Meaning of "derogar" in the Spanish dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD DEROGAR

La palabra derogar procede del latín derogāre.

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF DEROGAR IN SPANISH

de · ro · gar

GRAMMATICAL CATEGORY OF DEROGAR

Derogar is a verb.

The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb derogar in Spanish.

WHAT DOES DEROGAR MEAN IN SPANISH?

Repeal

Derogación

It is called a derogation, in law, from the procedure through which a normative provision, either of a rank of law or inferior, is rendered invalid. The repeal is, therefore, the action contrary to the promulgation. In general it can be said that they have the power to repeal norms all those organs that have the power to promulgate them. Therefore, the legislature can enact and repeal norms with the rank of law, just as the executive can enact and repeal rules with a regulatory rank. However, there is also in some legal systems the figure of the negative legislator, which consists of a body that has the capacity to repeal rules, but not to promulgate them. It would be the case of a Constitutional Court with respect to those laws that it understands that they violate the Constitution in force in the country.

Se denomina derogación, en Derecho, al procedimiento a través del cual se deja sin validez a una disposición normativa, ya sea de rango de ley o inferior. La derogación es, por tanto, la acción contraria a la promulgación. En general se puede decir que tienen poder de derogar normas todos aquellos órganos que tienen poder para promulgarlas. Por lo tanto, el poder legislativo puede promulgar y derogar normas con rango de ley, al igual que el poder ejecutivo puede promulgar y derogar normas con rango reglamentario. Sin embargo, también existe en algunos ordenamientos jurídicos la figura del legislador negativo, que consiste en un órgano que tiene la capacidad de derogar normas, pero no de promulgarlas. Sería el caso de un Tribunal Constitucional con respecto a aquellas leyes que entienda que vulneran la Constitución vigente en el país.

Definition of derogar in the Spanish dictionary

The definition of derogate in the dictionary is to abolish, annul an established norm, such as a law or custom.

En el diccionario castellano derogar significa abolir, anular una norma establecida, como una ley o una costumbre.

CONJUGATION OF THE SPANISH VERB DEROGAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo derogo

tú derogas / derogás

él deroga

nos. derogamos

vos. derogáis / derogan

ellos derogan

Pretérito imperfecto

yo derogaba

tú derogabas

él derogaba

nos. derogábamos

vos. derogabais / derogaban

ellos derogaban

Pret. perfecto simple

yo derogué

tú derogaste

él derogó

nos. derogamos

vos. derogasteis / derogaron

ellos derogaron

Futuro simple

yo derogaré

tú derogarás

él derogará

nos. derogaremos

vos. derogaréis / derogarán

ellos derogarán

Condicional simple

yo derogaría

tú derogarías

él derogaría

nos. derogaríamos

vos. derogaríais / derogarían

ellos derogarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he derogado

tú has derogado

él ha derogado

nos. hemos derogado

vos. habéis derogado

ellos han derogado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había derogado

tú habías derogado

él había derogado

nos. habíamos derogado

vos. habíais derogado

ellos habían derogado

Pretérito Anterior

yo hube derogado

tú hubiste derogado

él hubo derogado

nos. hubimos derogado

vos. hubisteis derogado

ellos hubieron derogado

Futuro perfecto

yo habré derogado

tú habrás derogado

él habrá derogado

nos. habremos derogado

vos. habréis derogado

ellos habrán derogado

Condicional Perfecto

yo habría derogado

tú habrías derogado

él habría derogado

nos. habríamos derogado

vos. habríais derogado

ellos habrían derogado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo derogue

tú derogues

él derogue

nos. deroguemos

vos. deroguéis / deroguen

ellos deroguen

Pretérito imperfecto

yo derogara o derogase

tú derogaras o derogases

él derogara o derogase

nos. derogáramos o derogásemos

vos. derogarais o derogaseis / derogaran o derogasen

ellos derogaran o derogasen

Futuro simple

yo derogare

tú derogares

él derogare

nos. derogáremos

vos. derogareis / derogaren

ellos derogaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube derogado

tú hubiste derogado

él hubo derogado

nos. hubimos derogado

vos. hubisteis derogado

ellos hubieron derogado

Futuro Perfecto

yo habré derogado

tú habrás derogado

él habrá derogado

nos. habremos derogado

vos. habréis derogado

ellos habrán derogado

Condicional perfecto

yo habría derogado

tú habrías derogado

él habría derogado

nos. habríamos derogado

vos. habríais derogado

ellos habrían derogado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

deroga (tú) / derogá (vos)
derogad (vosotros) / deroguen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

derogar

Participio

derogado

Gerundio

derogando

SYNONYMS OF «DEROGAR» IN SPANISH

The following Spanish words have a similar or identical meaning as «derogar» and belong to the same grammatical category.

