SCHABBAT

Find out the translation of Schabbat to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of Schabbat from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Schabbat» in German.

• Translator German - Chinese: 安息日
• Translator German - Spanish: Shabat
• Translator German - English: Shabbat
• Translator German - Hindi: शबात
• Translator German - Arabic: السبت
• Translator German - Russian: Шаббат
• Translator German - Portuguese: Shabbat
• Translator German - Bengali: সাব্বাত
• Translator German - French: Shabbat
• Translator German - Malay: Shabbat
• German: Schabbat
• Translator German - Japanese: 安息日
• Translator German - Korean: 안식일
• Translator German - Javanese: Shabbat
• Translator German - Vietnamese: Shabbat
• Translator German - Tamil: ஷப்பாத்தை
• Translator German - Marathi: Shabbat
• Translator German - Turkish: Şabat
• Translator German - Italian: Shabbat
• Translator German - Polish: Szabat
• Translator German - Ukrainian: Шаббат
• Translator German - Romanian: Shabbat
• Translator German - Greek: Σαμπάτ
• Translator German - Afrikaans: Shabbat
• Translator German - Swedish: Shabbat
• Translator German - Norwegian: Shabbat

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «SCHABBAT»

Discover the use of Schabbat in the following bibliographical selection. Books relating to Schabbat and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.

Schabbat: Sabbathalacha und -praxis im antiken Judentum und ...

English summary: The sabbath is important as a Jewish 'identity marker'. Lutz Doering investigates sabbath law and practice in Second Temple Judaism and Early Christianity from the Elephantine ostraca until the second Jewish revolt.

Lutz Doering, 1999

Braut, Prinzessin, Königin - Warum der Schabbat für den ...

„Am siebenten Tag aber ruhte er.

Jessica Brückner, 2008

Musik und Ekstase (Hitlahavut) im Chassidismus

V. Schabbat und Melodie 1) Der Schabbat und die Musik Der Schabbat wird als ein Tag der Ruhe betrachtet, jedoch nicht nur wegen der Ruhe von der Arbeit, welche wir an den sechs Wochentagen verrichten, und um Kraft fiir die kommende ...

Shmuel Barzilai, 2007

Warum Schabbat schon am Freitag beginnt: Die Kinder-Uni ...

Ein jüdisches Museum wird für Lilli, Jakob und Juri zum Ausgangspunkt für eine Zeitreise in die Welt des Judentums. Dort erfahren die Kinder eine Menge über die jüdische Geschichte, Religion und Kultur. Ab 10.

Eli Bar-Chen, Heike Specht, 2007

77 Fragen zwischen Juden und Christen

Als er sie aber am Schabbat aufs Feld führte, um mit ihr zu pflügen, legte sie sich auf die Erde nieder und wollte keine Arbeit verrichten. Da ging er hin und schlug sie. Aber sie rührte sich nicht von der Stelle. Als der Heide dies sah, ging er zu ...

Nathan Peter Levinson, Frauke Büchner, 2000

Beschreibung und Wahrnehmung des Fremden in der rabbinischen ...

eine Interpretation anhand der Traktate Brachot, Schabbat, Jebamot und Sanhedrin Korbinian Spann. 2. Traktat Schabbat Der Schabbat, der im Talmud als erste Festzeit Israels genannt wird, ist ein Fixpunkt jüdischer Identität. Als Feiertag ...

Korbinian Spann, 2010

Das jüdische Jahr: Feste, Gedenk- und Feiertage

Der Schabbat Gedenke des Schabbat-Tages, ihn zu heiligen. Sechs Tage sollst du dienen und all deine Arbeit tun. Am siebenten Tag aber ist Schabbat für den Ewigen, deinen Gott. Nicht sollst du irgend eine Arbeit tun: Du und dein Sohn und ...

Susanne Galley, 2003

Die 101 wichtigsten Fragen - Judentum

igppF:* Schabbat und Festkultur 53. Was unterscheidet den Schabbat von den übrigen Tagen der Woche? Der siebte Tag der Woche wird nicht, wie die übrigen sechs, mit einer hebräischen Letter oder mit einer Ordnungszahl bezeichnet, ...

