Download the app
educalingo
Search

Meaning of "jarcha" in the Spanish dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD JARCHA

La palabra jarcha procede del árabe jarŷa, salida.
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF JARCHA IN SPANISH

jar · cha play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF JARCHA

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Jarcha is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES JARCHA MEAN IN SPANISH?

Click to see the original definition of «jarcha» in the Spanish dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Jarcha

Jarcha

A jarcha (Arabic, خرجة jarŷa, "salida" or "final") is a brief lyric composition that constituted the final part of an Arabic poem called Moaxaja, typical of Muslim Hispania. The oldest jarcha seems to be from the middle of the eleventh century and the most modern of the first half of the fourteenth century. Frequent mainly between the end of the 11th century and the beginning of the twelfth century, most of the Jarchas are composed in colloquial Spanish-Arabic dialect, but a small part is in the Romance language used by the Andalusians; As a result, are the earliest known examples of poetry in Romance language. They were written by educated Arab and Jewish poets, who took as model the traditional Romanesque lyric. They were able to pick them up from popular folklore, or adapt them to their metrical needs (since they had to be integrated into the Moaxaja) or to compose them from new creation, from traditional molds. Moaxaja (from Arabic موشحة muwaššaḥa (or muwashshaha), meaning necklace) is a type of worship poem that had its moment of splendor in Al-Andalus between the 9th and 12th centuries. Una jarcha (en árabe, خرجة jarŷa, "salida" o "final") es una breve composición lírica que constituía la parte final de un poema en árabe llamado moaxaja, típico de la Hispania musulmana. La jarcha más antigua parece ser de mediados del siglo XI y la más moderna de la primera mitad del XIV. Frecuentes sobre todo entre finales del siglo XI y principios del XII, la mayoría de las jarchas están compuestas en dialecto hispanoárabe coloquial, pero una pequeña parte lo están en la lengua romance que utilizaban los andalusíes; como consecuencia de ello, constituyen los ejemplos más antiguos que se conocen de poesía en lengua romance. Fueron escritas por poetas cultos árabes y judíos, que tomaban como modelo la lírica románica tradicional. Pudieron recogerlas del folclore popular, o bien adaptarlas a sus necesidades métricas (pues debían integrarse en la moaxaja) o bien componerlas de nueva creación, a partir de moldes tradicionales. La moaxaja (procedente del árabe موشحة muwaššaḥa (o muwashshaha), que significa collar) es un tipo de poema culto que tuvo su momento de esplendor en Al-Ándalus entre los siglos IX y XII.

Definition of jarcha in the Spanish dictionary

The english dictionary jarcha means traditional song, often in romance, with which the Moaxajas closed the Arab or Hebrew Andalusian poets. En el diccionario castellano jarcha significa canción tradicional, muchas veces en romance, con que cerraban las moaxajas los poetas andalusíes árabes o hebreos.
Click to see the original definition of «jarcha» in the Spanish dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

SPANISH WORDS THAT RHYME WITH JARCHA


almarcha
al·mar·cha
antorcha
an·tor·cha
archa
ar·cha
cercha
cer·cha
charcha
char·cha
chercha
cher·cha
chorcha
chor·cha
churcha
chur·cha
cicercha
ci·cer·cha
contramarcha
con·tra·mar·cha
corcha
cor·cha
escarcha
es·car·cha
guercha
guer·cha
gutapercha
gu·ta·per·cha
lercha
ler·cha
lorcha
lor·cha
marcha
mar·cha
parcha
par·cha
percha
per·cha

SPANISH WORDS THAT BEGIN LIKE JARCHA

jaranear
jaranera
jaranero
jaranista
jarano
jarapa
jarazo
jarbar
jarca
jarcería
jarcia
jarciar
jarciera
jarciería
jarciero
jarcio
jarda
jardazo
jardín
jardinear

SPANISH WORDS THAT END LIKE JARCHA

ancha
cancha
capucha
cha
concha
cosecha
derecha
dicha
ducha
escucha
fecha
ficha
flecha
hecha
lucha
mancha
mucha
pichincha
plancha
rocha

Synonyms and antonyms of jarcha in the Spanish dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «jarcha» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF JARCHA

Find out the translation of jarcha to 25 languages with our Spanish multilingual translator.
The translations of jarcha from Spanish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «jarcha» in Spanish.

