Download the app
educalingo
Search

Meaning of "unterwürfig" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD UNTERWÜRFIG

zu mittelhochdeutsch underwurf = Unterwerfung.
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF UNTERWÜRFIG IN GERMAN

unterwürfig  unterwụ̈rfig  , auch: [ˈʊn…]  play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF UNTERWÜRFIG

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
unterwürfig is an adjective.
The adjective is the word that accompanies the noun to determine or qualify it.

WHAT DOES UNTERWÜRFIG MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «unterwürfig» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

obsequiousness

Unterwürfigkeit

In general, subservience defines a disposition and a social behavior in which one's own action is subordinated to the will of another person or is believed to be the authority of another person. The word submissive is already attested in Middle-High German, but only submissively occurs in the fifteenth century. While the concept of authority, which was used in a similar way to this day, meant only a dependence and a duty to work against a landowner, "submissive" was also understood in the religious, chivalrous, political, and erotic sense. The latter is also called sub-emissivity; See BDSM. Unterwürfigkeit bezeichnet im allgemeinen Sprachgebrauch eine Disposition und ein Sozialverhalten, bei dem das eigene Handeln dem Willen einer anderen Person untergeordnet oder der Autorität einer anderen Person Glauben geschenkt wird. Das Wort unterwürflich ist schon im Mittelhochdeutschen bezeugt, dagegen tritt unterwürfig erst im 15. Jahrhundert hervor. Während der heutzutage ähnlich verwendete Begriff der Hörigkeit zuerst nur eine Abhängigkeit und Arbeitspflicht gegenüber einem Gutsherren bedeutete, wurde „unterwürfig“ auch im religiösen, ritterlichen, politischen und erotischen Sinne verstanden. Letztere bezeichnet man auch als Submissivität; siehe BDSM.

Definition of unterwürfig in the German dictionary

in an undignified way endeavoring to get the opinion of a superior or the like. and willing to serve him unconditionally, for example, a submissive character. in würdeloser Weise darum bemüht, sich die Meinung eines Höhergestellten o. Ä. zu eigen zu machen, und bereit, ihm bedingungslos zu Diensten zu seinBeispielein unterwürfiger Charakter.
Click to see the original definition of «unterwürfig» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH UNTERWÜRFIG


Käfig
Kä̲fig 
Vogelkäfig
Vo̲gelkäfig [ˈfoːɡl̩kɛːfɪç]
beiläufig
be̲i̲läufig 
fluffig
flụffig
fußläufig
fu̲ßläufig
gegenläufig
ge̲genläufig
geläufig
gelä̲u̲fig 
griffig
grịffig
häufig
hä̲u̲fig 
knuffig
knụffig
läufig
lä̲u̲fig [ˈlɔ͜yfɪç]
mehrstufig
me̲hrstufig
muffig
mụffig [ˈmʊfɪç]
pfiffig
pfịffig 
rückläufig
rụ̈ckläufig [ˈrʏklɔ͜yfɪç]
schorfig
schọrfig
torfig
tọrfig
vorläufig
vo̲rläufig 
weitläufig
we̲i̲tläufig [ˈva͜itlɔ͜yfɪç]
zwangsläufig
zwạngsläufig [ˈt͜svaŋslɔ͜yfɪç]

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE UNTERWÜRFIG

unterwegs
unterwegs sein
unterweil
unterweilen
unterweisen
Unterweisung
Unterwelt
Unterweltler
Unterweltlerin
unterweltlich
unterwerfen
Unterwerfung
Unterwerfungsgeste
Unterwerfungsklausel
Unterwerksbau
unterwertig
Unterwertigkeit
unterwinden

GERMAN WORDS THAT END LIKE UNTERWÜRFIG

Affenkäfig
affig
aufmüpfig
dickköpfig
dreistufig
einschiffig
einstufig
genauso häufig
glatzköpfig
hefig
landläufig
seifig
starrköpfig
streifig
stufig
sumpfig
süffig
weitschweifig
zwangläufig
zweistufig

Synonyms and antonyms of unterwürfig in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «UNTERWÜRFIG» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «unterwürfig» and belong to the same grammatical category.
German synonyms of unterwürfig

Translation of «unterwürfig» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF UNTERWÜRFIG

Find out the translation of unterwürfig to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of unterwürfig from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «unterwürfig» in German.

