Meaning of "um Antwort wird gebeten" in the German dictionary

PRONUNCIATION OF UM ANTWORT WIRD GEBETEN IN GERMAN

um Antwort wird gebeten  [um Ạntwort wịrd gebe̲ten, Um Ạntwort wịrd gebe̲ten]

WHAT DOES UM ANTWORT WIRD GEBETEN MEAN IN GERMAN?

u. A. w. G.

u. A. w. g.

The abbreviation \u0026 A. w. G. Is often on formal invitations and means "to be asked for an answer". This tells the invited guests that the host is dependent on knowing how many guests he has to hire. Usually, a target day is also indicated, For example: A. w. G. Until 20 October 2011, so that the host can then prepare the event. At times there are also requests for clothing, B .: "We ask for festive evening wear" or "Evening dress desired". Today, the abbreviation in Germany is considered obsolete and latently rude in business and especially in private correspondence, since the passive is impersonal and is subject to the unreliability of the addressee in the "processing" of the request. In addition, many recipients do not know the abbreviation and therefore do not react, which leads to an ad absurdum. In Austria this abbreviation is also used privately and is considered as usual, especially for invitations to larger family celebrations, such as weddings or academic celebrations.

Die Abkürzung u. A. w. g. steht oft auf formellen Einladungen und bedeutet „um Antwort wird gebeten“. Dies weist den Eingeladenen darauf hin, dass der Gastgeber darauf angewiesen ist, zu wissen, auf wie viele Gäste er sich einzustellen hat. Gewöhnlich ist dabei auch ein Zieltag angegeben, z. B.: u. A. w. g. bis zum 20. Oktober 2011, damit der Gastgeber danach die Veranstaltung vorbereiten kann. Zuweilen werden dort auch Kleidungswünsche geäußert, z. B.: „Wir bitten um festliche Abendkleidung“ oder „Abendgarderobe erwünscht“. Heute gilt die Abkürzung in Deutschland im geschäftlichen und besonders im privaten Briefwechsel als veraltet und latent unhöflich, da der Passiv unpersönlich ist und dem Adressaten Unzuverlässigkeit bei der „Bearbeitung“ der Anfrage unterstellt wird. Zudem kennen viele Empfänger die Abkürzung nicht und reagieren deshalb nicht, was den Zweck ad absurdum führt. In Österreich wird diese Abkürzung auch privat noch verwendet und gilt als üblich, insbesondere bei Einladungen zu größeren familiären Feierlichkeiten, wie Hochzeiten oder akademischen Feiern.

TRANSLATION OF UM ANTWORT WIRD GEBETEN

Find out the translation of um Antwort wird gebeten to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of um Antwort wird gebeten from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «um Antwort wird gebeten» in German.

• Translator German - Chinese: 对RSVP
• Translator German - Spanish: para confirmar su asistencia
• Translator German - English: To answer is asked
• Translator German - Hindi: प्रतिसाद देने के लिए
• Translator German - Arabic: لتأكيد الحجز
• Translator German - Russian: для RSVP
• Translator German - Portuguese: Para responder é solicitado
• Translator German - Bengali: জবাব দিতে
• Translator German - French: RSVP
• Translator German - Malay: untuk RSVP
• German: um Antwort wird gebeten
• Translator German - Japanese: RSVPに
• Translator German - Korean: 답장하기
• Translator German - Javanese: kanggo RSVP
• Translator German - Vietnamese: để RSVP
• Translator German - Tamil: பதிலளிப்பதற்கு
• Translator German - Marathi: RSVP करण्यासाठी
• Translator German - Turkish: LCV
• Translator German - Italian: Per rispondere è richiesto
• Translator German - Polish: RSVP
• Translator German - Ukrainian: для RSVP
• Translator German - Romanian: pentru a RSVP
• Translator German - Greek: να RSVP
• Translator German - Afrikaans: om te RSVP
• Translator German - Swedish: att OSA
• Translator German - Norwegian: å RSVP

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «UM ANTWORT WIRD GEBETEN»

Discover the use of um Antwort wird gebeten in the following bibliographical selection. Books relating to um Antwort wird gebeten and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.

Richtiges Deutsch leicht gemacht

Wenn man vorab wissen möchte, ob alle Eingeladenen kommen oder nicht, stellt man die Abkürzung u.A.w.g.(um Antwort wird gebeten) ans Ende der Einladung. Dabei kann man auch einen Termin für die Antwort setzen (u.A.w.g.bis 10.März)  ...

Sabine Krome, 2009

Geschäftskorrespondenz von A-Z

(Das oft am Ende der Karte zu findende »U.A.w.g.« heißt »Um Antwort wird gebeten«.) Schöner als die zur □*□ Abkürzung erstarrte □*□ Floskel klingt natürlich eine individuelle Aufforderung. lch freue mich auf lhre Zusage bis zum 20.

Rudolph Neumayer, 2000

Texten für Trainer, Berater, Coachs: So bringen Sie Ihr ...

Um Ausschreiben wird gebeten? Um Achtsamkeit wird gebeten? Um Acht wird gegessen? Nein, es bedeutet: »um Antwort wird gebeten« – und findet sich noch immer auf so mancher Einladungskarte. Das ist jedoch keine Bitte, sondern eine  ...

Günther Frosch, 2012

Theater

Dokt. Alleidings. Warum ka'mfi' du nicht zu Mittag? Amtm. Weil ich ein Rad gebrochen hatte. Aber da fieht es ja ausdrücklich: u. A. w. g. und Abends wird getanzt. Dokt. Hei! hä! hä! du Narr! das heißt: um Antwort wird gebeten. Amtm. Narr felbfi!

