Meaning of "umarmen" in the German dictionary

PRONUNCIATION OF UMARMEN IN GERMAN

umarmen  [umạrmen ]

GRAMMATICAL CATEGORY OF UMARMEN

umarmen is a verb.

The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb umarmen in German.

WHAT DOES UMARMEN MEAN IN GERMAN?

hug

Umarmung

A hug is a form of body contact, usually involving the arms of the neck, back, or waist of another person; If more than two persons are involved, one speaks mostly of a group hugging. In a hug, non-verbal communication takes place, often accompanied by kissing, eye contact, or other gestures. Depending on the situation, culture and social relationship, a hug may be an expression of familiarity, love, affection, or friendship. People often embrace themselves as a sign of recognition, support, encouragement, or consolation. Although a hug is considered an intrusion into the personal sphere, it can usually also be carried out in the public without stigmatization. If it is unexpected, it is often interpreted as a violation of the personal distance.

Eine Umarmung ist eine Form von Körperkontakt, bei der normalerweise mit den Armen der Hals, der Rücken oder die Taille einer anderen Person umfasst wird; wenn mehr als zwei Personen beteiligt sind, spricht man meist von einer Gruppenumarmung. Bei einer Umarmung findet nonverbale Kommunikation statt, die häufig durch Küssen, Augenkontakt oder andere Gesten ergänzt wird. Je nach Situation, Kulturkreis und sozialer Beziehung kann eine Umarmung ein Ausdruck von Vertrautheit, Liebe, Zuneigung oder Freundschaft sein. Häufig umarmen sich Menschen als Zeichen von Anerkennung, Unterstützung, Ermutigung oder Trost. Obwohl eine Umarmung als Eingriff in den persönlichen Bereich gilt, kann sie meist auch in der Öffentlichkeit ohne Stigmatisierung durchgeführt werden. Erfolgt sie unerwartet, wird sie oft als Verletzung der persönlichen Distanz aufgefasst.

Definition of umarmen in the German dictionary

putting your arms around someone, embracing someone with arms, examples tenderly embracing, affectionately embracing each other, embracing each other in figurative sense: he was so happy that he wanted to embrace the whole world.

die Arme um jemanden legen, jemanden mit den Armen umschließen Beispielejemanden zärtlich, liebevoll umarmensie umarmten sich / einander <in übertragener Bedeutung>: er war so glücklich, dass er am liebsten die ganze Welt umarmt hätte.

CONJUGATION OF THE GERMAN VERB UMARMEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich umarme

du umarmst

er/sie/es umarmt

wir umarmen

ihr umarmt

sie/Sie umarmen

Präteritum

ich umarmte

du umarmtest

er/sie/es umarmte

wir umarmten

ihr umarmtet

sie/Sie umarmten

Futur I

ich werde umarmen

du wirst umarmen

er/sie/es wird umarmen

wir werden umarmen

ihr werdet umarmen

sie/Sie werden umarmen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe umarmt

du hast umarmt

er/sie/es hat umarmt

wir haben umarmt

ihr habt umarmt

sie/Sie haben umarmt

Plusquamperfekt

ich hatte umarmt

du hattest umarmt

er/sie/es hatte umarmt

wir hatten umarmt

ihr hattet umarmt

sie/Sie hatten umarmt

Futur II

ich werde umarmt haben

du wirst umarmt haben

er/sie/es wird umarmt haben

wir werden umarmt haben

ihr werdet umarmt haben

sie/Sie werden umarmt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich umarme

du umarmest

er/sie/es umarme

wir umarmen

ihr umarmet

sie/Sie umarmen

Futur I

ich werde umarmen

du werdest umarmen

er/sie/es werde umarmen

wir werden umarmen

ihr werdet umarmen

sie/Sie werden umarmen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe umarmt

du habest umarmt

er/sie/es habe umarmt

wir haben umarmt

ihr habet umarmt

sie/Sie haben umarmt

Futur II

ich werde umarmt haben

du werdest umarmt haben

er/sie/es werde umarmt haben

wir werden umarmt haben

ihr werdet umarmt haben

sie/Sie werden umarmt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich umarmte

du umarmtest

er/sie/es umarmte

wir umarmten

ihr umarmtet

sie/Sie umarmten

Futur I

ich würde umarmen

du würdest umarmen

er/sie/es würde umarmen

wir würden umarmen

ihr würdet umarmen

sie/Sie würden umarmen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte umarmt

du hättest umarmt

er/sie/es hätte umarmt

wir hätten umarmt

ihr hättet umarmt

sie/Sie hätten umarmt

Futur II

ich würde umarmt haben

du würdest umarmt haben

er/sie/es würde umarmt haben

wir würden umarmt haben

ihr würdet umarmt haben

sie/Sie würden umarmt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

umarmen

Infinitiv Perfekt

umarmt haben

Partizip Präsens

umarmend

Partizip Perfekt

umarmt

SYNONYMS OF «UMARMEN» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «umarmen» and belong to the same grammatical category.

