Download the app
educalingo
Search

Meaning of "parataxe" in the French dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF PARATAXE IN FRENCH

parataxe play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF PARATAXE

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Parataxe is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES PARATAXE MEAN IN FRENCH?

Click to see the original definition of «parataxe» in the French dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Parataxis

Parataxe

Parataxis is a mode of construction by juxtaposition of sentences or words in which no linking word explicates the syntactic relations of subordination or coordination between sentences or words. It is opposed to hypotaxis where prepositions and conjunctions ensure the logical sequence of sentences. When parataxes of phrases predominate, one speaks of "cut style". The parataxis then characterizes rather the oral discourse. The parataxis of words is a linguistic phenomenon of apparition relatively recent in French. We can see the progression in terms such as "customer relationship" instead of "customer relationship", or "paper copy" instead of "hard copy". In the 20th century, the parataxe of sentences as a figure of style is spreading with the increasing use of the layer of language spoken in literature, which makes it possible to render the idea of ​​instantaneity, immediacy, excesses to express actions and violent reactions. La parataxe est un mode de construction par juxtaposition de phrases ou de mots dans lequel aucun mot de liaison n’explicite les rapports syntaxiques de subordination ou de coordination qu’entretiennent les phrases ou les mots. Elle est opposée à l’hypotaxe où des prépositions et des conjonctions assurent l’enchaînement logique des phrases. Quand la parataxe de phrases prédomine, on parle de « style coupé ». La parataxe caractérise alors plutôt le discours oral. La parataxe de mots est un phénomène linguistique d'apparition relativement récente en français. On en observe la progression dans des formules comme « relation clients » au lieu de « relation avec les clients », ou « exemplaire papier » au lieu de « exemplaire sur papier ». Au XXe siècle, la parataxe de phrases comme figure de style se répand avec l’emploi croissant du calque de la langue parlée en littérature, ce qui permet de rendre l’idée de l’instantanéité, de l’immédiateté, ou de l’excès pour exprimer actions et réactions violentes.

Definition of parataxe in the French dictionary

The definition of parataxe in the dictionary is a juxtaposition of two propositions between which the dependency link is only implicit, the common melodic curve dispensing the use of a coordination or subordination tool. Another definition of parataxe is juxtaposed without a coordination or subordination tool.

La définition de parataxe dans le dictionnaire est juxtaposition de deux propositions entre lesquelles le lien de dépendance n'est qu'implicite, la courbe mélodique commune dispensant de l'usage d'un outil de coordination ou de subordination. Une autre définition de parataxe est juxtaposées sans outil de coordination ou de subordination.

Click to see the original definition of «parataxe» in the French dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

FRENCH WORDS THAT RHYME WITH PARATAXE


détaxe
détaxe
hypotaxe
hypotaxe
morphosyntaxe
morphosyntaxe
surtaxe
surtaxe
syntaxe
syntaxe
taxe
taxe

FRENCH WORDS THAT BEGIN LIKE PARATAXE

parasol
parasoleil
parasolier
parasolière
parastatal
parasympathique
parasynthétique
parasyphilis
parasyphilitique
paratactique
parathormone
parathyroïde
parathyroïdien
paratonie
paratonnerre
parâtre
paratuberculeux
paratuberculose
paratyphique
paratyphoïde

FRENCH WORDS THAT END LIKE PARATAXE

annexe
axe
boxe
complexe
cylindraxe
entr´axe
fixe
holoaxe
luxe
myéloplaxe
névraxe
orthodoxe
paradoxe
parallaxe
relaxe
saxe
scramasaxe
sexe
synaxe
uniaxe

Synonyms and antonyms of parataxe in the French dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «PARATAXE» IN FRENCH

The following French words have a similar or identical meaning as «parataxe» and belong to the same grammatical category.
French synonyms of parataxe

Translation of «parataxe» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF PARATAXE

Find out the translation of parataxe to 25 languages with our French multilingual translator.
The translations of parataxe from French to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «parataxe» in French.

