Download the app
educalingo
Search

Meaning of "métèque" in the French dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF MÉTÈQUE IN FRENCH

métèque play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF MÉTÈQUE

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Métèque is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES MÉTÈQUE MEAN IN FRENCH?

Click to see the original definition of «métèque» in the French dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Métèque

Métèque

A metric, from the ancient Greek μέτοικος, métoikos, "the one who has changed his residence", is in ancient Greece, an intermediate status between that of citizen and foreigner, reserved for Greek nationals of other cities. If the term is attested in several cities, the sources do not allow to know what it covers only in Athens. We can not therefore decide whether it is a statute common to many Greek cities, or a peculiarity. Other terms seem to point to the same reality: the synoikos in Achaia, the enoikos in Eretria, or the pedoikos in Argos. Today, the term has taken on a pejorative connotation and designates a foreigner with an exotic appearance that does not inspire confidence. Un métèque, du grec ancien μέτοικος, métoikos, « celui qui a changé de résidence », est dans la Grèce antique, un statut intermédiaire entre celui de citoyen et d'étranger, réservé à des ressortissants grecs d'autres cités. Si le terme est attesté dans plusieurs cités, les sources ne permettent pas de savoir ce qu'il recouvre uniquement à Athènes. On ne peut donc pas trancher s'il s'agit d'un statut commun à de nombreuses cités grecques, ou une particularité. D'autres termes semblent pointer la même réalité : le synoïkos en Achaïe, l' énoïkos à Erétrie, ou encore le pédoïkos à Argos. Aujourd'hui, le terme a pris une connotation péjorative et désigne un étranger à l'aspect exotique qui n'inspire pas confiance.

Definition of métèque in the French dictionary

The definition of meteor in the dictionary is alien domiciled in the city, protected by law and subject, in a general way, to the same military and fiscal obligations as citizens, without being admitted, however, to citizenship. Nobody, often foreign, whose exotic appearance, pace, behavior do not inspire confidence.

La définition de métèque dans le dictionnaire est étranger domicilié dans la cité, protégé par la loi et soumis, d'une façon générale, aux mêmes obligations militaires et fiscales que les citoyens, sans être admis, toutefois, à la citoyenneté. Personne, souvent étrangère, dont l'aspect exotique, l'allure, le comportement n'inspirent pas confiance.

Click to see the original definition of «métèque» in the French dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

FRENCH WORDS THAT RHYME WITH MÉTÈQUE


altèque
altèque
aztèque
aztèque
bibliothèque
bibliothèque
cartothèque
cartothèque
chèque
chèque
cinémathèque
cinémathèque
discothèque
discothèque
extrinsèque
extrinsèque
hypothèque
hypothèque
iconothèque
iconothèque
intrinsèque
intrinsèque
ludothèque
ludothèque
médiathèque
médiathèque
pastèque
pastèque
photothèque
photothèque
pinacothèque
pinacothèque
tchèque
tchèque
thèque
thèque
vidéothèque
vidéothèque
vinothèque
vinothèque

FRENCH WORDS THAT BEGIN LIKE MÉTÈQUE

météorologie
météorologique
météorologiquement
météorologiste
météorologue
météoromancie
météoromancien
météoromancienne
météoropathologie
météoroscope
météquisme
méthacrylique
méthadone
méthane
méthanier
méthanique
méthanoduc
méthanol
méthémoglobine
méthionine

FRENCH WORDS THAT END LIKE MÉTÈQUE

australopithèque
autothèque
cercopithèque
diathèque
dryopithèque
filmathèque
filmothèque
glyptothèque
hémérothèque
magnétothèque
musicothèque
oothèque
phonothèque
pithèque
rhinopithèque
sapèque
semnopithèque
sonothèque
spermathèque
traveller´s chèque

Synonyms and antonyms of métèque in the French dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «MÉTÈQUE» IN FRENCH

The following French words have a similar or identical meaning as «métèque» and belong to the same grammatical category.
French synonyms of métèque

Translation of «métèque» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF MÉTÈQUE

Find out the translation of métèque to 25 languages with our French multilingual translator.
The translations of métèque from French to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «métèque» in French.

