Download the app
educalingo
repentant

Meaning of "repentant" in the French dictionary

DICTIONARY

PRONUNCIATION OF REPENTANT IN FRENCH

repentant


GRAMMATICAL CATEGORY OF REPENTANT

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Repentant can act as a noun and an adjective.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

The adjective is the word that accompanies the noun to determine or qualify it.

WHAT DOES REPENTANT MEAN IN FRENCH?

Repentance

The term repentance refers to the public manifestation of the personal feeling of repentance for a fault that is claimed to have been committed and for which forgiveness is sought. It seems to confuse in a single concept four notions that are found: ▪ in the religious domain, as among Catholics, with the act of contrition towards God which is prior to the sacrament of penance and its forgiveness; ▪ in the former French penal law, punishment of the honorable fine that no longer exists, ▪ in civil law, the recognition of a fault that caused damage, ▪ in public law with the diplomatic use of official apologies between two States . Strongly marked by its Puritan origin, repentance is sometimes confused with a form of masochism justified by past faults. Otherwise, it is sometimes seen with a painful negative connotation, but may simply be the recognition of constructive sadness. The words repentance and repentance are sometimes used synonymously, the word repentance to make the difference with the verb repent.

Definition of repentant in the French dictionary

The definition of repentant in the dictionary is who repents, who acknowledges his sins.

FRENCH WORDS THAT RHYME WITH REPENTANT

argumentant · chantant · chuintant · co-représentant · consentant · désorientant · fermentant · hantant · impatientant · montant · remontant · représentant · sentant · serpentant · suintant · teintant · tentant · tintant · tourmentant · éreintant

FRENCH WORDS THAT BEGIN LIKE REPENTANT

repeigner · repeindre · repeint · repencher · rependre · repénétrer · repenser · repentance · repentante · repenti · repentie · repentir · repentirse · repérable · repérage · repercer · reperceur · reperceuse · répercussif · répercussion

FRENCH WORDS THAT END LIKE REPENTANT

arquemontant · assistant · autant · consistant · constant · consultant · contestant · distant · existant · expectant · exploitant · habitant · important · instant · mutant · partant · portant · pourtant · protestant · tant

Synonyms and antonyms of repentant in the French dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «REPENTANT» IN FRENCH

The following French words have a similar or identical meaning as «repentant» and belong to the same grammatical category.

ANTONYMS OF «REPENTANT» IN FRENCH

The following French words mean the opposite of «repentant» and also belong to the same grammatical category.

Translation of «repentant» into 25 languages

TRANSLATOR

TRANSLATION OF REPENTANT

Find out the translation of repentant to 25 languages with our French multilingual translator.

The translations of repentant from French to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «repentant» in French.
zh

