cómo-2
how.
Inevitably any abridgement poses the dilemma how to abridge, that is, what to leave out and what to include.
¿Cómo andas?
What's up?
Leforte glanced at her with interest and asked: 'What's up?'.
cómo conseguir
obtainability
The title of the article is 'Obtainability of specialized subject videos found with OCLC's EPIC service'.
cómo demonios
how on earth
In many ways they are like chalk and cheese to the point where I find myself even questioning how on earth their relationship works.
cómo disponer de (algo)
disposition
The process provides an effective means of controlling such serials until a final decision has been made regarding their disposition.
cómo nos las ingeniamos para
how in the world...
How in the world do we teach our students the answers to questions that have not yet been asked?.
como + ocurrir + en el caso de
as + be + the case for
Some library material may be not be borrowed at all, as is the case for undergraduates who wish to borrow reference material.
¡cómo se nota que no está el jefe!
while the cat's away, the mice will play
That kind of breakdown is mirrored with other countries as well - what it tells us is while the cat's away, the mice will play.
cómo + ser
what + be like
Nor can we experience what it was like to be alive in an historical time - in, say, Elizabethan England - because the space-time barrier prevents it.
cómo Uno se identifica a sí mismo
self-identification
The determination of authentic or preferred name should be based upon the literature of the people themselves (not upon outside sources or experts) and upon organizational self-identification.
de cómo
as to how
Different disciplines have taken different approaches as to how to best study the social activities that take place in the various places frequented by the public = Diferentes disciplinas han seguido diferentes métodos de cómo estudiar mejor las actividades sociales que se llevan a cabo en los distintos lugares frecuentados por la gente.
Dios sabe cómo
God knows how
The gap was about a foot wide so God knows how she fit through without hurting herself.
el problema no es el qué, sino el cómo
the devil (is/lives) in the details
The article is entitled 'The devil in the details: An academic library acquires a video collection'.
examinar cómo
look at + ways in which
This article looks at ways in which names and titles may be used in on-line searching.
no importa cómo
howsoever
Howsoever intelligent we may be, or wealthy, or experienced, we all make mistakes.
no importa cómo lo interpretes
whatever way you look at it
whichever way you look at it
Whatever way you look at it, it was a shitty thing to do.
Filmmaking is a very complex business, whichever way you look at it.
no importa cómo lo mires
whatever way you look at it
whichever way you look at it
Whatever way you look at it, it was a shitty thing to do.
Filmmaking is a very complex business, whichever way you look at it.
no importa cómo lo veas
whatever way you look at it
Whatever way you look at it, it was a shitty thing to do.
no importa cómo se interprete
whatever way you look at it
whichever way you look at it
Whatever way you look at it, it was a shitty thing to do.
Filmmaking is a very complex business, whichever way you look at it.
no importa cómo se mire
whatever way you look at it
whichever way you look at it
Whatever way you look at it, it was a shitty thing to do.
Filmmaking is a very complex business, whichever way you look at it.
no importa cómo se vea
whatever way you look at it
whichever way you look at it
Whatever way you look at it, it was a shitty thing to do.
Filmmaking is a very complex business, whichever way you look at it.
no puedo entender cómo
can't get over how
'Much as I hate to admit it,' she added, her face creasing in a knowing smile, 'some of my best friends are librarians, and I can't get over how they tear their colleagues to shreds when they're together' = "Siento mucho admitirlo", ella añadió mientras su cara se arrugaba dibujándose en ella una sonrisa de complicidad, "algunos de mis mejores amigos son bibliotecarios y no puedo entender cómo critican a otros colegas suyos cuando se jutan".
no saber cómo seguir
become + stuck
Michoud was the smallest of the three, so volunteered to try getting in through the partially-open sunroof but she became stuck.
plan de cómo disponer de Algo
disposition instruction
The National Archives must cooperate with agencies involved in federal geoscience to communicate clear records disposition instructions to present-day federal geoscientists.
quién sabe cómo
who knows how
Who knows how the pony will take to it, or if she will even enjoy the discipline that your friend wants to train her for.
sin importar cómo
no matter what
In hand-to-hand combat, the soldier must have the attitude that he will defeat the enemy and complete the mission, no matter what.
