Download the app
educalingo
Search

Meaning of "pésame" in the Spanish dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF PÉSAME IN SPANISH

 · sa · me play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF PÉSAME

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Pésame is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES PÉSAME MEAN IN SPANISH?

Click to see the original definition of «pésame» in the Spanish dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Condolence

Pésame

It is called condolences to the expression with which the feeling of sorrow or affliction is manifested by the death of a person. The condolences are given to the next of kin of the deceased, especially the spouse, siblings, parents and children. Pessus is the unused way of placing the indirect complement after the verb instead of the front. It means that the person who says "weighs" the death of the deceased. The condolences are given on dates after the death, although it can also be expressed later whenever it has not been possible before. The most common formula is "I accompany you in the feeling" but also use others of the type "I very much regret the death of ...", "I have felt the loss of ..." or "My deepest condolences". The most common forms of giving a condolence are: ▪ in person, going to the family home, to the wake or to the mass for the deceased; ▪ by telephone if you can not go in person; ▪ sending a handwritten card; ▪ leave a note written in the book of condolences available in the Funeral Service. Se llama pésame a la expresión con que se manifiesta el sentimiento de pena o aflicción por el fallecimiento de una persona. El pésame se da a los familiares más cercanos del fallecido, muy en particular al cónyuge, hermanos, padres e hijos. Pésame es la forma en desuso de colocar el complemento indirecto tras el verbo en lugar de delante. Quiere decir que a la persona que lo dice "le pesa" la muerte de la persona fallecida. El pésame se da en fechas posteriores al fallecimiento si bien también se puede expresar más adelante siempre que no se haya podido hacer antes. La fórmula más común es "Te acompaño en el sentimiento" pero también se utilzan otras del tipo "Lamento mucho el fallecimiento de...", "He sentido mucho la pérdida de..." o "Mi más sentido pésame". Las formas más habituales de dar un pésame son: ▪ presencialmente, acudiendo a casa de la familia, al velatorio o a la misa por el difunto; ▪ de forma telefónica si no se puede acudir en persona; ▪ enviando una tarjeta manuscrita; ▪ dejar una nota escrita en el libro de condolencias dispuesto en el Servicio Funerario.

Definition of pésame in the Spanish dictionary

The definition of condolence in the dictionary is an expression that expresses someone's feelings about their grief or affliction. En el diccionario castellano pésame significa expresión con que se hace saber a alguien el sentimiento que se tiene de su pena o aflicción.
Click to see the original definition of «pésame» in the Spanish dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

SPANISH WORDS THAT RHYME WITH PÉSAME


adárame
·ra·me
péname
·na·me
quísame
quí·sa·me

SPANISH WORDS THAT BEGIN LIKE PÉSAME

pesadamente
pesadez
pesadilla
pesado
pesador
pesadora
pesadumbre
pesadura
pesaje
pesalicores
pesamedello
pesante
pesantez
pesar
pesario
pesarosa
pesaroso
pesca
pescada
pescadera

SPANISH WORDS THAT END LIKE PÉSAME

dagame
derrame
desparrame
dolame
encame
enrame
fame
guame
guillame
infame
letame
llame
madame
mame
ñame
pame
poleame
reclame
salame
teame

Synonyms and antonyms of pésame in the Spanish dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «PÉSAME» IN SPANISH

The following Spanish words have a similar or identical meaning as «pésame» and belong to the same grammatical category.
Spanish synonyms of pésame

Translation of «pésame» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF PÉSAME

Find out the translation of pésame to 25 languages with our Spanish multilingual translator.
The translations of pésame from Spanish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «pésame» in Spanish.

In the following section you can check the translations of pésame in the Spanish-English dictionary.