Translator French - Chinese

WOG
1,325 millions of speakers

Translator French - Spanish

wog
570 millions of speakers

Translator French - English

wog
510 millions of speakers

Translator French - Hindi

WOG
380 millions of speakers
ar

Translator French - Arabic

WOG
280 millions of speakers

Translator French - Russian

воговского
278 millions of speakers

Translator French - Portuguese

wog
270 millions of speakers

Translator French - Bengali

WOG
260 millions of speakers

French

métèque
220 millions of speakers

Translator French - Malay

wog
190 millions of speakers

Translator French - German

Wiege
180 millions of speakers

Translator French - Japanese

WOG
130 millions of speakers

Translator French - Korean

아랍인
85 millions of speakers

Translator French - Javanese

wog
85 millions of speakers
vi

Translator French - Vietnamese

WOG
80 millions of speakers

Translator French - Tamil

wog
75 millions of speakers

Translator French - Marathi

wog
75 millions of speakers

Translator French - Turkish

ortadoğulu
70 millions of speakers

Translator French - Italian

wog
65 millions of speakers

Translator French - Polish

WOG
50 millions of speakers

Translator French - Ukrainian

воговского
40 millions of speakers

Translator French - Romanian

WOG
30 millions of speakers
el

Translator French - Greek

WOG
15 millions of speakers
af

Translator French - Afrikaans

WOG
14 millions of speakers
sv

Translator French - Swedish

SVARTSKALLE
10 millions of speakers
no

Translator French - Norwegian

WOG
5 millions of speakers

Trends of use of métèque

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «MÉTÈQUE»

The term «métèque» is regularly used and occupies the 34.064 position in our list of most widely used terms in the French dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Regularly used
61
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «métèque» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of métèque
List of principal searches undertaken by users to access our French online dictionary and most widely used expressions with the word «métèque».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «MÉTÈQUE» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «métèque» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «métèque» appears in digitalised printed sources in French between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the French literature, quotes and news about métèque

EXAMPLES

2 FRENCH QUOTES WITH «MÉTÈQUE»

Famous quotes and sentences with the word métèque.
1
Mathias Lübeck
Nul n'est prophète en son pays, mais qu'on veuille l'être à l'étranger on se fait appeler métèque.
2
Emil Michel Cioran
Le français est devenu une langue provinciale. Les indigènes s'en accommodent. Le métèque, seul, en est inconsolable. Lui seul prend le deuil de la nuance.

10 FRENCH BOOKS RELATING TO «MÉTÈQUE»

Discover the use of métèque in the following bibliographical selection. Books relating to métèque and brief extracts from same to provide context of its use in French literature.
1
Vous avez dit métèque?
Vous avez dit métèque? exprime quarante ans de la vie d'un artiste qui, fils d'émigrés russes, a mis son talent et son énergie créatrice au service de la langue française ; qui, nonobstant son nom exotique farci de z et de f comme ...
Gabriel Matzneff, 2010
2
Un amour métèque: Nouvelles
Nouvelles. UN AMOUR MÉTÈQUE Nouvelles Collection Lettres Asiatiques Phan I-Iuy Duîmg UN AMOUR MÉTÈQUE Nouvelles.
‎1994
3
Georges Moustaki: la ballade du métèque
Les activités de Georges Moustaki sont multiples : non seulement il chante dans le monde entier, compose et enregistre, mais il peint et écrit. L.-J. Calvet retrace sa vie, depuis sa naissance à Alexandrie.
Louis-Jean Calvet, 2005
4
Journal de guerre ; suivi de, Journal du métèque
Rien de tel avec Jean Malaquais (prix Th. Renaudot 1939 pour les Javanais, qui le firent comparer à Céline : un Céline de gauche, et même d'extrême gauche).
Jean Malaquais, 1997
5
Les confessions d'un métèque
Du Paris de l'émigration blanche dans les années 30 au Moscou de la terreur rouge sous Staline, des convulsions de la France post-soixante-huitarde aux malheurs de la Russie sortant du communisme, Dimitri Sesemann aura éprouvé dans sa ...
Dimitri Sesemann, 2001
6
La Pastèque métèque
Mais d'où sort donc, dans cette apocalypse de légumière, la mystérieuse Pastèque Métèque et quel rôle joue-t-elle ? C'est ce que raconte cette satire de notre temps, avec la complicité de Pierre Aroneanu et Nestor Salas.
Pierre Aronéanu, 1996
7
Athènes vue par ses métèques: Ve-IVe av. J.-C.
Instable comme un «oiseau migrateur» à la recherche de la belle saison et du grain, immature comme un «enfant», telles sont les images qui viennent à Aristote et Platon pour évoquer le métèque, c’est-à-dire l’étranger qui vit ...
Saber Mansouri, 2013
8
La Mathilde
Chapitre. 11. Gueule. de. métèque. Le temps passa et grandirent les enfants... Toujours délicieusement accaparée par sa tâche de maman, Mathilde radieuse n 'avait plus le temps de souffler, encore moins celui de penser. Désormais ...
François Pinelli
9
Les fictions du journal littéraire: Paul Léautaud, Jean ...
Chapitre. II. JEAN. MALAQUAIS. : JOURNAL. DE. GUERRE,. JOURNAL. DU. MÉTÈQUE. La langue est plus que le sang. Franz ROSENZWEIG, cité par Victor KlEMPERER UN JOURNAL DE CIRCONSTANCE A la veille de la deuxième guerre ...
Catherine Rannoux, 2004
10
Il faut aimer l'Église: nom de Dieu !
J'ai dit plus haut que je me suis toujours senti métèque dans la société, métèque dans l'Église, parce que chaque fois mal né. Il en va de même de l'expression. Je suis de culture scientifique et n'ai pas fait « les humanités » comme on disait ...
Gabriel Marc, 2000

