Download the app
educalingo
Search

Meaning of "capocordata" in the Italian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF CAPOCORDATA IN ITALIAN

ca · po · cor · da · ta play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF CAPOCORDATA

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
locution
interjection
article
Capocordata is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES CAPOCORDATA MEAN IN ITALIAN?

Click to see the original definition of «capocordata» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
capocordata

team leader

Capocordata

The tailor, or first rope, is the climber or climber who first climbs into a rope. While the "capocordata" sense is linked to the history of mountaineering and to a time when there were those who commanded ascension, the "first rope" meaning is more modern and is simply referable to those who first ascend, having the task of bringing on the rope and, with it, taking all the risks of a possible fall. The first rope is usually secured by the second rope through specific insurance mechanisms. He must, however, use anchor points during the ascent, causing him to pass his own rope, in order to reduce the magnitude of a fall. In fact, the lower the height of the fall, the smaller the force required to dissipate the kinetic energy released by that fall. Il capocordata, o primo di cordata, è l'arrampicatore o alpinista che sale per primo in una cordata. Mentre l'accezione "capocordata" è legata alla storia dell'alpinismo e a un'epoca in cui vi era chi comandava l'ascensione, l'accezione "primo di cordata" è invece più moderna ed è semplicemente riferibile a chi sale per primo, avendo dunque il compito di portare su la corda e, con questo, assumendosi tutti i rischi di un'eventuale caduta. Il primo di cordata è solitamente assicurato dal secondo di cordata attraverso meccanismi di assicurazione specifici. Egli deve comunque utilizzare dei punti di ancoraggio durante la salita, facendovi passare la propria corda, allo scopo di ridurre l'entità di un'eventuale caduta. Infatti, tanto minore sarà l'altezza della caduta, tanto minore sarà la forza necessaria a dissipare l'energia cinetica liberata da tale caduta.

Definition of capocordata in the Italian dictionary

The definition of a lead in the dictionary is in mountaineering ascents, those who lead a rope, preceding the companions in the ascent and following them in the descent.

La definizione di capocordata nel dizionario è nelle ascensioni alpinistiche, chi guida una cordata, precedendo i compagni nella salita e seguendoli nella discesa.

Click to see the original definition of «capocordata» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

ITALIAN WORDS THAT RHYME WITH CAPOCORDATA


accordata
ac·cor·da·ta
alabardata
a·la·bar·da·ta
andata
an·da·ta
bastardata
ba·star·da·ta
bombardata
bom·bar·da·ta
bordata
bor·da·ta
cardata
car·da·ta
comandata
co·man·da·ta
cordata
cor·da·ta
data
da·ta
fondata
fon·da·ta
goliardata
go·liar·da·ta
guardata
guar·da·ta
imbardata
im·bar·da·ta
lombardata
lom·bar·da·ta
mandata
man·da·ta
raccomandata
rac·co·man·da·ta
riguardata
ri·guar·da·ta
saussurea cordata
saussurea cordata
sguardata
ʃguar·da·ta

ITALIAN WORDS THAT BEGIN LIKE CAPOCORDATA

capoccia
capocciata
capoccio
capoccione
capocellula
capocentro
capocielo
capoclaque
capoclasse
capocollo
capocomicato
capocomico
capocommesso
capoconvoglio
capocorda
capocorso
capocosca
capocronaca
capocronista
capocuoco

ITALIAN WORDS THAT END LIKE CAPOCORDATA

affondata
antidata
autoblindata
blindata
com´e andata
controdata
gridata
ingravidata
nidata
ondata
pedata
prendere una sbandata
riscaldata
sbandata
scaldata
sgridata
spadata
spiedata
stupidata
sudata

Synonyms and antonyms of capocordata in the Italian dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «capocordata» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF CAPOCORDATA

Find out the translation of capocordata to 25 languages with our Italian multilingual translator.
The translations of capocordata from Italian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «capocordata» in Italian.

