10 FRENCH BOOKS RELATING TO «WAGUINE»
Discover the use of
waguine in the following bibliographical selection. Books relating to
waguine and brief extracts from same to provide context of its use in French literature.
1
Le Grand-Brûlé: récits de vie et histoire d'un village au ...
Le travail en forêt Dans le bois, dans ce temps-là, c'était au sciotte. La compagnie
Price nous louait une waguine avec des roues de robeur, pareil comme une
automobile. La compagnie louait des teams pour charrier le bois et la batterie de
...
2
La traversée du Saguenay
bel équipage: waguine conduite par deux chevaux, le tout de couleur indécise 8
». Sans halte, elles traversent Saint-Joseph d'Alma et font «d'un trait les quelque
douzaine de côtes de Mistouk. Les chevaux heureuse- ment n'ont plus la ...
3
Écrits du Canada français
On avait vu ces mécanismes à l'oeuvre avec waguine, bomme, trimpe . . . Les
gens de lettres cependant n'ont jamais fait une bien belle façon à waguine. Ils
aimaient mieux vagon, ou chariot, ou fourragère, ou voiture de factage etc. . .,
enfin ...
Waguine Nous donnons le nom de waguine à différentes voitures de luxe ou de
travail, à quatre roues. Waguine est une francisation canadienne ou une
corruption de l'anglais wagon. Notre waguine de luxe est un carrosse, tandis que
notre ...
5
Ecrits du Canada français
On avait vu ces mécanismes à l'oeuvre avec waguine, bomme, trimpe. . . Les
gens de lettres cependant n'ont jamais fait une bien belle façon à waguine. Ils
aimaient mieux vagon, ou chariot, ou fourragère, ou voiture de factage etc. . .,_
enfin ...
6
Langue et identité: le français et les francophones ...
Ce sont là des cas intermédiaires, car l'assimilation peut aller encore plus loin et
rendre méconnaissables certains mots anglais: bâdrer pour to bother, lousse
pour loose, waguine, doublet de wagon, neveurmagne pour never mind.
7
Dictionnaire des régionalismes des îles de la Madeleine
wagin, wagon, wagueune, waguine. WASH [waj] n. f. (De l'angl. to wash, arroser
2 du moy. néerl. wech ,2 scand. houaiche ou houache, sillage d'un navire en
marche) IÉclaboussures des vagues formées par le sillage d'une embarcation et
...
Je l'envie de s'asseoir sur le dos du gros cheval de trait suant qui traîne la «
waguine ». Mon oncle lui fait conduire le tracteur sur ses genoux d'abord, puis,
quand il aura grandi, tout seul. Au village, l'oncle Aristide ne rate pas l'occasion
de ...
9
Un grand pas vers le Bon Dieu
Edius, après avoir fait le tour de sa waguine pour voir si l'essieu avait pas fait
naufrage en cours de collision, a fini par s'assir au ras d'un carré de jardin où
potageaient des légumes colorés. Il avait l'air étourdi. Moudu comme un grain.
10
Le français au Québec: 400 ans d'histoire et de vie
... de riding-coat en redingote dans la France dialectale du premier quart du xvm'
siècle, continuera de se manifester jusqu'au début du xxc siècle avec les
waguine « charrette » (d'après wagon) et les aspor* ou horsepâille « manège
actionné ...
