Download the app
educalingo
Search

Meaning of "sefardi" in the French dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF SEFARDI IN FRENCH

sefardi play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF SEFARDI

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Sefardi can act as a noun and an adjective.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

The adjective is the word that accompanies the noun to determine or qualify it.

WHAT DOES SEFARDI MEAN IN FRENCH?

Click to see the original definition of «sefardi» in the French dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Judeo-Spanish

Judéo-espagnol

Judeo-Spanish is a Judeo-Romanic language derived from Old Castilian and Hebrew. It is spoken today by a number of Sephardic Jews, the descendants of Jews expelled from Spain in 1492 by the decree of the Alhambra, in a geographical area that extends around the Mediterranean basin. Judeo-Spanish is not to be confused with ladino, a language in the Castilian vocabulary, but in the Hebrew syntax, invented to translate the Hebrew sacred texts for the use of Judeo-Spanish speakers. However, it should not be confused with the Judeo-Catalan, its homologous neighbor. The linguist Hayim Vidal Sephiha calls the Judeo-Spanish ladino copy because it translates word for word Hebrew without respecting the Spanish syntax, as opposed to judesmo, the vernacular Judeo-Spanish. Le judéo-espagnol, est une langue judéo-romane dérivée du vieux castillan et de l'hébreu. Elle est parlée aujourd'hui par un certain nombre de Juifs séfarades, les descendants des Juifs expulsés d'Espagne en 1492 par le décret de l'Alhambra, dans une aire géographique qui s'étend autour du bassin méditerranéen. Le judéo-espagnol ne doit pas être confondu avec le ladino, langue au vocabulaire castillan mais à la syntaxe hébraïque, inventée pour traduire les textes sacrés hébreux à l'intention des locuteurs de judéo-espagnol. Cependant il ne doit pas être confondu avec le judéo-catalan, son voisin homologue. Le linguiste Hayim Vidal Sephiha appelle le ladino judéo-espagnol calque car traduisant au mot à mot l'hébreu sans respecter la syntaxe espagnole, par opposition au judesmo, le judéo-espagnol vernaculaire.

Click to see the original definition of «sefardi» in the French dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

FRENCH WORDS THAT RHYME WITH SEFARDI


abâtardi
abâtardi
acagnardi
acagnardi
agaillardi
agaillardi
hardi
hardi
mardi
mardi
pardi
pardi

FRENCH WORDS THAT BEGIN LIKE SEFARDI

sedum
seephirot
ephirot
seephiroth
ephiroth
sefarade
séfarade
sefaradisme
sefirot
séfirot
sefiroth
séfiroth
sefirotique
séfirotique
gala
gard
gare
seghia
segment
segmentaire

FRENCH WORDS THAT END LIKE SEFARDI

alourdi
après-midi
assourdi
candi
dégourdi
désengourdi
engourdi
gourdi
grandi
hindi
hourdi
jeudi
lundi
mercredi
midi
reverdi
samedi
vendredi
verdi
étourdi

Synonyms and antonyms of sefardi in the French dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «sefardi» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF SEFARDI

Find out the translation of sefardi to 25 languages with our French multilingual translator.
The translations of sefardi from French to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «sefardi» in French.

Translator French - Chinese

sefardi
1,325 millions of speakers

Translator French - Spanish

sefardí
570 millions of speakers

Translator French - English

sefardi
510 millions of speakers

Translator French - Hindi

sefardi
380 millions of speakers
ar

Translator French - Arabic

sefardi
280 millions of speakers

Translator French - Russian

Сефарди
278 millions of speakers

Translator French - Portuguese

Sefardi
270 millions of speakers

Translator French - Bengali

sefardi
260 millions of speakers

French

sefardi
220 millions of speakers

Translator French - Malay

Sefardi
190 millions of speakers

Translator French - German

Sefardi
180 millions of speakers

Translator French - Japanese

sefardi
130 millions of speakers

Translator French - Korean

sefardi
85 millions of speakers

Translator French - Javanese

sefardi
85 millions of speakers
vi

Translator French - Vietnamese

sefardi
80 millions of speakers

Translator French - Tamil

sefardi
75 millions of speakers

Translator French - Marathi

sefardi
75 millions of speakers

Translator French - Turkish

Sefardi
70 millions of speakers

Translator French - Italian

Sefardi
65 millions of speakers

Translator French - Polish

Sefardi
50 millions of speakers

Translator French - Ukrainian

Сефарді
40 millions of speakers

Translator French - Romanian

sefardi
30 millions of speakers
el

Translator French - Greek

sefardi
15 millions of speakers
af

Translator French - Afrikaans

sefardi
14 millions of speakers
sv

Translator French - Swedish

Sefardi
10 millions of speakers
no

Translator French - Norwegian

Sefardi
5 millions of speakers

Trends of use of sefardi

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «SEFARDI»

The term «sefardi» is regularly used and occupies the 30.119 position in our list of most widely used terms in the French dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Regularly used
66
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «sefardi» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of sefardi
List of principal searches undertaken by users to access our French online dictionary and most widely used expressions with the word «sefardi».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «SEFARDI» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «sefardi» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «sefardi» appears in digitalised printed sources in French between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the French literature, quotes and news about sefardi