Spanish synonyms of derogar

abolir · abrogar · anular · cancelar · rescindir · revocar · suprimir

ANTONYMS OF «DEROGAR» IN SPANISH

The following Spanish words mean the opposite of «derogar» and also belong to the same grammatical category.

Spanish antonyms of derogar

establecer · instituir

TRANSLATION OF DEROGAR

Find out the translation of derogar to 25 languages with our Spanish multilingual translator.

The translations of derogar from Spanish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «derogar» in Spanish.

In the following section you can check the translations of derogar in the Spanish-English dictionary.

• Translator Spanish - Chinese: 减损
• Spanish: derogar
• Translator Spanish - English: derogate
• Translator Spanish - Hindi: छोटा बनाना
• Translator Spanish - Arabic: تنتقص
• Translator Spanish - Russian: умалять
• Translator Spanish - Portuguese: derrogar
• Translator Spanish - Bengali: খর্ব করা
• Translator Spanish - French: déroger
• Translator Spanish - Malay: mengurangkan
• Translator Spanish - German: abweichen
• Translator Spanish - Japanese: derogate
• Translator Spanish - Korean: 명예를 훼손하는
• Translator Spanish - Javanese: derogate
• Translator Spanish - Vietnamese: phạm đến quyền lợi
• Translator Spanish - Tamil: தவறுவதாக
• Translator Spanish - Marathi: किंमत कमी करणे
• Translator Spanish - Turkish: eksiltmek
• Translator Spanish - Italian: derogare
• Translator Spanish - Polish: odstąpić
• Translator Spanish - Ukrainian: применшувати
• Translator Spanish - Romanian: deroga
• Translator Spanish - Greek: παρεκκλίνουν
• Translator Spanish - Afrikaans: afbreuk
• Translator Spanish - Swedish: avvika
• Translator Spanish - Norwegian: fravike

SPANISH - ENGLISH DICTIONARY

derogar

derogar 

  void ; annul.

 However, in the case when the user's input fails, we would like to void the reserved funds.

 In 2009 the court annulled the decision and remanded the case to the authority for further investigation.

10 SPANISH BOOKS RELATING TO «DEROGAR»

Discover the use of derogar in the following bibliographical selection. Books relating to derogar and brief extracts from same to provide context of its use in Spanish literature.

Tratado de Derecho Civil: Partes Preliminar y General

Un decreto jamás puede derogar una ley, pero la ley puede derogar el decreto, supuesto que la derogación no importe invadir atribuciones propias y constitucionales del poder ejecutivo. Por eso no podría una ley derogar, por ejemplo, ...

Arturo Alessandri Rodríguez, Manuel Somarriva Undurraga, Antonio Vodanovic H., 1998

Derecho administrativo general

Ello está prohibido, porque la experiencia ha mostrado que esas derogaciones, las Administraciones las hacen para favorecer o para perjudicar a una persona determinada. García de Enterría, lo dice así: La Administración puede derogar o  ...

Jorge Enrique Romero Pérez, 1999

Los principios contenidos en el título preliminar del Código ...

... la medida sea de interés nacional; y • se dé cuenta al Congreso. La última parte de este artículo valida esta interpretación, por cuanto el Congreso solo podrá «modificar o derogar los referidos decretos de urgencia». Evidentemente ...

Juan Espinoza Espinoza, 2005

Aplicacion de Las Normas Internacionales Del Trabajo 2008

la necesidad de derogar las disposiciones que limitan la afiliación a sindicatos y la participación en las elecciones sindicales a aquellos trabajadores que están en la actualidad empleados en un establecimiento o grupo de establecimientos,  ...

Oficina Internacional del Trabajo Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones, 2008

Diario de las discusiones y actas de las Cortes

Los medios de derogar son fáciles. Por lo tanto , si las inststuciones fundamentales deben ser estables, segun que mat pueda extenderse la estabilidad de las cosai humanas , es necesario coufesar que la constitucion no solo debe ser ...

España Cortes, 1812

Diario de las discusiones y actas de las Cortes

Mas entre el establecer y el derogar hay varias modificaciones , cuyo objeto principal es tambien la misma utilidad. Hay declaraciones , ampliaciones, alteraciones , cuyos casos no veo incluidos en este artículo. Porque alterar una ley en esta ...