Translator German - Chinese

低三下四
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

servil
570 millions of speakers

Translator German - English

obsequious
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

चापलूस
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

دنيء
280 millions of speakers

Translator German - Russian

подобострастный
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

obsequioso
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

তোয়াজ
260 millions of speakers

Translator German - French

obséquieux
220 millions of speakers

Translator German - Malay

patuh
190 millions of speakers

German

unterwürfig
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

obsequious
130 millions of speakers

Translator German - Korean

아첨하는
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

obsequious
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

khúm núm
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

பணிவான
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

आर्जवी
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

yaltakçı
70 millions of speakers

Translator German - Italian

ossequioso
65 millions of speakers

Translator German - Polish

służalczy
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

підлесливий
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

slugarnic
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

δουλοπρεπής
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

kruiperig
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

obsequious
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

smiskete
5 millions of speakers

Trends of use of unterwürfig

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «UNTERWÜRFIG»

The term «unterwürfig» is regularly used and occupies the 57.026 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Regularly used
73
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «unterwürfig» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of unterwürfig
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «unterwürfig».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «UNTERWÜRFIG» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «unterwürfig» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «unterwürfig» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about unterwürfig

EXAMPLES

4 GERMAN QUOTES WITH «UNTERWÜRFIG»

Famous quotes and sentences with the word unterwürfig.
1
Marie de France
Ihr sollt die Dame und ich der Diener, Ihr sollt stolz und ich unterwürfig bittend sein.
2
Theodore Roosevelt
Zu verkünden, daß es keine Kritik am Präsidenten geben darf oder daß wir unabhängig von richtig oder falsch zum Präsidenten zu stehen haben, ist nicht nur unpatriotisch und unterwürfig, sondern moralischer Hochverrat an der amerikanischen Öffentlichkeit.
3
Robert Louis Stevenson
Zu wissen, was Du willst, anstatt unterwürfig zu allem Ja und Amen zu sagen, von dem dir die Welt vorschreibt, daß du es wollen sollst, bedeutet, daß du deine Seele lebendig gehalten hast.
4
Laozi
Der beste Chef wird von den Mitarbeitern kaum wahrgenommen. Nicht besonders gut ist es, wenn man ihm unterwürfig gehorcht oder ihn mit Überschwang begrüßt. Schlecht ist es, wenn man ihn verabscheut. Von einem guten Chef, der wirkungsvoll arbeitet, wird man nach vollbrachter Arbeit und erreichten Zielen sagen: Das haben wir ohne ihn geschafft!

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «UNTERWÜRFIG»

Discover the use of unterwürfig in the following bibliographical selection. Books relating to unterwürfig and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Psychotherapie der Depression: Krankheitsmodelle und ...
Dominant Feindselig-dominant „Deine Bemühungen sind enttäuschend; ich muss es selbst tun." Feindselig .Du gehst mir auf die Nerven; halte dich von mir fern." Feindselig-unterwürfig .Du bist großartig; bestimme über mich (wenn du kannst).
Henning Schauenburg, 2007
2
Sprache und Täuschung: ein Beitrag zur lexikalischen ...
Merkmale [+unterwürfig], [+kritiklos] und [-aufrichtig] stehen die LE dieses Sub- konzeptes in semant. Nähe zu den LE des Subkonzeptes HEUCHELN. Spezifik des sozialen Moments, reflektiert in der zwischen S und Das Subkonzept scheinen ...
Sabine Dönninghaus, 1999
3
Oekonomische encyklopädie
... erheben suche» — wie sie cheils unerhörten Vortheil ziehen — ''theils sich dadurch den Debitor unterwürfig machen, und theils aber auch ihn bey andern^ verdächrig machen wollen, damit ein solcher nur allein von ihnen ab» hangig sey.
Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Flörke, Heinrich Gustav Flörke, 1798
4
Volständige Erklärung des Natur- und Völkerrechts: Nach ...
Im ersten Falle spricht er, würde die- natürliche Verbindlichkeit des Sohnes aufgehoben^ Denn durch die Natur wäre der Sohn der Mutter unterwürfig, durch die Ehe aber würde er ihr' compracreans, und also ihr glech werden. Allein, vors «sie ...
Johan Ernst Gunnerus, 1751
5
Liebe und Aggression: Eine unzertrennliche Beziehung
P: Ich mag es nicht, mich unterwürfig zu fühlen. Ich mag nicht (Pause). Zuhören fühlt sich manchmal unterwürfig an. Weil er immer weiterredet und weiterredet, wissen Sie. Also (lange Pause) bringe ich wahrscheinlich Distanz rein zwischen  ...
Otto F. Kernberg, 2014
6
T – V
1* Lenau a. a. O. 374 (Fauft). unterwürfig Adj. Ahd. gab es ein Subft. unterwarf ceubiectio'. mhd. unclerwurf. das in der Myftik. aber auch noch im älteren Nhd. im religiöfen Schrifttum vorkommt: aineri geritten unäetwurf thi'in unc1et g0t1. Es gab ...
Walter De Gruyter, 1956
7
Untersuchung der Frage ob ausgetretenes Blut wieder ...
der Fragt/ ob ausgetretenes Blut wiever aufgenommen und dem Triebe des Herzens unterwürfig gemacht werden könne? durch Ferdinand Martini, Regintentsseldscheer des Schteßwigschen Infant«« rleregiments unter dem Befehl des Herrn ...
Ferdinand Martini, 1770
8
Oeconomische (Oekonomisch-technologische) Encyclopädie, oder ...
So auch die Unterwürfigkeit, der Zustand, da man Jemandem unterwürfig oder unterworfen ist. Er zeigte die größte Unterwürfigkeit bei demOberbefehle desFeldmarschalls. Seine Unterwürfigkeit ist nur Schein, um dadurch eine bessere ...
Johann Georg Krünitz, 1850
9
Vollständigstes wörterbuch der deutschen sprache
Mh. Unterwundarzt, mH.; Mh — ärzte, ein t>« Range nach unterer Wundarzt; entgs. Obermundarzt. Nnternmrf. mH.. 1) o. Mh,, veralt. f. Uiterwerfun g. 2) m, Mh. —würfe, Zarsvr. der untere Kinnbacken de« wilden Schwein«. unterwürfig, Bm, u.
Wilhelm Hoffmann (of Leipzig.), 1861
10
Die Heiligen Schriften des Alten und Neuen Testamentes: ...
Daher will ich jetzt alle diese Länder in die Hand Nebutadnezars, des Königes von Babel, meines Dieners, 5 geben, ja sogar die Thicre des Feldes will ich ihm übergeben, daß sie ihm unterwürfig seyn sollen. »Kap. 2z, 9. 7. Alle diese Völker  ...
‎1858