Translator Spanish - Chinese

慰问
1,325 millions of speakers

Spanish

pésame
570 millions of speakers

Translator Spanish - English

condolence
510 millions of speakers

Translator Spanish - Hindi

शोक
380 millions of speakers
ar

Translator Spanish - Arabic

تعزية
280 millions of speakers

Translator Spanish - Russian

соболезнование
278 millions of speakers

Translator Spanish - Portuguese

condolência
270 millions of speakers

Translator Spanish - Bengali

দু: খপ্রকাশ
260 millions of speakers

Translator Spanish - French

condoléances
220 millions of speakers

Translator Spanish - Malay

takziah
190 millions of speakers

Translator Spanish - German

Kondolenz
180 millions of speakers

Translator Spanish - Japanese

弔慰
130 millions of speakers

Translator Spanish - Korean

조위
85 millions of speakers

Translator Spanish - Javanese

condolence
85 millions of speakers
vi

Translator Spanish - Vietnamese

lời chia buồn
80 millions of speakers

Translator Spanish - Tamil

இரங்கல்
75 millions of speakers

Translator Spanish - Marathi

शोक
75 millions of speakers

Translator Spanish - Turkish

taziye
70 millions of speakers

Translator Spanish - Italian

cordoglio
65 millions of speakers

Translator Spanish - Polish

kondolencje
50 millions of speakers

Translator Spanish - Ukrainian

співчуття
40 millions of speakers

Translator Spanish - Romanian

condoleanțe
30 millions of speakers
el

Translator Spanish - Greek

συλλυπητήρια
15 millions of speakers
af

Translator Spanish - Afrikaans

meegevoel
14 millions of speakers
sv

Translator Spanish - Swedish

kondoleans
10 millions of speakers
no

Translator Spanish - Norwegian

kondolanse
5 millions of speakers

SPANISH - ENGLISH DICTIONARY

pésame
pésame 
  condolence.
 Letters and cards of condolence can be sent to: The Lubetzkys, c/o David Lubetzky, 1250 H Street, D.C. 20005.
dar el pésame 
pass + Posesivo + condolences
 He will be sorely missed by all those who knew him and we pass our condolences to those closest to him.

Trends of use of pésame

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «PÉSAME»

The term «pésame» is quite widely used and occupies the 15.378 position in our list of most widely used terms in the Spanish dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Quite widely used
85
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «pésame» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of pésame
List of principal searches undertaken by users to access our Spanish online dictionary and most widely used expressions with the word «pésame».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «PÉSAME» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «pésame» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «pésame» appears in digitalised printed sources in Spanish between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Spanish literature, quotes and news about pésame

EXAMPLES

SPANISH PROVERBS WITH THE WORD «PÉSAME»

Pésame porque no me pesa, que si me pesara, no me pesara.

10 SPANISH BOOKS RELATING TO «PÉSAME»

Discover the use of pésame in the following bibliographical selection. Books relating to pésame and brief extracts from same to provide context of its use in Spanish literature.
1
Teatro cómico breve
MOJIGANGA DEL PÉSAME DE LA VIUDA NOTICIA BIBLIOGRÁFICA 1. Manuscritos Vis. 16.291 BN. Mojiganga del Pésame para la fiesta del Corpus de Madrid. 4°. 9hs. fols. 8-16. Letra del s. xvm. Proveniente de la Biblioteca de Osuna.
Pedro Calderón de la Barca, María-Luisa Lobato, 1989
2
Epistolario español, 1 (Biblioteca Autores Españoles, 13): ...
D. Ladron, vuestro hijo y mi primo , me dijo aquí en Madrid, que os escribiese el pésame del mal que , señor tio , ha- biades tenido, y de la enfermedad larga que habiades pasado. Pésame del exceso que hicistes, pésame de la calentura que  ...
3
La música en la obra de Cervantes
EL PÉSAME DELLO De este baile únicamente conocemos su existencia por los textos cervantinos, y su índole puede deducirse por la de los otros con que va acoplado. En el entremés de La cueva de Salamanca se atribuye su origen, junto ...
Miguel Querol Gavaldá, 2005
4
Epistolario español, 1: colección de cartas de españoles ...
Pésame del exceso que hicistes, pésame de la calentura que tuvistes , pésame de los doloresque pasas- tes , pésame de los jaropes que recebistes , pésame de la purga que tomastes, pésame de las unciones que expe- rimentastes, ...
‎1850
5
Epistolario español: coleccíon de cartas de españoles ...
Pésame del exceso que hicistes, pésame de la calentura que tuvistes , pésame de los doloresque pasastes, pésame de los jaropes que recebistes , pésame de la purga que tomastes, pésame de las unciones que experimenlastes, pésame ...
Eugenio de Ochoa, 1856
6
El cielo abierto al Cristiano por medio de un buen arreglio ...
v PARA IMPLOBAB LA DIVINA IMSERICBRDIA. Jesus dulce amor mio Con intenso dolor Perd0n te pido. Jesus amoroso Fuó tu rostro herido: Dulce pudre mío: I'ésame etc. Pésame' Señor Con la Cruz pesada De haberte ofendido.
‎1859
7
Manual de Piedad. Coleccion de nuestras principales ...
N EN NUESTRAS DISTRIBUCIONES RELIGIÜSAS. 'WA\r« I. A mos NUESTRO SEÑoR. Jesus dulce amor mio Con intenso dolor Perdon te pido. Jesus amoroso Fué tu rostro herido: Dulce padre mío: Pésame &c. Pésame Señor Con la cruz ...
8
Epistolario Español: Centon epistolario del bachiller F. ...
D. Ladrón, vuestro hijo y mi primo , me dijo aquí en Madrid, que os escribiese el pésame del mal que , señor lio , faa- biades tenido, y de la enfermedad larga que habiades pasado. Pésame del exceso que hicistes, pésame de la calentura ...
Eugenio de Ochoa, Fernando del Pulgar, Antonio de Guevara (Bp.), 1850
9
Peces de las aguas continentales de Costa Rica
CARTAS Y ESQUELAS DE CONDOLENCIA O PÉSAME Las cartas y esquelas de condolencia se envían para manifestar sentimientos de dolor a los familiares de algún amigo o conocido que ha muerto. Las que se dirigen a amigos ...
William A. Bussing, 1987
10
Modo de visitar las Santas Cruces como lo executa la ...
Felipe Trujillo ((O.F.M.)). A la columna rasido:? ;f Pésame, Señor &c. , , . \ Bella flor del campo, coconado lirio.-: j Pésame, Señor &p. VV Clavérdiscipjinado, :.v¡ llagado y escupido: ,/j Pésame , -Mor ...
Felipe Trujillo ((O.F.M.)), 1825