España. Cortes de Cádiz, 1811

Diario de las discusiones y actas de las Cortes

Mas entre el establecer y el derogar hay varías modificaciones , cuyo objeto principal es también la misma utilidad. Hay declaraciones , ampliaciones, alteraciones , cuyos casos no veo incluidos en este artículo. Porque alterar una ley en esta ...

Spain. Cortes (1810-1813)

Iusticia y conciencia en la causa del señor Carlos Tercero ...

_. dela tierra, por mas Soberano que sea; por ue la Potestad Le islatil va , Soberanra , y Dominio , que. tiene recibido de DIOS ,_ m_ esgpara hazer Leyes que sean contra el bien comun, ni para derogar las que para este mismo bien estan ya ...

‎1707

Informe de la Comisión de Expertos en Aplicación de ...

así como la posibilidad de eliminación del registro si la afiliación cae por debajo de este número (artículos 179, 2), y 190, 0. de la Ley del Trabajo); la necesidad de derogar las disposiciones que prevén que no se registrarán más de tres ...

Oficina Internacional del Trabajo Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones, 2010

Informe de la Comisión de Expertos en Aplicación de ...

... por ejemplo, una actividad habitual de los sindicatos es la captación de afiliados ofreciéndoles ventajas, incluso respecto de otros sindicatos: la necesidad de derogar las disposiciones que impiden que los trabajadores se postulen para un ...

Oficina Internacional del Trabajo, Organització Internacional del Treball, 2009

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «DEROGAR»

Find out what the national and international press are talking about and how the term derogar is used in the context of the following news items.

El gobierno evalúa presentar un proyecto para derogar el servicio ...

El Poder Ejecutivo evalúa enviar al Congreso un proyecto para derogar el Servicio Militar Obligatorio, el cual fue modificado en 1994 pero el cual sigue en parte ... «Perfil.com, Jun 16»

Convocan manifestación el sábado en Madrid para derogar la "Ley ...

Según el manifiesto de la convocatoria, muchos partidos prometieron derogar esa normativa. "Ha pasado tiempo más que suficiente para que lo hiciesen, así ... «El Periódico, May 16»

El Congreso rechaza derogar las reformas laborales de 2010 y ...

El Pleno del Congreso ha tumbado este miércoles, en su última sesión de la legislatura, la propuesta de Podemos de exigir al próximo gobierno que derogue ... «Europa Press, Apr 16»

La CIG exige derogar las reformas laborales y llama "PSOE bis" a ...

La central nacionalista CIG exigirá este 1 de mayo derogar "de forma inmediata" las reformas laborales realizadas por el PSOE (en 2010) y por el PP (en 2012), ... «20minutos.es, Apr 16»

El PSOE quiere derogar la custodia compartida en la Comunidad ...

El PSPV-PSOE promoverá la derogación de la Ley de Custodia Compartida aprobada por las Corts Valencianes en 2011 con los votos a favor del PP, entonces ... «eldiario.es, Apr 16»

Mogherini propondrá derogar posición común hacia Cuba

"Ahora pasaremos por nuestros respectivos procesos internos para garantizar la rápida firma y ratificación del acuerdo", señaló la jefa de la diplomacia europea ... «Martí Noticias, Apr 16»

El Congreso aprueba derogar la "Ley Mordaza" y las "devoluciones ...

La Comisión de Interior del Congreso de los Diputados ha aprobado por primera vez una iniciativa en la que se insta al Gobierno a derogar la reforma de la Ley ... «TeleCinco.es, Apr 16»

David Bravo, de Podemos, propone derogar la "Tasa Google" en ...

David Bravo, diputado de Podemos, ha pedido en el Congreso la derogación del artículo 32.2 de la Ley de Propiedad Intelectual que recoge la "tasa Google". «Hipertextual, Mar 16»

El Gobierno balear de PSOE y Podemos propone derogar la ley de ...

La exsenadora del PP y portavoz de la asociación Familia y Dignidad Humana, Gari Durán, explicó este lunes a ABC que la derogación de esta norma, que ... «ABC.es, Mar 16»

Trump presenta un plan de salud para derogar Obamacare

... se lee en el comunicado que enumera los siete puntos de su plan. "Voy a derogar y reemplazar a Obamacare", escribió Trump en su cuenta de Twitter. «Univisión, Mar 16»