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «MÉTÈQUE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term métèque is used in the context of the following news items.
1
La démocratie, ses métèques et ses étrangers...
Sauf que.... l'Europe vient de traiter l'un de ses pays membres non comme un citoyen mais comme un métèque. Installé à demeure, voire ? «Le Club de Mediapart, Jul 15»
2
Le IVe Reich
Avec un mot : « Diktat », dont serait victime le peuple grec inconsciemment ramené au rang de métèque, de Juif errant à nouveau victime de la ... «Le Club de Mediapart, Jul 15»
3
Hollande, Moustaki et Dalida, ces héros grecs
... échappé au remaniement d'Alexis Tsipras) a envoyé la formule… suivi d'une vidéo du « Métèque » de Georges Moustaki, d'origine grecque. «leJDD.fr, Jul 15»
4
Leçons d'un lieu d'espoir
... les apparences hypocrites d'un « sauvetage de la Grèce », nous venons de connaître la victoire du FMI sur « le pâtre Grec », ce métèque ? «Mediapart, Jul 15»
5
LA DATASCIENCE
L'interprétation eugéniste que fit Galton de la sélection naturelle criminalisa le métèque et souffla quelques idées à Bertillon, fondateur de ... «Le Club de Mediapart, Jul 15»
6
Pardon de Kerven. Le public au rendez-vous
Dans la chapelle, la chanteuse a notamment fait participer le nombreux public dans des chants a cappella, comme « Le Métèque », de ... «Le Télégramme, Jul 15»
7
Les médias mainstream dans une mauvaise passe ? Seul 40 % font …
La troïka, Staubbe et Lagarde en tête se sont régalés, pendant 5 mois, en voyant le « métèque grec » maneuvrer en recul devant leurs ... «AgoraVox, Jul 15»
8
Et maintenant on fait quoi Angela ?
La troïka, Staubbe et Lagarde en tête se sont régalés, pendant 5 mois, en voyant le « métèque grec » maneuvrer en recul devant leurs ... «AgoraVox, Jul 15»
9
Génération radicale : après le rapport de Malek Boutih, combien de …
Un gus nommé Aristote, un macédonien proche des rois Philippe et Alexandre dont il fut le précepteur, un métèque athénien qui avait ouvert ... «Atlantico.fr, Jul 15»
10
L'attentat de Sousse: L'ironie du sport… pardon du sort !
Il n'avait qu'un seul tort: avec sa gueule de métèque, il passait par là durant la fusillade déclenchée par un jeune et bel homme tout gominé! «Directinfo.tn, Jul 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Métèque [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-fr/meteque>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
fr
French dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z