Translator French - Chinese

意合
1,325 millions of speakers

Translator French - Spanish

parataxis
570 millions of speakers

Translator French - English

parataxis
510 millions of speakers

Translator French - Hindi

संयोग रहित पदों का क्रम
380 millions of speakers
ar

Translator French - Arabic

تقريب
280 millions of speakers

Translator French - Russian

паратаксис
278 millions of speakers

Translator French - Portuguese

parataxe
270 millions of speakers

Translator French - Bengali

সংযোজক অব্যয় ছাড়াই সংশ্লিষ্ট উপবাক্যসমূহ স্থাপন
260 millions of speakers

French

parataxe
220 millions of speakers

Translator French - Malay

parataksis
190 millions of speakers

Translator French - German

Parataxe
180 millions of speakers

Translator French - Japanese

parataxis
130 millions of speakers

Translator French - Korean

병렬
85 millions of speakers

Translator French - Javanese

parataxis
85 millions of speakers
vi

Translator French - Vietnamese

la liệt cú pháp
80 millions of speakers

Translator French - Tamil

இணைப்புச் சொல் இன்றி, சொற்றொடர்களைப் பயன்படுத்துதல்
75 millions of speakers

Translator French - Marathi

parataxis
75 millions of speakers

Translator French - Turkish

parataxis
70 millions of speakers

Translator French - Italian

paratassi
65 millions of speakers

Translator French - Polish

parataksa
50 millions of speakers

Translator French - Ukrainian

паратаксис
40 millions of speakers

Translator French - Romanian

parataxă
30 millions of speakers
el

Translator French - Greek

παράταξη
15 millions of speakers
af

Translator French - Afrikaans

parataxis
14 millions of speakers
sv

Translator French - Swedish

PARATAX
10 millions of speakers
no

Translator French - Norwegian

paratakse
5 millions of speakers

Trends of use of parataxe

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «PARATAXE»

The term «parataxe» is regularly used and occupies the 42.207 position in our list of most widely used terms in the French dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Regularly used
52
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «parataxe» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of parataxe
List of principal searches undertaken by users to access our French online dictionary and most widely used expressions with the word «parataxe».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «PARATAXE» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «parataxe» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «parataxe» appears in digitalised printed sources in French between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the French literature, quotes and news about parataxe

EXAMPLES

10 FRENCH BOOKS RELATING TO «PARATAXE»

Discover the use of parataxe in the following bibliographical selection. Books relating to parataxe and brief extracts from same to provide context of its use in French literature.
1
La parataxe: Structures, marquages et exploitations discursives
Annotation La parataxe associe des constructions en l'absence de tout marqueur explicite de dépendance : Vous m'appelez, je viens ; Aide-toi, le ciel t'aidera ; Il y a un souci, c'est que la robe est trop large, ou encore : Tu le verrais, ...
Marie-José Reichler-Béguelin, Mathieu Avanzi, Gilles Corminboeuf, 2010
2
L'expression de l'hypothèse en français: Entre hypotaxe et ...
Cet ouvrage sur l’hypothèse en français contemporain synthétise les résultats d’une démarche intellectuelle qui trouve son origine dans deux types de questionnement : une recherche sur les énoncés en si, d’une part, et une ...
Gilles Corminboeuf, 2009
3
Il pleut, je ne sortirai pas: peinture, parataxe
De quelle manière la parataxe - il pleut, je ne sortirai pas - ouvre-t-elle la peinture?
Anne Catoire, 2008
4
Parataxe et connecteurs: observations sur l'enchaînement des ...
En dépit de son lourd héritage métalinguistique, la parataxe est rarement étudiée en elle-même.
Fiona Crake-Rossette, 2003
5
L'expression de la cause en ancien français
quant - comc - qui - de ce que, a ce que - la parataxe Hormis les connecteurs de base précédemment étudiés, l'AF utilise, pour exprimer la relation causale, des outils empruntés à d'autres domaines: au premier chef, l'expression du temps, ...
Annie Bertin, 1997
6
La subordination dans les langues romanes: actes du colloque ...
3: parataxe à reprise: [[A] [aB]] (III) Reprenons notre exemple [2]. Si maintenant la phrase A correspond à par là il perd un peu en majesté, la phrase B (il gagne en sympathie affectueuse) est introduite par un élément de relation TT (la ...
Hanne Leth Andersen, Gunver Skytte, 1995
7
La mise en évidence: la norme moderne à l'épreuve de ...
Hypotaxe et parataxe forment un couple qui n'est entré dans les dictionnaires français qu'en . Là encore, un concept de mise en évidence basé sur la norme a une consonance antique, mais s'avère de confection allemande, et date du ...
Martin Steinrück, 2009
8
Le monde islamique et l'image: éléments pour une réflexion
parataxe. de. la. ruse. Si, pour reprendre une expression de R. Barthes, «la syntaxe des arts et des discours est extrêmement variée» , c'est qu'elle se fonde sur des unités structurées et qu'elle apparaît comme une construction douée de sens ...
Dominique Clévenot, Isabelle Touton, 2001
9
Approches énonciatives de l'énoncé complexe
PARATAXE. ET. SYNTAXE. DU. VERS. EN. ANCIEN. FRANÇAIS. Contrairement à ce qui se passe dans certaines langues germaniques, il n'est pas possible en français moderne de construire paratactiquement des énoncés liés tels que Je ...
Isabelle Perrin, 1992
10
Analyse et théorie syntaxiques
Parataxe Mais ce qu'on appelle traditionnellement la parataxe pourrait bien correspondre à une subordination sans morphème de subordination. "La parataxe, dit en effet le Dictionnaire linguistique de Jean Dubois, est un procédé syntaxique ...
Christian Touratier, 2005

