Download the app
educalingo
Search

Meaning of "unbeholfen" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD UNBEHOLFEN

mittelhochdeutsch unbeholfen = nicht behilflich.
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF UNBEHOLFEN IN GERMAN

unbeholfen  [ụnbeholfen ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF UNBEHOLFEN

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
unbeholfen is an adjective.
The adjective is the word that accompanies the noun to determine or qualify it.

WHAT DOES UNBEHOLFEN MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «unbeholfen» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of unbeholfen in the German dictionary

for lack of physical or mental agility, awkward and not knowing how to help, examples of inept motions are very clumsy in money matters, their style seems awkward in a somewhat clumsily worded letter. aus Mangel an körperlicher oder geistiger Gewandtheit ungeschickt und sich nicht recht zu helfen wissendBeispieleunbeholfene Bewegungener ist in Gelddingen sehr unbeholfenihr Stil wirkt unbeholfenein etwas unbeholfen formulierter Brief.

Click to see the original definition of «unbeholfen» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH UNBEHOLFEN


abhelfen
ạbhelfen
aufhelfen
a̲u̲fhelfen
aushelfen
a̲u̲shelfen 
behelfen
behẹlfen 
durchhelfen
dụrchhelfen [ˈdʊrçhɛlfn̩]
einhelfen
e̲i̲nhelfen
geholfen
geholfen
golfen
gọlfen
helfen
hẹlfen 
heraushelfen
hera̲u̲shelfen
hinaufhelfen
hina̲u̲fhelfen
hinweghelfen
hinwẹghelfen
mithelfen
mịthelfen
nachhelfen
na̲chhelfen 
schilfen
schịlfen
verhelfen
verhẹlfen [fɛɐ̯ˈhɛlfn̩]
weghelfen
wẹghelfen [ˈvɛkhɛlfn̩]
weiterhelfen
we̲i̲terhelfen
wölfen
wọ̈lfen
zusammenhelfen
zusạmmenhelfen

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE UNBEHOLFEN

unbehaart
Unbehagen
unbehaglich
Unbehaglichkeit
unbehandelbar
unbehandelt
unbehauen
unbehaust
Unbehaustheit
unbehelligt
unbeherrschbar
unbeherrscht
Unbeherrschtheit
unbehindert
Unbeholfenheit
unbeirrbar
Unbeirrbarkeit
unbeirrt
Unbeirrtheit
unbekannt

GERMAN WORDS THAT END LIKE UNBEHOLFEN

Flughafen
Reifen
anrufen
aufrufen
dürfen
einkaufen
herunterhelfen
herüberhelfen
hinüberhelfen
kaufen
laufen
offen
prüfen
reifen
rufen
schaffen
schelfen
schlafen
verkaufen
verschilfen

Synonyms and antonyms of unbeholfen in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «UNBEHOLFEN» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «unbeholfen» and belong to the same grammatical category.
German synonyms of unbeholfen

Translation of «unbeholfen» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF UNBEHOLFEN

Find out the translation of unbeholfen to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of unbeholfen from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «unbeholfen» in German.

Translator German - Chinese

笨拙
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

desgarbado
570 millions of speakers

Translator German - English

ungainly
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

कुरूप
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

صعب المراس
280 millions of speakers

Translator German - Russian

нескладный
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

deselegante
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

সৌষ্ঠবহীন
260 millions of speakers

Translator German - French

dégingandé
220 millions of speakers

Translator German - Malay

kaku
190 millions of speakers

German

unbeholfen
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

ぶざまな
130 millions of speakers

Translator German - Korean

꼴 사나운
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

ungainly
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

vô duyên
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

அருவருப்பான
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

बेढब
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

biçimsiz
70 millions of speakers

Translator German - Italian

sgraziato
65 millions of speakers

Translator German - Polish

niezgrabny
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

нескладний
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

dizgrațios
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

άκομψος
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

lomp
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

osmidig
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

hengslete
5 millions of speakers

Trends of use of unbeholfen

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «UNBEHOLFEN»

The term «unbeholfen» is regularly used and occupies the 53.598 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Regularly used
74
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «unbeholfen» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of unbeholfen
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «unbeholfen».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «UNBEHOLFEN» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «unbeholfen» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «unbeholfen» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about unbeholfen