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «UNTERWÜRFIG»

Find out what the national and international press are talking about and how the term unterwürfig is used in the context of the following news items.
1
+++ EU-Parlamentsdebatte im Ticker-Protokoll +++: Kritik an Merkel ...
Trebesius nannte Merkels Flüchtlingsabkommen und ihr Verhalten gegenüber Erdogan "unterwürfig". Die Menschenrechte würden so "mit Füßen getreten". «FOCUS Online, Nov 16»
2
Bedford-Strohm: Zum Fremdschämen unterwürfig und ...
Bei einem Besuch des Tempelbergs in Jerusalem nahmen der Ratsvorsitzende der Evangelischen Kirche in Deutschland, Landesbischof Heinrich ... «Jüdische Rundschau, Nov 16»
3
Bewerbungen: Kein rosa Lipgloss vor der Kamera
Nett und unterwürfig: Mit diesem Eindruck schwächen Kandidatinnen ihre ... seinem Porträt schon beim Öffnen der Unterlagen unterwürfig und bescheiden gibt, ... «Handelsblatt, Oct 16»
4
Demo für Erdogan in Köln: Frauen, Kinder und Faschisten
Unterwürfig. Je mehr Macht Staatschef Erdogan an sich reißt, desto mehr wird er von seinen Anhängern verehrt.Foto: Thilo Schmuelgen/Reuters. Bastarde ... «Tagesspiegel, Jul 16»
5
Regierung "unterwürfig"?: Experte geißelt Umgang mit Islamverband ...
Der Türkei-Experte und Berliner Islamwissenschaftler Ralph Ghadban hat der deutschen Politik einen naiven Umgang mit dem türkischen Islamverband Ditib ... «FOCUS Online, Jun 16»
6
Zur neuen 50er-Note: Unterwürfig und belanglos
Wir haben selten einen so glücklichen Nationalbankpräsidenten erlebt wie bei der Vorstellung der neuen 50-Franken-Note. Thomas Jordan hat gestrahlt wie ein ... «az Aargauer Zeitung, Apr 16»
7
Kisslers Konter: Unterwürfigkeit bekommt keiner Beziehung: Merkels ...
Die Bundeskanzlerin distanzierte sich öffentlich von einem Schmähgedicht auf Erdogan. Weder aber gehört die Meinungsaufsicht zu ihren Pflichten noch diente ... «FOCUS Online, Apr 16»
8
Hauptsache unterwürfig
Karl Kraus und die Sexualmoral seiner Zeit sind ein komplexes Thema. Wie innerhalb der Seilschaft Kraus – Loos – Altenberg potenzielle Objekte der Begierde ... «DiePresse.com, Feb 16»
9
Eschbacher danken Dogerns Bürgermeister Matthias Guthknecht ...
Betont unterwürfig zeigte sich der Ortsvorsteher bei seiner Huldigung des hohen Dogerner Herren, als er auf Knien rutschend um Zugang zum Amtszimmer bat. «SÜDKURIER Online, Feb 16»
10
Twitter-Sturm um unterwürfige Musliminnen
In Großbritannien veröffentlichen zehntausende Frauen auf Twitter Selfies zum Stichwort „traditionelle Unterwürfigkeit“. Was sich nach „Fifty Shades of Grey“ ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Jan 16»

REFERENCE
« EDUCALINGO. unterwürfig [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/unterwurfig>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z