Meaning of "siervo" in the Spanish dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD SIERVO

La palabra siervo procede del latín servus.

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF SIERVO IN SPANISH

sier · vo

GRAMMATICAL CATEGORY OF SIERVO

Siervo is a noun.

A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES SIERVO MEAN IN SPANISH?

Servitude

Servidumbre

Servitude is a form of social and juridical contract typical of feudalism through which a person-the servant, usually a peasant-remains in service and subject to the lordship of another-the feudal lord, usually a nobleman. During the Middle Ages, a servant was a person who served in conditions close to slavery. The main difference with respect to a slave was that, in general, he could not be sold separately from the land he worked for and that he was legally a "free man." The feudal lord had the power to decide in numerous matters of the life of his servants and his possessions. The vassal could not betray the feudal lord, since he provided housing, part of the crops and his garments. The usual confusion with vassalage, another type of submission to a lord, should be avoided, but by a political and military relationship between members of the same estate, that is to say: he is a nobleman and therefore a privileged, while the servant belongs to the Third Estate , Common or plain people.

La servidumbre es una forma de contrato social y jurídico típica del feudalismo mediante la que una persona —el siervo, generalmente un campesino— queda al servicio y sujeta al señorío de otra —el señor feudal, generalmente un noble—. Durante la Edad Media, un siervo era una persona que servía en unas condiciones próximas a la esclavitud. La diferencia principal con respecto a un esclavo consistía en que, en general, no podía ser vendido por separado de la tierra que trabajaba y en que jurídicamente era un «hombre libre». El señor feudal tenía la potestad de decidir en numerosos asuntos de la vida de sus siervos y sobre sus posesiones.El vasallo no podía traicionar al señor feudal,ya que él le suministraba vivienda,parte de las cosechas y sus prendas. Debe evitarse la usual confusión con el vasallaje, otro tipo de sometimiento a un señor, pero mediante una relación política y militar entre miembros del mismo estamento, es decir: es un noble y por tanto un privilegiado, mientras que el siervo pertenece al Tercer Estado, común o pueblo llano.

Definition of siervo in the Spanish dictionary

The first definition of a servant in the dictionary of the real academy of the Spanish language is the slave of a man. Another meaning of servant in the dictionary is the name that a person gives to himself with respect to another to show him gift and performance. Servant is also a professed person in order or religious community of those who, because of humility, are so named.

La primera definición de siervo en el diccionario de la real academia de la lengua española es esclavo de un señor. Otro significado de siervo en el diccionario es nombre que una persona se da a sí misma respecto de otra para mostrarle obsequio y rendimiento. Siervo es también persona profesa en orden o comunidad religiosa de las que por humildad se denominan así.

SYNONYMS OF «SIERVO» IN SPANISH

The following Spanish words have a similar or identical meaning as «siervo» and belong to the same grammatical category.

Spanish synonyms of siervo

cautivo · esclavo · feudatario · pechero · plebeyo · servidor · súbdito · vasallo

ANTONYMS OF «SIERVO» IN SPANISH

The following Spanish words mean the opposite of «siervo» and also belong to the same grammatical category.

Spanish antonyms of siervo

libre

TRANSLATION OF SIERVO

Find out the translation of siervo to 25 languages with our Spanish multilingual translator.

The translations of siervo from Spanish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «siervo» in Spanish.

In the following section you can check the translations of siervo in the Spanish-English dictionary.

• Translator Spanish - Chinese: 农奴
• Spanish: siervo
• Translator Spanish - English: Servant
• Translator Spanish - Hindi: कम्मी
• Translator Spanish - Arabic: عبد الأرض
• Translator Spanish - Russian: крепостной
• Translator Spanish - Portuguese: servo
• Translator Spanish - Bengali: ক্রীতদাসবৎ দায়াবদ্ধ কৃযক
• Translator Spanish - French: serf
• Translator Spanish - Malay: serf
• Translator Spanish - German: Leibeigene
• Translator Spanish - Japanese: 農奴
• Translator Spanish - Korean: 농노
• Translator Spanish - Javanese: abdi
• Translator Spanish - Vietnamese: nông nô
• Translator Spanish - Tamil: அடிமை
• Translator Spanish - Marathi: serf
• Translator Spanish - Turkish: serf
• Translator Spanish - Italian: servo della gleba
• Translator Spanish - Polish: poddany
• Translator Spanish - Ukrainian: кріпак
• Translator Spanish - Romanian: șerb
• Translator Spanish - Greek: δουλοπάροικος
• Translator Spanish - Afrikaans: lyfeiene
• Translator Spanish - Swedish: livegen
• Translator Spanish - Norwegian: livegne

SPANISH - ENGLISH DICTIONARY

siervo

siervo 

  serf ; thrall.