German synonyms of umarmen

abdrücken · drücken · halsen · hätscheln · herzen · knuddeln · knutschen · kosen · umfangen · umfassen · umgreifen · umklammern · umschließen

TRANSLATION OF UMARMEN

Find out the translation of umarmen to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of umarmen from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «umarmen» in German.

• Translator German - Chinese: 拥抱
• Translator German - Spanish: abrazar
• Translator German - English: embrace
• Translator German - Hindi: आलिंगन
• Translator German - Arabic: تبنى
• Translator German - Russian: охватывать
• Translator German - Portuguese: abraçar
• Translator German - Bengali: আলিঙ্গন
• Translator German - French: embrasser
• Translator German - Malay: memeluk
• German: umarmen
• Translator German - Japanese: 抱擁
• Translator German - Korean: 포옹
• Translator German - Javanese: ngisin
• Translator German - Vietnamese: ôm hôn
• Translator German - Tamil: தழுவி
• Translator German - Marathi: आलिंगन
• Translator German - Turkish: kucaklamak
• Translator German - Italian: abbracciare
• Translator German - Polish: objąć
• Translator German - Ukrainian: охоплювати
• Translator German - Romanian: îmbrățișa
• Translator German - Greek: αγκαλιάζω
• Translator German - Afrikaans: omhels
• Translator German - Swedish: omfamna
• Translator German - Norwegian: omfavne

10 GERMAN QUOTES WITH «UMARMEN»

Famous quotes and sentences with the word umarmen.

1

Chrétien de Troyes

Die mag man wohl albern nennen, die gleich denken, Liebe sei im Spiel, nur weil eine Dame höfisch genug ist, sich einem Unglücklichen zu nähern, ihm freundlich zu begegnen und ihn zu umarmen.

2

Eran Katz

Sie können einen Gegner nicht töten, indem sie ihn umarmen.

3

Friedrich von Matthisson

Rasch im Flug die Freud' umarmen, leise nur den Mund ihr berühren, wie die Biene Nektarblumen berührt, o Freund! Versetzt uns unter die Götter!

4

Johann Heinrich Pestalozzi

Die Liebe teilen Weise und Toren, Kleine und Große. Fromme und Lasterhafte umarmen sich gleich; aber zur Freundschaft erheben sich nur die Geprüften.

5

Luciano de Crescenzo

Wir sind Engel mit nur einem Flügel. Um fliegen zu können, müssen wir uns umarmen.

6

Luciano de Crescenzo

Jeder von uns ist ein Engel mit nur einem Flügel. Und wir können nur fliegen, wenn wir uns umarmen.

7

Malcolm Muggeridge

Am längsten halten die Bündnisse, deren Partner einander nicht umarmen, sondern auf Tuchfühlung bleiben.

8

Phil Bosmans

Leben heißt: Menschen und Dinge umarmen und wieder loslassen, daß sie grünen und blühen vor Gottes Angesicht. Leben heißt: Dankbar sein für das Licht und die Liebe, für die Wärme und Zärtlichkeit, die in Menschen und Dingen so einfach gegeben sind. Leben heißt: Alles ansehen als Gottes Gabe, alles seine Gabe sein lassen, nichts und niemand besitzen und jauchzen über jeden Stern, der vom Himmel fällt.

9

Ramakrishna

Gott wohnt auch im Tiger, aber das ist kein Grund, den Tiger zu umarmen.

10

Rolf Töpperwien

Wir sollten alle den Calli mal umarmen, oder es zumindest versuchen.

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «UMARMEN»

Discover the use of umarmen in the following bibliographical selection. Books relating to umarmen and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.

Das ganze Leben umarmen: Autobiografie

Reiterin aus Leidenschaft, Psychotherapeutin aus Überzeugung und inzwischen auch als Fernsehmoderatorin erfolgreich - Bettina Eistel handelt ihr Leben komplett mit den Füßen ab, und das ganz selbstverständlich.

Bettina Eistel, 2009

Das innere Kind umarmen: Die Kraft der Gefühle nutzen und ...

Einfach glücklich aus eigener Kraft.

Kim-Anne Jannes, 2013

Wenn Haß und Liebe sich umarmen: Das Borderline-Syndrom

Drei bis vier Millionen Menschen leiden in Deutschland am Borderline-Syndrom, das als die Krankheit unserer Kultur verstanden wird.

Joachim Gneist, 2012

LEIDENSM@ILS: Ich geh' dann mal nen Baum umarmen

Es ist ein etwas anderes Buch über die Wichtigkeit von Freundschaft im Leben zweier Frauen

Sille Kaz, 2011

Den Mond Umarmen, Die Sterne Küssen

Poesie war der Beginn der Literatur. Poesie ist unsterblich. Am Jokers Lyrik-Wettbewerb 2005 beteiligten sich tausende von weiblichen und mannlichen Poeten aus allen deutschsprachigen Landern.

Jokers Reststeller, 2005

Almanach dramatischer Bühnenspiele zur geselligen ...