EXAMPLES

3 GERMAN QUOTES WITH «UNBEHOLFEN»

Famous quotes and sentences with the word unbeholfen.
1
Charles Burney
Händels Figur war groß; und er war etwas untersetzig, stämmig und unbeholfen in seinem Anstand; sein Gesicht aber war voller Feuer und Würde, und verriet Geistesgröße und Genie.
2
Karl Julius Weber
Wenn mir im Ausland ein Mann auffällt, zu unbeholfen für einen Franzosen, zu zeremoniös für einen Engländer, zu treuherzig für einen Italiener, zu biegsam für einen Spanier, zu lebhaft für einen Holländer, zu bescheiden für einen Russen – einen Mann, der mit schiefen Bücklingen sich aufdrängt und mit unbeschreiblicher Entsagung allen huldigt, die er für vornehmer hält als sich, so sagt mir mein Herz und mein Blut im Gesicht: Das ist dein Landsmann.
3
Philip Dormer Stanhope
Kein Mensch ist von Natur aus unbeholfen – außer er versucht, vornehm zu sein. –

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «UNBEHOLFEN»

Discover the use of unbeholfen in the following bibliographical selection. Books relating to unbeholfen and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Unbeholfen Golfen
“Unbeholfen Golfen“ ist eine Liebesgeschichte und eine witzig-sarkastische Einführung in den Golfsport.
Ulrich Blohm, 2014
2
Die dreiwertige Logik der Sprache: ihre Syntax, Semantik u. ...
Andererseits ergibt sich für / ein Zusammenhang mit dem Modalfunktor m, der für / nicht gilt. Beispiel: (155) a ist ein unbeholfener Skiläufer, im Sinn von (155e) a ist unbeholfen als Skiläufer, (155f) (p/q)a, px: x ist unbeholfen, qx: x ist Skiläufer.
Ulrich Blau, 1978
3
Der Knigge Für Das Bankgeschäft: Mit Sozialer Kompetenz ...
Das Kundenehepaar streitet sich Das Ehepaar Schröder möchte einen Bausparvertrag mit Frau Unbeholfen abschließen. Während der Überlegung, wie viel Geld sie monatlich sparen möchten und können, wird hart diskutiert. Es endet in ...
Maud Beetz, 2009
4
Fairness und Vertrauen in Der Finanzberatung: Spielregeln ...
Das Kundenehepaar streitet sich Das Ehepaar Schröder möchte einen Bausparvertrag mit Frau Unbeholfen abschließen. Während der Überlegung, wie viel Geld sie monatlich sparen möchten und können, wird hart diskutiert. Es endet in ...
Hannes Peterreins, Doris Märtin, Maud Beetz, 2010
5
Jugendliche Cliquen: Zur Bedeutung der Cliquen und ihrer ...
Abb. 53: Umgang mit partnerschaftlichen Beziehungen M ir fällt es schwer einen festen Freund bzw. Partner zu finden Im Umgang mit Mädchen fühleich mich oft unbeholfen oder schüchtern Ich habe öfters eine(n) andere(n) Freund/in bzw.
‎2005
6
Lieder der Florinesen: sammlung 140 Florinesischer Lieder ...
Fliehen rechts links unbeholfen 4. unbeholfen Wurzel Knolle fliehen 5. Fliehen rechts links schwer 6. Schwer Wasser Kokosnuss. 1. O, lasst uns Einen in Verlegenheit bringen, 2. Verlegen machen Re, verlegen läuft er fort; 3. Läuft unbeholfen ...
Piet Heerkens, 1953
7
Bewährte Anwendung der homöopathischen Arznei: Die Arznei ...
... mit Anerkennung dosiert; exzentrisch, unkonventionell, Original, das in liebenswerter (unbewusster) Weise vom Üblichen abweicht; anmaßend, unbeholfen; angeborener Schwarzseher; Duckmäuser, unbeholfen, gibt leicht auf; „ich bin da", ...
Norbert Enders, 2005
8
Deutsch-slovenisches wörterbuch
Unbebegliftjlett, bit, neugodnoet, nepri- jetooet. Unbehelligt, adj., laffen eintn, pri mim pnetiti koga, ne vpletati ga v nie. Unbebeijt, adj., raaloscrcen. strahovit, strasljiv. bojeo. . m Unbeholfen, adj.. okoren, tezek. teiak, ki si ne ve poniagati, ki ве ...
M. Cigale, 1860
9
Homöopathie: Konstitution. Bd. 3
Barium carbonicum Allmählich zunehmende Verdummung, Verblödung, sucht mit seinen Blicken nach Halt und versucht in ungestümer Weise unbeholfen die Liebe zu erlangen, die er braucht, um sein Leben in der geistigen und körperlichen ...
Mathias Dorcsi, 1998
10
Mein Rettungsdienst
Unbeholfen. trotz. Ausbildung. Ich hatte mal wieder Wochenenddienst in Lachendorf, als um ca. 4:00 Uhr morgens der Pieper mich freundlichst weckte. Wir meldeten uns über Funk und erhielten die Meldung: Verkehrsunfall am Ende der Welt, ...
Thomas Gebhardt, 2009