August Friedrich Ferdinand von Kotzebue, 1841

Die Wüste. Ein dramatisches Gedicht: 16

Heil hä! hät! du I'tnrr'l das heißt: um Antwort wird gebeten. "'** '7*' "*4 '-4 Amtm. ..** x Narr felbfi! Wozu war das nöthig*7*** .,_ Doctor. 1 W Man pflegt es *fo auf alle Karte-15a f'ehi-*eibem Als wir noeh Franzofen waren 7 mußt' es heißen: 1K. e.

‎1818

English-German Letter-writer. Models of letters on all ...

Um Antwort wird gebeten. 2. G. und feine Frau laffen Hrn. und Fran N. viele Empfehlungen vermelden und Sie bittenam Dienftag Mittag ihre Gäfie zu fein. Man wird um fünf Uhr zu Tifäye gehen. [lm gefällige Antwort wird gebeten. Z. W. und ...

J. S. S. ROTHWELL, 1870

Korrespondenz heute und morgen: modern, aktuell und sachlich ...

oder „Um Antwort wird gebeten."? Natürlich ist die letzte Interpretation die richtige . In gesellschaftlichen Kreisen ist diese mittlerweile etwas angestaubte Abkürzung immer noch üblich. Höfliche Absender werden sie nur dann einsetzen , wenn ...

Renate Jonas, 2005

GOT IT PRACTICE: SCHRITT FÜR SCHRITT ZU FEHLERFREIEM ENGLISCH

Um Antwort wird gebeten. VOCABULARY: a verbal answer eine mündliche Antwort | a written ~ eine schriftliche Antwort | a blunt ~ eine klare, ungeschminkte Antwort | an honest [oder: a straight] ~ eine ehrliche Antwort | a silly ~ eine dumme ...

Harald Sachse, 2012

Kursbuch

Mai gegen 20 Uhr (bei mir zu Hause). Damit es nicht allzu trist München, im August 20. . Renate Schneider und Harald Gerstenberg wird, ist für Essen, TrinU. A. w. g. = Um Antwort wird gebeten. Liebe/r , ruf mich doch bitte an, damit ich weiß, ...

Michaela Perlmann-Balme, Susanne Schwalb, Dörte Weers, 2008

Kulinarischer und Gastronomischer Knigge 2100: Von Events, ...

U.A.w.g. Nichts geändert hat sich an dem Hinweis ‚U.A.w.g.' Das heißt: ‚Um Antwort wird gebeten', was an sich schon eine Selbstverständlichkeit sein sollte. Beachten Sie die zu treffenden Vorbereitungen, wie Einkäufe, Organisation und ...

Horst Hanisch, 2011

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «UM ANTWORT WIRD GEBETEN»

Find out what the national and international press are talking about and how the term um Antwort wird gebeten is used in the context of the following news items.

Party-Knigge | 10 Regeln, an die sich jeder halten sollt

Um nicht hineinzutappen, halten Sie sich einfach an unsere zehn Regeln. 1. ... Wenn auf einer schriftlichen Einladung „U.A.w.g“ (um Antwort wird gebeten) oder ... «Stylebook, Dec 16»

"Vampire Diaries" Staffel 8: Steroline sagt "Ja!"

"Versteh das als mein 'Um Antwort wird gebeten'." Brutal schleudert der Schönling daraufhin Caroline in einen Ständer voller Brautkleider – reibungslos dürften ... «ProSieben, Oct 16»

Wofür unsere ORF-Zwangsgebühren offenbar auch noch herhalten ...

Dem Anlass nach zu schließen, könnten es ziemlich viele gewesen sein, auch die Formulierung „Um Antwort wird gebeten“ deutet auf eine große Zahl von ... «Dietiwag.org, Oct 16»

Neue Comedy-Central-Sendung: Clipshow trifft Stand-Up

A. w. g. – um Antwort wird gebeten» ▻ und die Sketchshow «Kargar trifft den Nagel» ▻. 19.07.2016 12:42 Uhr • Sidney Schering Kurz-URL: qmde.de/86930. «Quotenmeter, Jul 16»

Knallhart!: 12-Jährige verteidigt kleine Schwester gegen fieses ...

Um Antwort wird gebeten:*Ava unter (859)-tschüss-idioten und ava@hörtgefälligstauf.gmail.com *Keine Sorge, falls ihr es nicht schaffen solltet - ihr könnt euch ... «Brigitte.de, Jul 16»

Gmail für Android: Rich Text-Formatierung und flottes RSVP

RSVP ist relativ gängig und heißt „répondez s'il vous plaît“ – bitte antworten Sie ... Heißt RSVP (die Erklärung war ja richtig) nicht “um Antwort wird gebeten“, was ... «Software und jede Menge Tipps & Tricks, Feb 16»

Geschichten aus einem Rundfunkleben

Die Sendung "UAwg - Um Antwort wird gebeten" machte ihn im Südweststaat berühmt. Er war Mittler am Telefon und Mikrofon. Beim Albverein schilderte er eine ... «Südwest Presse, Dec 15»

Mit diesen Fragen spielte sich der RTL-Kandidat zur Million

D: um Antwort wird gebeten. Richtige Antwort: C. 12. Welche aufeinanderfolgenden Monate begannen 2015 jeweils mit einem Sonntag? A: Januar & Februar. «Hamburger Abendblatt, Dec 15»

Unbekannter ruft zu Wolfsjagd auf

Die Kreisjägerschaft werde verunglimpft, da deren Telefonnummer auf der Postkarte unter „um Antwort wird gebeten“ genannt wird, aber auch der hiesige ... «Hannoversche Allgemeine, Mar 15»

Um Antwort wird gebeten

Im Dezember hatte der Vatikan eine Umfrage zu Ehe und Familie gestartet, um die Weltkirche in die Vorbereitung der Ordentlichen Bischofssynode kommenden ... «katholisch.de, Jan 15»