Machen Sie sich's bequem — nicht geniren — umarmen — umarmen — Ströber Kriegen,. Wen denn? Willing Tolle Frage! (Auf Florentine„ deutend.) Umarmen — die da — ihre Braut. Ströber (»erlegen). Wie — ich sollte — ? Florentine (sür ...

C[arl] A[ugust] Görner, 1865

Oeconomische (Oekonomisch-technologische) Encyclopädie, oder ...

Umarmen, heißt wörtlich etwas mit den Armen um- ^ schließen oder umfangen. Das Umarmen ist zunächst eine symbolische Handlung, welche anzeigt, daß man ein anderes lebendes Wesen, einem Vater, einer Mutter, einer Geliebten, einer ...

Johann Georg Krünitz, 1847

Versuch einer allgemeinen teutschen Synonymik in einem ...

M. Umarmen. Umfangen. Umfassen. Umschlingen. Ueb. Einen Körper von allen Seiten einschließen. V. Bei dem Umfangen und Umarmen geschieht dieses, um sich gleichsam inniger mit ihm zu vereinigen und also mit der leiden, ...

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1826

Handwörterbuch deutscher Synonymen, oder, Erklärung der in ...

ein Hilfsbuch für Lehrer in der deutschen Sprach und für Alle, welche richtig und genau bezeichnend sprechen und schreiben wollen Friedrich Wilhelm Genthe. Ueberstehen. — Umarmen. 341 Ueberstehen. f. Ausstehen. Uebertäuben. s.

Friedrich Wilhelm Genthe, 1834

Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache, oder, ...

Umarmen. Umfangen. Umfassen, Umschlingen. Ueb. Einen Körper von allen Seiten einschließen. Ne, i Umfangen wirb in der Regel nur in Beziehung auf Dinge z- sagt, die einen angenehmen Eindruck auf uns machen; umfasse dagegen ...

Johann Baptist Mayer, 1837

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «UMARMEN»

Find out what the national and international press are talking about and how the term umarmen is used in the context of the following news items.

Grossbrand in Weinfelden TG: «Möchte alle umarmen, aber Arme ...

«Es sind so wahnsinnig viele, die uns materiell unterstützt und uns umarmt haben», sagt der 65-jährige Schuhmacher Antonio Mente gegenüber der ... «20 Minuten, Jan 17»

EU: Umarmen gegen die Angst

"Wir werden weiter leben, lieben und uns umarmen", sagte Georgieva mit brüchiger Stimme. "Das schrecklichste daran ist, dass dies immer wieder passiert, ein ... «Deutsche Welle, Dec 16»

Küssen und umarmen aus Höflichkeit? Ein Mädchen erinnert an ...

Ist es okay, ein Kind zu bitten, Freunden oder Verwandten zur Begrüßung, zum Abschied oder einfach mal zwischendurch die Hand zu geben, sie zu umarmen ... «bento, Dec 16»

Das Neue umarmen

Kolumne "Karrierewege". Eine Krise ist der Zustand, wenn das Alte schon im Sterben liegt und das Neue noch nicht geboren ist. Wer noch nie einen Winter ... «DiePresse.com, Dec 16»

Begrüßungsrituale: Ich will nicht immer alle Menschen umarmen ...

Handschlag, Umarmung oder Küsschen: Wie begrüßen und verabschieden wir uns? Die Generation Y hat ihre sozialen Codes nie richtig geklärt. Deshalb ... «DIE WELT, Nov 16»

Michael Franti auf Europatour - Ein Musiker zum Umarmen

Im Irakkrieg gab US-Musiker Michael Franti auf den Straßen Bagdads Friedenskonzerte, in Liedern kritisiert er soziale Missstände, für seine Fans hat er ... «Deutschlandradio Kultur, Oct 16»

Hagener mit Weltrekord im Umarmen?

Über 80 Menschen haben sich hintereinander aufgereiht, um Kattilathu kurz zu umarmen. Das Rekordergebnis muss allerdings noch bestätigt werden. «WDR Nachrichten, Jul 16»

Pep bei City: Umarmen und in den Arsch treten

Ich muss meine Akteure erleben, sie umarmen - sie in den *** treten", gab sich der ehemalige Barcelona-Spieler kämpferisch. Allerdings gestand der 45-Jährige ... «sport.de, Jul 16»

Mette-Marit, Letizia & Elizabeth II. - Händchenhalten und Umarmen ...

Wenn man so richtig verliebt ist, möchte man dem Auserwählten am liebsten dauernd ganz nahe sein: ein Küsschen hier, eine Umarmung da. Prinzen und ... «BUNTE.de, Jun 16»

Brexit-Referendum in Großbritannien: #hugabrit - Umarmen für den ...

Kann ich Sie umarmen": Seit einem Jahr bemüht sich die Social-Media-Kampagne #hugabrit mit Körpereinsatz, die Briten vom Votum für die EU zu überzeugen. «Tagesspiegel, Jun 16»