 Serfdom is distinguished from slavery chiefly by the body of rights the serfs held by a custom generally recognized as inviolable.

 As thralls are considered the property of their lord, crimes committed by thralls must be compensated by their owner just like damage caused by animals.

4 SPANISH QUOTES WITH «SIERVO»

Famous quotes and sentences with the word siervo.

1

Georg W. F. Hegel

El hombre que no es capaz de luchar por la libertad, no es un hombre, es un siervo.

2

Voltaire

El pobre no es libre; en todas partes es un siervo.

3

Alfonso Martínez de Toledo

Aquel que ama, el mismo se ata y se mata, y se hace de señor siervo, en tanto que todos cuantos ve se piensa que le usurpan su amor, y con muy poca superstición todo en su corazón se perturba y se le revuelve de dentro.

4

Alejandro Dumas

No estimes el dinero en más ni en menos de lo que vale, porque es un buen siervo y un mal amo.

2 SPANISH PROVERBS WITH THE WORD «SIERVO»

Dinero, de unos es señor; y de otros, siervo.

O sirve como siervo, o huye como ciervo.

10 SPANISH BOOKS RELATING TO «SIERVO»

Discover the use of siervo in the following bibliographical selection. Books relating to siervo and brief extracts from same to provide context of its use in Spanish literature.

Vida del siervo de Dios Gregorio López

... ωἱ ' 6.3' Μι? ΜΜΕ εὶ Μπακ @Μα ( ;ΗΜεταπιβίω , γ [ΜΥ ;!εειξιόεε απ ΜεΙικὶἰαε -) (6 ΜωϋΙοι ει Ραϋπ Ιἰτηοίηε ν, μι1κὶαι: ρω· Ια βιιιάσὸ. ρω· Με 0288 / οἰο .106 φ5:1:αι‹:Ιαο$,γ Με τὶεοε,όὶΙΜΒιμ κ) 8:3Πόεε (υπιειε ‹.ὶο όὶηετο.Ι.οεζ ὶ::ι1εεςμς ...

Francisco de Losa, 1727

Vida y martyrio del siervo de Dios Pedro Borguny mallorquin, ...

dividida en dos partes Ferran Nualart. de continuo en pecado,sin consesarse tal verde esto,p consesandose mal; porque no aplican eficaz remedio á la em- rnienda; y aun despues se condenan parla mismo - Ahora rodos los casados ...

Ferran Nualart, 1780

Carta del v. siervo de Dios D. Juan de Palafox y Mendoza al ...

CARTA Del Venerable Siervo de Dios el Ilustrisimo Señor D.Juan de Palafox al Sumo Pontífice Inocencio X. Beatísimo Padre. i. II y% Ostrado á los sacros Pies ( #) de Jr^ Vuestra Santidad , doy infinitas gracias á Dios , y á la Silla Apostolica ...

Juan de Palafox y Mendoza, 1766

Breve compendio de la vida y virtudes del exemplar siervo de ...

Y añadió , qixe fulamente lo que el habia vifto , y exJ perimentádo en aquellos pocos me- íes de la enfermedad , y afsiftencia- del. Padre Ramos , le parecia muy bailante , para tener à efte fervoro- fifsimo Siervo de el Señór por cano-í nizáble ...

Manuel Andrés Ferrer ((S.I.)), 1750

Vida y martirio del siervo de Dios Pedro Burguñy, escrita ...

Principio , progreso , y actual estado de la causa de Beatificacion del Siervo de Dios Pedro Bur- Apenas los bárbaros mahometanos quitaron la vida á Burguñy en odio de nuestra sagrada Religion , quando los que habian sido testigos de su  ...

Pedro Burguñy, 1820

Los profetas de Israel y su mensaje: antología de textos

LOS. CANTOS. DEL. SIERVO. DE. YAHVE. Un cristiano no puede terminar un libro sobre el profetismo sin hacer mención expresa de Jesús de Nazaret, el mayor de los profetas, más que un profeta. El capítulo sobre «El rey ideal» nos ha ...