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «UNBEHOLFEN»

Find out what the national and international press are talking about and how the term unbeholfen is used in the context of the following news items.
1
Die AZ-Kritik zu Tag 4: Dschungelcamp 2017: Hilfe, wir pubiertieren!
Coolangatta – Erinnern Sie sich noch daran, wie Ihre ersten Flirtversuche mit einem potentiellen Sexualpartner verliefen? Wie unbeholfen Sie sich vermutlich an ... «Abendzeitung, Jan 17»
2
Der besondere Zauber für die Pfarrer
Dezember die letzten dienstlichen Vorbereitungen unterbrochen, weil ich ahnte, wie „unbeholfen“ Mann und Kinder den Baum schmückten. Die Lichterkette war ... «Soester Anzeiger, Dec 16»
3
Unbeholfene Aktion der Bad Säckinger Spital-Leitung
Im besten Fall war diese Aktion der Geschäftsleitung naiv und unbeholfen, im ungünstigsten Falle rücksichtslos, selbstherrlich und ignorant. Dumm und albern ... «SÜDKURIER Online, Dec 16»
4
Breitbart: Kritik an deutscher Werbung auf Hetz-Seite
Manche der angesprochenen Unternehmen rührten sich gar nicht, andere reagierten unbeholfen. So schrieb die Pizzaplattform Lieferheld, man sei "nicht von ... «SPIEGEL ONLINE, Dec 16»
5
Schon wieder Lauf-Anfängerin: "Wie ein unbeholfener Pinguin"
Laufen macht Spaß? Für unsere Redakteurin Ellen-Jane Austin ist dieses Konzept in Vergessenheit geraten. Statt Lust auf Bewegung, spürt sie Angst vorm ... «Achim-Achilles.de, Aug 16»
6
Ehrentitel: Darum brauchen wir unbeholfene Träumer!
Die Herausforderungen und Krisen der Gegenwart sind oft nur schwer auszuhalten - viele Menschen versuchen dann, sie einfach „wegzudenken" und finden ... «Huffington Post Deutschland, Jul 16»
7
Unbeholfener Tankstellenräuber zu drei Jahren Haft verurteilt
Anfang April versuchte ein 27-jähriger Unterländer mit einer Schreckschusspistole eine Tankstelle in Brixlegg zu überfallen. Vor Gericht war er am Donnerstag ... «Tiroler Tageszeitung Online, Jun 16»
8
«Viele sind unbeholfener als früher»
«Viele sind unbeholfener als früher». Seit 1966 existiert die Notfallnummer von Tox Info Suisse. Heute wählen sie 100 Leute pro Tag. Trotzdem höre er immer ... «Zürichsee-Zeitung, Apr 16»
9
Landtagswahlen - TV-Wahlspots sind "steif, inszeniert und ...
Das wirkt steif, inszeniert und unbeholfen. Dazu ist es noch laienhaft zusammen geschnitten. Es passiert ja immer wieder, dass kleine Parteien eher peinliche ... «Süddeutsche.de, Mar 16»
10
Dicke Pinguine fallen öfter hin
Im Wasser elegant - an Land völlig unbeholfen. Ein Forscher-Team aus London hat den unsicheren Gang von Königspinguinen untersucht. Ein üppiger Bauch ... «GMX.AT, Feb 16»

REFERENCE
« EDUCALINGO. unbeholfen [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/unbeholfen>. May 2024 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z