EXAMPLES

10 FRENCH BOOKS RELATING TO «SEFARDI»

Discover the use of sefardi in the following bibliographical selection. Books relating to sefardi and brief extracts from same to provide context of its use in French literature.
1
L'Espagne contemporaine et la question juive: les fils ...
Le 18 mars 1964, le chef de l'État signe le décret de création d'un Museo Sefardi à Tolède. Situé dans l'ancienne synagogue de Samuel Halevi, celui- ci a vocation de rassembler les témoignages de la culture hébraico-espa- gnole. Le texte ...
Danielle Rozenberg, 2006
2
From Iberia to Diaspora: Studies in Sephardic History and ...
En la novela de Formica se usa ademas el termino sefardita o sefardi no como especifico para referirse a una familia concreta del judais- mo, sino como sinonimo de judio o israelita. Y ello nos pone en con- tacto con la consideracion de los ...
Yedida Kalfon Stillman, Norman A. Stillman, 1999
3
Identités sépharades et modernité
HASSAN, Iacob M., « El espanol sefardi (judeoespanol, ladino) », dans Manuel Seco et Gregorio Salvador (dir.), La lengua espanola, hoy, Madrid, Fundaciôn Juan March, 1995, p. 117-140. HERNÂNDEZ GONZALEZ, Carmen, « Un viaje por ...
Jean-Claude Lasry, 2007
4
Jewish Studies at the Turn of the Twentieth Century: ...
De el aprendio Lopes Cardozo esta copla que, como bien sabemos, no forma parte de la tradicion literaria judeo-portuguesa de la Europa occidental a la cual Cardozo pertenece, pero si de la tradicion sefardi balcanica de Gaon. Segun ...
European Association for Jewish Studies. Congress, Judit Targarona Borrás, Ángel Sáenz-Badillos, 1999
5
Los Muestros
La poesia sobre el Holocausto en lengua sefardi : Estudio y antologia, Barselona , Tirocinio, 2008. 340 p. ISBN : 9788493567101. El autor, nasido en los anyos 1960 en Israël, tuvo syempre intereso en la istorya de los Djudeo-espanyoles ...
6
La religion que j'ai quittée
Los casamientos clandestinos en la diaspora sefardi occidental», dans id., Judios nuevos en Amsterdam. Estudios sobre la historia social e intelectual del Judaismo sefardi en el siglo XVII, Barcelone, Gedisa, 1990. -, From Christianity to  ...
‎2007
7
Le judéo-espagnol vernaculaire d'Istanbul
Pascual RECUERO, Pascual (1974): Me 'am Lo 'ez - El gran comentario biblico sefardi, tome XIII, Madrid, Gredos. POCHE, Bernard (1988): «Un modèle sociologique du contact de langues: les coupures du sens social» in Langage et Société ...
Marie-Christine Varol-Bornes, 2008
8
Codification des langues de France:
Admisiôn de "errores" por sus- trato sefardi. »10 Les enjeux d'une telle déclaration sont clairs. Ils ont été précisés de façon encore plus nette lors de la communication. Les Instituts Cervantés d'Istanbul et de Tel Aviv se sont en effet engagés à ...
Dominique Caubet, Salem Chaker, Jean Sibille, 2002
9
Revue biblique
485-490; Esther Cohen, "El rol de la mujer judia en la transmision de la culture sefardi, siglos xvi y xvn", pp. 491-497; Fernando Dlaz Esteban, "La fidelidad de los Judios a los Reyes en la Historia Universal Judayca de Miguel de Barrios", pp.
10
Les Sépharades en littérature: un parcours millénaire
Albert de Vidas, éditeur de la revue Erensia Sefardi, considère l'extermination de ses locuteurs comme la cause essentielle du déclin du judezmo après la Seconde Guerre Mondiale, non sans ajouter que l'influence prédominante des Juifs ...
Esther Benbassa, 2005

6 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SEFARDI»

Find out what the national and international press are talking about and how the term sefardi is used in the context of the following news items.
1
Théo en Hispanie...
... la découverte de Tolède, où les élèves ont pu contempler à la fois la synagogue Sefardi et l'Alcazar, aménagé en musée de quatre étages. «ladepeche.fr, Apr 15»
2
Séfarades : l'Espagne précise les contours de la naturalisation
... clairement sefardi (Toledano, Soriano, Cuenca…) et la connaissance du ladino - l'ancienne langue des séfarades - et/ou de l'espagnol et de ... «Libération, Jun 14»
3
Sauvons notre patrimoine : la synagogue de Bayonne (64)
L'intérieur comporte le style dit du rite sefardi, plafond à caisson, chaire en bois, estrade centrale dite tébah avec son pupitre. Devant cette ... «Sud Ouest, Nov 13»
4
Montserrat Figueras, une voix singulière
On leur doit d'avoir ressuscité les racines musicales du monde méditerranéen, avec des enregistrements tels que Diaspora Sefardi ou les ... «Libération, Nov 11»
5
ISRAELVALLEY TOURISME. VOIR MADRID ET TOLEDE …
La synagogue abrite depuis 1964 le Musée Sefardi qui a pour but de préserver et de faire connaître la culture hispano-juive. A la fin de notre ... «IsraelValley, Mar 11»
6
LUC ARBOGAST St Chartier 2009 cancion sefaradi avec le public
La version "Canciòn Sefardi" cantada por el grupo "Radio Tarifa" es la original. Indicaban sobre sus album "Fievre de 2002 que la musica ... «YouTube, Jul 09»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Sefardi [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-fr/sefardi>. May 2024 ».
Download the educalingo app
fr
French dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z