Translator Italian - Chinese

队长
1,325 millions of speakers

Translator Italian - Spanish

líder del equipo
570 millions of speakers

Translator Italian - English

team leader
510 millions of speakers

Translator Italian - Hindi

दल के नेता
380 millions of speakers
ar

Translator Italian - Arabic

قائد الفريق
280 millions of speakers

Translator Italian - Russian

руководитель группы
278 millions of speakers

Translator Italian - Portuguese

líder da equipe
270 millions of speakers

Translator Italian - Bengali

দলনেতা
260 millions of speakers

Translator Italian - French

chef d´équipe
220 millions of speakers

Translator Italian - Malay

ketua pasukan
190 millions of speakers

Translator Italian - German

Teamleiter
180 millions of speakers

Translator Italian - Japanese

チームリーダー
130 millions of speakers

Translator Italian - Korean

팀 리더
85 millions of speakers

Translator Italian - Javanese

teknisi
85 millions of speakers
vi

Translator Italian - Vietnamese

trưởng nhóm
80 millions of speakers

Translator Italian - Tamil

டீம் லீடர்
75 millions of speakers

Translator Italian - Marathi

संघाचे नेते
75 millions of speakers

Translator Italian - Turkish

takım lideri
70 millions of speakers

Italian

capocordata
65 millions of speakers

Translator Italian - Polish

lider zespołu
50 millions of speakers

Translator Italian - Ukrainian

керівник групи
40 millions of speakers

Translator Italian - Romanian

lider de echipă
30 millions of speakers
el

Translator Italian - Greek

επικεφαλής της ομάδας
15 millions of speakers
af

Translator Italian - Afrikaans

spanleier
14 millions of speakers
sv

Translator Italian - Swedish

lagledare
10 millions of speakers
no

Translator Italian - Norwegian

teamleder
5 millions of speakers

Trends of use of capocordata

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «CAPOCORDATA»

The term «capocordata» is normally little used and occupies the 75.509 position in our list of most widely used terms in the Italian dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Little used
32
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «capocordata» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of capocordata
List of principal searches undertaken by users to access our Italian online dictionary and most widely used expressions with the word «capocordata».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «CAPOCORDATA» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «capocordata» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «capocordata» appears in digitalised printed sources in Italian between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Italian literature, quotes and news about capocordata

EXAMPLES

10 ITALIAN BOOKS RELATING TO «CAPOCORDATA»

Discover the use of capocordata in the following bibliographical selection. Books relating to capocordata and brief extracts from same to provide context of its use in Italian literature.
1
L'arte di arrampicare. Su roccia e ghiaccio. Un metodo per ...
Fattore di caduta Anche questo breve capitolo ha lo scopo di fornire i concetti basilari riguardanti la dinamica del volo del capocordata. Non ci prefiggiamo quindi di effettuare un'analisi approfondita, in quanto ci interessa evidenziarne soltanto ...
Paolo Caruso, 2002
2
Il cerchio bianco
il capocordata – nello stato di debolezza in cui mi trovo, mi sconvolge sentire che i suoi compagni lo chiamano «mike» – sta per calarsi a corda doppia, e sta per scendere nell'abisso che, poche ore fa, mi ha inghiottito. la sola idea mi agita, ...
Jim Davidson, Kevin Vaughan, 2012
3
I racconti di un montanro
Il secondo silimitaad assicurare il capocordata a spalla. Tecnica suicida perché nessun secondoèin grado di trattenere a spalla ilvolodel capocordata. Invece la progressione su corda ingrotta è basatasullamassima sicurezza. Lacorda viene ...
Stefano Torri, 2013
4
Voi siete qui 2014
All'inizio procedevamo "saggiamente": il capocordata saliva, poisifermavae faceva salire noi due spesso insiemea volte di seguito. Il capo cordata avanzava sicuro ma con una lentezzaterribile per cui ioePdP avevamo iltempodi fare lunghe ...
Matteo Caccia, Tiziano Bonini, 2014
5
Una battaglia lunga una vita: Idee, passioni, speranze. Il ...
... aogni passo, si sprofonda nellaneve fresca. Perilterzo della squadra, contando anche il nostro capocordata, ilmio futuro vescovo Otto Wüst, è un'avventura quasi fatale; improvvisamente, egliscivolainun crepaccioa un tiro di corda sotto ...
Hans Küng, 2014
6
Milano da morire
Accantoa Pirelli (capocordata) ci sono Vianini Lavori Spa, RomaOvest Costruzioni Spa, Unicredit Real Estate Spa. Scrivono gliesperti: Riconoscibilitàe originalità sonoaffidate a duescelte di alto valore:la torre residenziale eilsistema delle ...
Luigi Offeddu, Ferruccio Sansa, 2013
7
Sardegna
Prima ripetizione e salita in libera (a vista) da capocordata: Simone Carcangiu e Maurizio Oviglia, 20 settembre 1995. A sinistra della parete principale e di alcuni strapiombi giallastri spicca un'evidente placca grigia sormontata da una fascia ...
Maurizio Oviglia, 1997
8
Venezia Ed Il Veneto
Expo 2015, arresti nella capocordata. E' finito in manette Piergiorgio Baita, ad dell'azienda che si è aggiudicata molti dei lavori milanesi. Con lui anche l'ex segretaria del Pdl Giancarlo Galan, Claudia Minutillo, socia di alcune imprese del ...
Antonio Giangrande
9
101 storie di montagna che non ti hanno mai raccontato
A ideare iltentativoè stato Carlo Garbari, di Trento. NinoPooli, guida di Còvelo, sale da capocordata. Chiude lafilaAntonio Tavernaro, portatore, chearriva da Primiero. Rocce faciliportanoa unapareteverticale, cheNino Poolisale da capocordata ...
Stefano Ardito, 2012
10
I fuorilegge della montagna. Cime, uomini, imprese (COF)
Quando gli appigli sono scarsissimi o malsicuri e il rischio più grande, il capocordata fissa un chiodo nella roccia, vi aggancia un moschettone (cioè un anellocon apertura elasticacome quelle perle catene degli orologi) e, attraverso il  ...
Dino Buzzati, 2013