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «PARATAXE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term parataxe is used in the context of the following news items.
1
La connexion Thomas Mann Charles-Louis Philippe, une lecture …
... se résoudre à travers l'assemblage d'un patchwork contradictoire, agencé grâce au « montage technique » [1] : arborescence ou parataxe ? «La Revue des Ressources, Jul 15»
2
Un ballet de pulsions dansé sur une montagne de fripes
La temporalité du spectacle est d'ailleurs marquée par la frénésie de l'accumulation, par une parataxe continuelle qui invite le spectateur à un ... «VOIR.CA, May 15»
3
Philippe Richard Claude Simon, de l'ekphrasis à l'icône
... les adverbes de temps, les participes présents, la parataxe et l'accumulation des parenthèses orchestrent parfaitement cette technique. «Fabula, Apr 15»
4
D'une mélancolie créatrice : Henri Thomas, écrivain de la présence
... et le recours à la parataxe ou à l'« accumulation de substantifs », repérable « dans la cadre de la saisie rétrospective » à l'œuvre autant dans ... «Fabula, Feb 15»
5
'Oscar Niemeyer 2014-2015' : appel à propositions pour la …
... situ - l'idée de rupture dans la représentation du réel chez Andrés Claro et la parataxe chez Daniel Guibert - et, finalement, premières oeuvres de ce concours. «Le Courrier de l'Architecte, Feb 15»
6
Formes et traditions du poème long dans les Amériques
La longueur du poème résulte alors d'un désir d'« inclusivité » : la liste, la catalogue, la parataxe, en sont les traits stylistiques les plus évidents ... «Fabula, Jul 14»
7
Syncopes à trois
... où la parataxe et le rythme semblent régner en maîtres sur le sens. Comme un enchaînement sans fin et pourtant limité à six petites pages. «Le Magazine Littéraire, Jun 14»
8
Réussir son écrit de français en première au bac 2014
Savoir ce qu'est une parataxe ne t'aidera pas à avoir ton bac et n'impressionnera pas énormément ton examinateur, surtout si tu te trompes ... «madmoiZelle.com, Jun 14»
9
Helle Helle, Au présent
Pourtant ces notes au jour le jour, parfois en parataxe ou simplement juxtaposées, dans un flou temporel et chronologique constant, constituent ... «Mediapart, Jun 14»
10
Un Transquinquennal tout nouveau, tout beau
Transquinquennal appelle cela la parataxe : « C'est apposer des choses qui n'ont pas de lien direct entre elles. Le sens n'est pas porté par ... «Le Soir, Apr 14»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Parataxe [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-fr/parataxe>. May 2024 ».
Download the educalingo app
fr
French dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z