Translator French - Chinese

痛改前非
1,325 millions of speakers
es

Translator French - Spanish

arrepentido
570 millions of speakers
en

Translator French - English

repentant
510 millions of speakers
hi

Translator French - Hindi

पश्चाताप
380 millions of speakers
ar

Translator French - Arabic

تائب
280 millions of speakers
ru

Translator French - Russian

кающийся
278 millions of speakers
pt

Translator French - Portuguese

arrependido
270 millions of speakers
bn

Translator French - Bengali

অনুতপ্ত
260 millions of speakers
fr

French

repentant
220 millions of speakers
ms

Translator French - Malay

bertaubat
190 millions of speakers
de

Translator French - German

reuig
180 millions of speakers
ja

Translator French - Japanese

痛恨
130 millions of speakers
ko

Translator French - Korean

회개의
85 millions of speakers
jv

Translator French - Javanese

ninggalaken
85 millions of speakers
vi

Translator French - Vietnamese

ăn năn
80 millions of speakers
ta

Translator French - Tamil

வருந்துகிற
75 millions of speakers
mr

Translator French - Marathi

पश्चात्ताप
75 millions of speakers
tr

Translator French - Turkish

pişmanlık duyan
70 millions of speakers
it

Translator French - Italian

pentito
65 millions of speakers
pl

Translator French - Polish

skruszony
50 millions of speakers
uk

Translator French - Ukrainian

кається
40 millions of speakers
ro

Translator French - Romanian

care se căiește
30 millions of speakers
el

Translator French - Greek

μετανιωμένος
15 millions of speakers
af

Translator French - Afrikaans

berouvolle
14 millions of speakers
sv

Translator French - Swedish

ånger
10 millions of speakers
no

Translator French - Norwegian

angrende
5 millions of speakers

Trends of use of repentant

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «REPENTANT»

Principal search tendencies and common uses of repentant
List of principal searches undertaken by users to access our French online dictionary and most widely used expressions with the word «repentant».

Examples of use in the French literature, quotes and news about repentant

EXAMPLES

FRENCH QUOTES WITH «REPENTANT»

Famous quotes and sentences with the word repentant.
1
Le curé d'Ars
Le Bon Dieu aura plus tôt pardonné à un pécheur repentant qu'une mère n'aura retiré son enfant du feu.

10 FRENCH BOOKS RELATING TO «REPENTANT»

Discover the use of repentant in the following bibliographical selection. Books relating to repentant and brief extracts from same to provide context of its use in French literature.
1
Dictionnaire critique de la langue française ...
Il était tombé dans la mer: on l'a repêche demi- mort. Repêcher des balors , des caisses, dû, canon. REPEIGNER, Repeindre, Rependre, v. act. [ iie e muet. ] Peigner , peindre , pendre une seconde fois. REPENTANCE.s. f. Repentant, an-, te, ...
Jean François Féraud, 1788
2
Contes haoussa du Niger
Alors, celui-ci s'achemine vers le Chevalier Repentant, précédé de son griot qui jouait de la guitare. Il le trouva assis, les jambes croisées, en train de fumer : il avait posé son épée devant lui. Le cheval du Repentant hennissait. Le téméraire  ...
Jacques Pucheu, 1982
3
Langue, littérature et politique à Madagascar. Du Ohabolana ...
Alors, celui-ci s'achemina vers le Chevalier Repentant, précédé de son griot qui jouait de la guitare. Il le trouva assis, les jambes croisées, en train de fumer : il avait posé son épée devant lui. Le cheval du Repentant hennissait. Le téméraire  ...
4
Dictionnaire universel des synonymes de la langue française. ...
Repentant. Marri mériterait d'être conservé, soit parce qu'il est affecté surtout à un genre particulier de style (au style religieux), et que c'est, dans une langue, une perfection, que d'avoir des mots, des locutions, des formes exclusivement ...
François Pierre G. Guizot, Victor Figarol, 1864
5
Le nouveau dictionnaire Suisse francois-allemand et ...
Bûffend, adj; pénitent, repentant; ein bnffender Sander, un pécheur repentant. Buffer, _II m. pénitent. buËfa-bren , (oi/eau de proie) brutier. bi] fallig, adj. sujet à une amende, pu_ nissable. Buflfertig, adj. pénitent, repentant, contrit; ein ...
Francois Louis Poetevin, 1754
6
Al- kitāb al-muḥtawī:
Certains objectent à cela que si le pécheur repentant ne devait pas être tué, l' homme serait acculé104 à manifester son repentir; on allègue à ce propos l' histoire d'Akan105 mis à mort nonobstant son repentir dont Josué avait cependant ...
Joseph ben Abraham Baṣīr (ha-Kohen ha-Roe̕h al-), Georges Vajda, David Reuben Blumenthal, 1985
7
Nouveau dictionnaire de la langue allemande et françoise ...
Bùssend ; adj. pénitent repentant. Der B'ùsser; le pénitent, repentant. Ein bùssender Sùnder; un pêcheur repentant, Ein L'ûckenbùsser, Nothhelfer ; un substitut. Eine Bùsserinn ; une Jacliette. Die Bûlsbi ùder, >Bùssschweste>a ; les pénitens ...
Christian Friedrich Schwan, 1782
8
Dictionnaire universel des Synonymes de la langue française
Marri, Fâché, Repentant. M ARM mériterait d'être conservé , soit parce qu'il est affecté surtout à un genre particulier de style (le style religieux) , et que c'est, dans une langue, une perfection que d'avoir des mots, des locutions, des formes  ...
Jean-Etienne-Judith-Forestier Boinvilliers, 1826
9
Journal de la langue française et des langues en général
HOMME REPENTANT. La question précëdente sur bien portant me conduit à examiner celle-ci : Homme repentant. Des lexicographes, et, d'après eux, beaucoup de personnes font repentant adjectif; par conséquent on entend souvent dire ...
10
Dictionnaires des homonymes de la langue française
Repêcher v. repêcher un homme en train de se noyer v. repêcher un candidat par l'oral v. repêcher un coureur éliminé mais valeureux v. repêcher du poisson échappé Repentant n.m. le repentant, sur l'injonction de son confesseur, récita 5  ...
Jean Camion, 1986