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «CAPOCORDATA»

Find out what the national and international press are talking about and how the term capocordata is used in the context of the following news items.
1
Ninì, una ascesa irresistibile - Il Manifesto
Durante la tempesta si accorge di sentire qualcosa che va ben oltre la responsabilità del capocordata per la sua seconda, ma ha paura di ... «il manifesto, Jul 15»
2
Busto Arsizio
Prime parole ufficiali della "capocordata" che punta a rilevare da Pietro Vavassori la società di via Ca Bianca. E' tutto in mano ai commercialisti. Pro, la verità ... «La Prealpina, Jul 15»
3
CERVINO CRONACA DELLA SALITA 150 ANNI DOPO SULLE …
Nostro capocordata il 67enne Marco Barmasse, decano delle guide di Cervinia e cultore di quell'epopea marcata dalla tragedia, nella quale ... «Corriere della Sera, Jul 15»
4
L'ascesa al Cervino: sulle tracce di chi lo conquistò 150 anni fa
Nostro capocordata il 67enne Marco Barmasse, decano delle guide di Cervinia e cultore di quell'epopea marcata dalla tragedia, nella quale ... «Corriere della Sera, Jul 15»
5
Barbara Zangerl ripete Bellavista alla Cima Ovest di Lavaredo …
Zangerl ha salito tutti i tiri da capocordata, poi al grande tetto Winklmair ha preso momentaneamente il comando per rimuovere una corda fissa ... «PlanetMountain, Jul 15»
6
Montagna: 15 nuovi tecnici e riqualifiche a Soccorso alpino Veneto
Superata la prima selezione con prove nella parte roccia di arrampicata da capocordata, difficolta' almeno 5° grado, di movimento su ghiaccio ... «AGI - Agenzia Giornalistica Italia, Jul 15»
7
Le istantanee di Weiss per capire la Grande Guerra
... del capocordata, puntano i piedi, si puntellano con i piccozzini.” Concentrandosi sull'immagine si avverte persino una sensazione di freddo. «TheMammoth'sReflex, Jul 15»
8
Il progetto museale di Golasecca ha preso il via
Capocordata, è invece Geographical Research Association del presidente Michael Bolognini, che ha preso parola grazie alla giornalista ... «AsseSempione.info, Jul 15»
9
Vivo dopo un volo di 150 metri: «Sono miracolato»
«Stavamo salendo quando il capocordata è scivolato e siamo finiti tutti nel Canalone Federica – spiega Nicoletti - Era l'ultima uscita del corso ... «La Provincia di Como, Jun 15»
10
Incidente sul Pizzo Stella: migliorano le condizioni del 60enne …
A quanto sembra i tre non procedevano in “conserva” ma con tutte le sicurezza del caso quando il capocordata, Rompani, sarebbe caduto ... «LeccoNotizie.com, Jun 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Capocordata [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-it/capocordata>. May 2024 ».
Download the educalingo app
it
Italian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z