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «PÉSAME»

Find out what the national and international press are talking about and how the term pésame is used in the context of the following news items.
1
Rajoy traslada el pésame del Gobierno a familiares de víctimas y ...
Así lo ha manifestado, en declaraciones a los medios, durante su visita al puesto avanzado de la Axencia Galega de Emerxencias, instalado en la estación de ... «20minutos.es, Sep 16»
2
Puigdemont expresa su pésame por las víctimas en O Porriño
El presidente de la Generalitat, Carles Puigdemont, ha expresado este viernes su pésame y apoyo a las víctimas en el accidente ferrovario de O Porriño, que ha ... «La Vanguardia, Sep 16»
3
Hijo de Juan Gabriel recibe el pésame de los seguidores
La familia del cantautor se ha mostrado poco accesibles ante la muerte del Divo de Juarez, pero ayer el Alberto Aguilera Jr. salio para saludar a los fans de su ... «Vanguardia.com.mx, Sep 16»
4
Llanos de Luna expresa su "sentido pésame" a la familia de la ...
La delegada del Gobierno en Cataluña, Llanos de Luna, ha expresado este sábado su "más sentido pésame" a la familia de la misionera barcelonesa Isabel ... «Cuatro, Sep 16»
5
Ccoo traslada su pésame a los sindicatos italianos por el terremoto
El secretario general de CCOO, Ignacio Fernández Toxo, transmitió este viernes a las tres centrales sindicales italianas CGIL, CISL y UIL su pesar por las ... «elEconomista.es, Aug 16»
6
Govern muestra su pésame por la muerte de Xue Sandra Saura y ...
En un comunicado, el Ejecutivo balear ha explicado que, a través del Institut Balear de la Dona, ha estado durando este tiempo en contacto con la familia de la ... «20minutos.es, Aug 16»
7
Angela Merkel traslada su pésame a François Hollande: "juntos ...
La canciller alemana, Angela Merkel, envió hoy un telegrama de pésame al presidente francés, François Hollande, tras el último atentado registrado en su país, ... «Diario Correo, Jul 16»
8
Presidente israelí telefonea a Abás para darle pésame por hermano
Jerusalén, 24 jul (EFE).- El presidente israelí Reuvén Rivlin telefoneó hoy a su colega palestino Mahmud Abás para darle el pésame por la muerte de su ... «La Vanguardia, Jul 16»
9
FRANCIA ATENTADO Los países árabes condenan el atentado en ...
... 120 heridos anoche en Niza (sur de Francia), y presentaron su pésame a las ... expresó también su "más sincero pésame y consuelo al presidente francés, ... «EFE, Jul 16»
10
Guatemala expresa su pésame por la "tragedia" de Niza
El Gobierno de Guatemala expresó hoy su "profundo pésame" por la "tragedia ocurrida en Niza", donde al menos 77 personas han fallecido después de que un ... «holaciudad.com, Jul 16»

PÉSAME IMAGES

pésame

REFERENCE
« EDUCALINGO. Pésame [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-es/pesame>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
es
Spanish dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z