Andreas Brämer, 2010

Der Schabbat: die Bedeutung des biblischen Schabbat für die ...

Hier geben uns Ariel & D'vorah Berkowitz eine kurze Einführung über den Schabbat, wie man ihn feiert und seine Bedeutung für die heutige Zeit. Weitere Bücher von Ariel & D'vorah Berkowitz: Die Torah wiederentdeckt

Ariel Berkowitz, D'vorah Berkowitz, 2003

Talmud für jedermann

Von der Schöpfungsgeschichte in Bereschit, die mit dem siebenten Ruhetag abgeschlossen wird, bis hin zu seiner ausdrücklichen Definition als strenges Arbeitsverbot in den zehn Geboten wird der Schabbat immer wieder in seiner ganzen ...

Adin Steinsaltz, M. Seidler, 1995

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SCHABBAT»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Schabbat is used in the context of the following news items.

Schabbat, Bar Mitzwa, Chanukka: Wichtige jüdische Rituale im ...

Gefeiert wird der Schabbat zunächst mit dem Schabbatsegen, dem Kiddusch, es folgen am Sonnabend in der Synagoge die Tora-Prozession, Lesungen und ... «Berliner Zeitung, Dec 16»

Schabbat schalom

"Eine Insel in der Zeit", "ein heiliger Tag", "der Gipfel der Heiligkeit", "Freizeit": The Shabbos Project Vienna fragte Gemeindemitglieder, was für sie der Schabbat ... «Wiener Zeitung, Nov 16»

Zeit zum Kerzenzünden

Der Schabbat und die jüdischen Feiertage sind Inseln in der tagtäglichen Routine, die uns für 25 Stunden Erholung und Freude bescheren. Doch wann genau ... «Jüdische Allgemeine, Sep 16»

Am Schabbat nach Tischa beAw werden Jesaja-Worte des ...

Die Haftara, die Lesung aus dem Propheten, gibt diesem Schabbat einen besonderen Namen: »Schabbat Nachamu« (deutsch: Schabbat der Trostworte). «Jüdische Allgemeine, Aug 16»

Wie sich die Gemeinde von Rio de Janeiro den Gästen und ...

Erew Schabbat Apropos Freitag: Der Zeitpunkt der Eröffnungsfeier am Erew Schabbat macht frommen Juden eine Teilnahme unmöglich. Auch die offizielle ... «Jüdische Allgemeine, Aug 16»

Religiöse Begriffe aus der Welt des Judentums

Auch er fällt in diesem Jahr auf einen Schabbat. Gefastet wird deshalb erst am 14. August. Wenn man so will, fällt also der 9. Aw in diesem Jahr auf den 10. Aw. «Jüdische Allgemeine, Jul 16»

Wie objektiv sind die Artikel zum Judentum in der Online ...

... können nicht von unangemeldeten oder neuen Nutzern verändert werden. Das betrifft viele Artikel zu religiösen Themen, beispielsweise den zum Schabbat. «Jüdische Allgemeine, Jul 16»

Leonard Kaminski plädiert für einen pragmatischen Umgang mit ...

Hunderte jüdischer und nichtjüdischer Sportler werden in zahlreichen Disziplinen antreten und gemeinsam jüdischen Sport zelebrieren. Auch am Schabbat. «Jüdische Allgemeine, May 16»

Schabbat-Festtagslesung

Zu der Zeit sprach der HERR zu Josua: Mach dir steinerne Messer und beschneide die Kinder Israel zum andernmal. Da machte sich Josua steinerne Messer ... «israel heute ltd., Apr 16»

„Schabbat – Ruhetag – Sonntag“

Tag als göttlich gebotenen Ruhetag zu halten und zu heiligen. Arie Rosen stellte den Schabbat sehr anschaulich und in einer die Jugendlichen ansprechenden ... «Nibelungen Kurier, Jan 16»