Translator Spanish - Chinese

jarcha
1,325 millions of speakers

Spanish

jarcha
570 millions of speakers

Translator Spanish - English

Jarcha
510 millions of speakers

Translator Spanish - Hindi

jarcha
380 millions of speakers
ar

Translator Spanish - Arabic

jarcha
280 millions of speakers

Translator Spanish - Russian

jarcha
278 millions of speakers

Translator Spanish - Portuguese

jarcha
270 millions of speakers

Translator Spanish - Bengali

jarcha
260 millions of speakers

Translator Spanish - French

Jarcha
220 millions of speakers

Translator Spanish - Malay

jarcha
190 millions of speakers

Translator Spanish - German

jarcha
180 millions of speakers

Translator Spanish - Japanese

jarcha
130 millions of speakers

Translator Spanish - Korean

jarcha
85 millions of speakers

Translator Spanish - Javanese

jarcha
85 millions of speakers
vi

Translator Spanish - Vietnamese

jarcha
80 millions of speakers

Translator Spanish - Tamil

jarcha
75 millions of speakers

Translator Spanish - Marathi

jarcha
75 millions of speakers

Translator Spanish - Turkish

jarcha
70 millions of speakers

Translator Spanish - Italian

Jarcha
65 millions of speakers

Translator Spanish - Polish

jarcha
50 millions of speakers

Translator Spanish - Ukrainian

jarcha
40 millions of speakers

Translator Spanish - Romanian

jarcha
30 millions of speakers
el

Translator Spanish - Greek

jarcha
15 millions of speakers
af

Translator Spanish - Afrikaans

jarcha
14 millions of speakers
sv

Translator Spanish - Swedish

jarcha
10 millions of speakers
no

Translator Spanish - Norwegian

jarcha
5 millions of speakers

Trends of use of jarcha

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «JARCHA»

The term «jarcha» is regularly used and occupies the 40.823 position in our list of most widely used terms in the Spanish dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Regularly used
61
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «jarcha» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of jarcha
List of principal searches undertaken by users to access our Spanish online dictionary and most widely used expressions with the word «jarcha».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «JARCHA» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «jarcha» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «jarcha» appears in digitalised printed sources in Spanish between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Spanish literature, quotes and news about jarcha

EXAMPLES

10 SPANISH BOOKS RELATING TO «JARCHA»

Discover the use of jarcha in the following bibliographical selection. Books relating to jarcha and brief extracts from same to provide context of its use in Spanish literature.
1
Antología de Jarchas
Autores varios. Jarcha 47a. Jarcha 47. Jarcha 48a. Jarcha 48. Jarcha 49a. Jarcha 49. Jarcha 50a. Jarcha 50. Jarcha 51a. Jarcha 51. Jarcha 52a. Jarcha 52. Jarcha 53a. Jarcha 53. Jarcha 54a. Jarcha 54. Jarcha 55a. Jarcha 55. Jarcha ...
Autores varios, 2012
2
Antologa De La Literatura Espaola, Edad Media
hebreo, pero al final, se ponía una jarcha (del verbo árabe kharaje, "salir") — es decir, una estrofilla escrita no en el mismo idioma que el resto de la composición, sino en el dialecto hispano-romance que hablaba toda la población de la ...
B?rbara Mujica, Amanda Curry, 1991
3
Lírica románica medieval
se arrullan entre las ramas. A menudo aparecen objetos inanimados o alegóricos: una ciudad, la gloria, la guerra, etc. La estrofa con que se acaba el poema y que precede inmediatamente a la jarcha sirve para presentar al personaje que ...
‎1986
4
Diccionario Akal de Términos Literarios
Composición árabe que finaliza con una estrofa en árabe vulgar o mozárabe, denominada jarcha. Fue imitada por los poetas judeoespañoles. La muwasaha consta de cinco o seis estrofas; cada una se divide en dos partes, una tiene rimas ...
María Victoria Ayuso de Vicente, Consuelo García Gallarín, Sagrario Solano, 1990
5
Literatura i bilinguïsme:
Y hay más: casi todas las jarchas mozárabes contienen también elementos árabes4 , de manera que, en general, aparece un bilingüismo ya dentro de la jarcha, que se añade al bilingüismo mencionado entre la jarcha y el cuerpo del poema.
Elvezio Canonica-de Rochemonteix, Ernst Rudin, 1993
6
Boletin de la Real Academia de la Historia. TOMO CLXXXVIII. ...
poeta, para terminar la loa de una persona de su sexo, apela a una jarcha en la cual la muchachita de las piezas antiguas habla de un su galán con palabras que el poeta «aplica a su amado». No es creíble que en medios cristianos el ...
Vv.aa.
7
La sociedad andalusí y sus tradiciones literarias
Menocal, que en materia de corpus y de cánones prefiere un mundo de tradiciones comunes y total competencia entre sistemas por parte de los poetas andalusíes, aboga por la unidad esencial de la moaxaja y su jarcha, pero a la vez ...
Otto Zwartjes, 1994
8
Veinte años de canción en España, 1963-1983
SHALON, Jarcha (Pablo Herrero), Nuestra Andalucía (Nóvola-Za- firo NLX 1047s , 1974). NUESTRA ANDALUCIA, Jarcha (Juan José Oña), Nuestra Andalucía ( Nóvola-Zafiro NLX-1047s, 1974). RETRATOS DE ANDALUCIA, Jarcha (Juan ...
Fernando González Lucini, 1989
9
Desde Talayuela al cielo. Historia de inmigrantes buenos y malos
Además transforma pimiento (en conserva tradicional y relleno) y verduras entre las que cabe destacar cardos, acelgas y borrajas. La marca utilizada para las conservas es Jarcha. En los últimos años parte del espárrago se comercializa en  ...
Vv.aa., 2008
10
Mozárabes y mozarabías
Esto se pone de relieve en un texto recogido por J. M. Sola Solé, procedente del estudioso egipcio Ibn Sana al-Mulk, del siglo XII, que reproducimos por su interés: A veces la jarcha está compuesta en lengua extranjera; en tal caso es ...
Manuel Rincón Álvarez, 2003