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «REPENTANT»

Find out what the national and international press are talking about and how the term repentant is used in the context of the following news items.
1
Bill Burr: pas d'excuses
Ça fait du bien, de ne pas être repentant? On devrait seulement être désolé quand on l'est vraiment! Et personne ne devrait nous dire ce qu'on ... «Métro Montréal, Jul 15»
2
Au Havre, il cogne son ex-beau-frère à la barre de fer
Il est arrivé à la barre repentant et a dit à deux reprises que son geste était stupide. » Pour se racheter, le Havrais est prêt à effectuer un travail ... «Paris Normandie, Jul 15»
3
Rose mérite-t-il d'être réintégré ?
Il devra convaincre Manfred qu'il est repentant. Qu'importe la décision que prendra le commissaire, Rose laissera le souvenir d'un grand ... «Le Journal de Montréal, Jul 15»
4
Pete Rose a purgé sa peine
Menteur qui s'enlise dans ses mensonges, puis repentant mais du bout des lèvres en se trouvant mille excuses, bref crétin à maints égards, ... «Le Journal de Montréal, Jul 15»
5
Meurtre de Samantha Higgins: l'accusé avait déjà plaidé des …
Après avoir plaidé coupable et s'être montré repentant, il avait écopé en 2013 d'une peine à purger dans la communauté avec deux années de ... «98,5 fm, Jul 15»
6
La Traviata
Se croyant trompé, Alfred insulte publiquement Violetta. Celle-ci meurt peu après, en présence d'un Alfred repentant. AUTRES PROGRAMMES ... «Toutelatele.com, Jul 15»
7
Quand la superstition rencontre l'archéologie
Les deux pierres de catapultes restituées par le voleur repentant accompagnées du mot explicatif. Crédit photo: Autorité des antiquités. «IsraPresse, Jul 15»
8
La plaie toujours ouverte du massacre de Srebrenica
... du génocide de huit mille musulmans en 1995 en Bosnie a été entachée par l'agression du Premier ministre serbe, pourtant repentant. «la Nouvelle République, Jul 15»
9
Justice : Charlie, 26 ans, 19 condamnations, a frappé sa petite amie
Charlie tente alors de se montrer repentant. Les bonnes résolutions ne durent pas. Condamné à dix mois de prison ferme avec mandat de ... «Paris Normandie, Jul 15»
10
"C'est pour bébé que j'ai fait ça" déclare le braqueur de Pueu
Le tribunal a prononcé son mandat de dépôt. Le visage repentant, ce solide gaillard a reconnu sans mal les faits. L'élocution calme, l'air navré, ... «TAHITI INFOS, Jul 15»
REFERENCE
« EDUCALINGO. Repentant [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-fr/repentant>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
EN