José Luis Sicre, José Luis Sicre Díaz, 1986

Siervo de Dios. La Palabra de un Sabio

I. Por SUSUNAGA WEERAPERUMA En mi época de estudiante me encontré por primera vez con los escritos de un interesante maestro espiritual, llamado Swami Ramdas. La lectura de sus artículos en diversos periódicos fue uno de mis ...

Swami Ramdas, Susanaga Weeraperuma, 2000

Fuero juzgo en latin y castellano, cotejado con los mas ...

Si el siervo faze furto seiendo siervo , ó depues que es libre. Si algún siervo faze furto ,4, é so sennor lo franquea depues , el sennor , que lo franqueó, non deve recebir danno por aquel furto15, mas 16 el siervo mismo 17 que lo fe- zo, deve ...

‎1815

Anuario de Maria, ó, El Verdadero siervo de la Santísima Vírgen

Rever endissimo Paire sacri palaiii apostolici Magistrojubentc, ut opus, cui litulus: Anuario de María ó el verdadero siervo de la Santísima Virgen, aliente per- legerem, quidque de eo sentiam pronunliarem, idultro excepi et qua, per me licuit , ...

Menghi d'Arville, 1866

Congregante y siervo perfecto de la SSma. Virgen de los Dolores

V^-oncedemos licencia, por lo que á Nos toca, para que pueda reimprimirse el Libro, cuyo titulo es : Congregante, y Siervo Perfecto de la Santisima Virgen de los Dolores, compuesto por él P. Maestro Fr. Lorenzo Reymundinez, Ex- Provincial ...

Lorenzo Reimundínez y del Coso, 1816

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SIERVO»

Find out what the national and international press are talking about and how the term siervo is used in the context of the following news items.

Un siervo de Dios NicolásAyllón

Un siervo de Dios NicolásAyllón. Un movimiento laico y clerical impulsa la canonización del chiclayano Nicolás Ayllón, un hombre caritativo de la Lima del siglo ... «EL Peruano, Sep 16»

Fray Odorico: Siervo de Dios

“Es uno de los muertos que nunca mueren, lo dirán ustedes cuando visitando el Tepeyac, sentirán el calor espiritual que saldrá de su tumba, sentirán la sonrisa ... «El Nuevo Diario • Nicaragua, Aug 16»

Un buen siervo y un mal amo

En cualquier caso, como escribió Alejandro Dumas hijo, “no estimes el dinero en más ni en menos de lo que vale, porque es un buen siervo y un mal amo”. «La Vanguardia, May 16»

“Elige el nombre del verdadero siervo de Dios: Profeta, infiel ...

En uno de los ejercicios se pide al alumno que elija el nombre correcto del verdadero siervo de Dios entre: Profeta, infiel,cristiano, el diablo y muyahidin. «El Confidencial, Apr 16»

Tecnología de vanguardia en pista Siervo de la Nación

Ecatepec, Méx.— En la construcción de la autopista Siervo de la Nación, que conectará la zona del Río de Los Remedios con Venta de Carpio, se usa por ... «El Universal, Feb 16»

Construyen vía Siervo de la Nación con tecnología de punta en ...

Ecatepec, México, 1 de febrero del 2016.- La Vialidad Siervo de la Nación, que se construye en las márgenes del Gran Canal, en Ecatepec, utiliza tecnología ... «El Sol de México, Feb 16»

Dedican magna muestra al Siervo de la Nación

Los anteojos, la casaca y las espadas de Morelos figuran en la exhibición, inaugurada la noche del lunes por el presidente Enrique Peña Nieto. Foto cortesía ... «La Jornada en linea, Dec 15»

Morelos: siervo (también) de la creación

Morelos: siervo (también) de la creación. El Instituto Nacional de Estudios Históricos de las Revoluciones de México publica un libro que rinde homenaje al ... «Milenio.com, Dec 15»

Leyenda, infortunio y gloria del Siervo de la Nación

Sin embargo -cuentan la Historia y la leyenda— su nombre favorito se lo puso él mismo cuando dijo: “Soy siervo de la nación porque ésta asume la más grande ... «El Economista, Dec 15»

Cuba: celebran Misa de Acción de Gracias por el Siervo de Dios P ...

En su sitio web, los salesianos en Cuba informaron que en la Misa se recordó al Siervo de Dios colocando una planta con la flor de Cala en la habitación ... «ACI Prensa, Oct 15»