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «JARCHA»

Find out what the national and international press are talking about and how the term jarcha is used in the context of the following news items.
1
2-1. La Arandina lleva a su terreno a un Burgos errático
2-1. La Arandina lleva a su terreno a un Burgos errático Adrián en una intensa lucha por el balón contra dos jugadores de la Arandina. jarcha/BurgosDeporte. «BurgosConecta.es, Aug 16»
2
El Montecillo acoge el debut de la temporada de la ilusión
... acoge el debut de la temporada de la ilusión EL Arandina-Burgos es uno de los partidos más esperados por los aficionados. Jarcha/BurgosDeporte.com. «BurgosConecta.es, Aug 16»
3
Greater Noida: Father dead, mother missing, cops looking for ...
Police found the body of the woman's father near a canal area in Jarcha on Sunday. Police arrested the domestic help of the prime suspect Pramod Kumar, who ... «Hindustan Times, Aug 16»
4
El Burgos vuelve a la sala de pruebas ante el Numancia
El Burgos vuelve a la sala de pruebas ante el Numancia El primer partido de pretemporada se celebró hace una semana en El Plantío. jarcha/BurgosDeporte. «BurgosConecta.es, Jul 16»
5
Fallece José Luis Armenteros, creador de éxitos como 'Cuéntame ...
... a canciones interpretadas por Nino Bravo, Rocio Jurado, Fórmula V o Jarcha. ... Nino Bravo, Libertad sin ira para Jarcha o Como una ola para Rocío Jurado. «Público, Jun 16»
6
La canción popular, de luto
Entre sus creaciones figuran canciones tan emblemáticas como 'Libertad sin ira', interpretada por el grupo Jarcha y muy escuchada durante la Transición. «El Comercio Digital, Jun 16»
7
Bonig y González Pons se arrancan por Jarcha
Miles de personas han llenado la plaza de la Virgen de Valencia este domingo durante la concentración convocada por Escuelas Católicas y la Fundación San ... «Cadena SER, May 16»
8
El Ayuntamiento de Huelva protegerá los cabezos de la ciudad
Desde complillas de carnaval hasta charlas culturales, pasando por el lugar de ensayo para uno de los grupos señeros de este país, JARCHA. Sí, porque ... «Cadena SER, Apr 16»
9
'Libertad sin ira', la canción que sintonizó con un pueblo que ...
En 1976, el grupo Jarcha alcanzó su cota más alta de popularidad gracias a 'Libertad sin ira', que se convirtió en algo más que una canción gracias a la ... «Gonzoo, Mar 16»
10
'Crowdfunding' literario
Fernando Valverde, fundador de Jarcha y presidente de la CEGAL; Cynthia ... Jarcha forma parte del circuito bookólico de librerías seleccionadas donde se ... «Cinco Días, Mar 16»

JARCHA IMAGES

jarcha

REFERENCE
« EDUCALINGO. Jarcha [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-es/jarcha>. May 2024 ».
Download the educalingo app
es
Spanish dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z