Download the app
educalingo
Search

Meaning of "あわれ" in the Japanese dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF あわれ IN JAPANESE

あわれ
aware
play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

JAPANESE WORDS THAT RHYME WITH あわれ


かこわれ
kakoware
こわれ
koware
さわれ
saware
たわれ
taware

JAPANESE WORDS THAT BEGIN LIKE あわれ

あわ
あわもり‐しょうま
あわもり‐だい
あわゆき‐かん
あわゆき‐そば
あわゆき‐たまご
あわゆき‐どうふ
あわゆき‐むし
あわよく‐ば
あわ
あわら‐おんせん
あわら‐し
あわれっ‐ぽい
あわれなハインリヒ
あわれ
あわれ
あわれ
あわれみ‐ぶかい
あわれ
あわ

JAPANESE WORDS THAT END LIKE あわれ

あい‐ぼ
あいとぐうぜんとのたわむ
あいとしとのたわむ
ていいん‐われ
とらわれ
なかま‐われ
はち‐われ
ひ‐われ
ひと‐わらわれ
ひび‐われ
ふだ‐われ
まんがく‐われ
もの‐あわれ
もの‐の‐あわれ
もも‐われ
やき‐われ
われ
われ‐われ
われはわれ
コスト‐われ

Synonyms and antonyms of あわれ in the Japanese dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «あわれ» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF あわれ

Find out the translation of あわれ to 25 languages with our Japanese multilingual translator.
The translations of あわれ from Japanese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «あわれ» in Japanese.

Translator Japanese - Chinese

遗憾
1,325 millions of speakers

Translator Japanese - Spanish

lástima
570 millions of speakers

Translator Japanese - English

Pity
510 millions of speakers

Translator Japanese - Hindi

दया
380 millions of speakers
ar

Translator Japanese - Arabic

شفقة
280 millions of speakers

Translator Japanese - Russian

жалость
278 millions of speakers

Translator Japanese - Portuguese

pena
270 millions of speakers

Translator Japanese - Bengali

দু: খের বিষয়
260 millions of speakers

Translator Japanese - French

pitié
220 millions of speakers

Translator Japanese - Malay

kasihan
190 millions of speakers

Translator Japanese - German

Mitleid
180 millions of speakers

Japanese

あわれ
130 millions of speakers

Translator Japanese - Korean

불쌍한
85 millions of speakers

Translator Japanese - Javanese

Kasihan
85 millions of speakers
vi

Translator Japanese - Vietnamese

lòng thương hại
80 millions of speakers

Translator Japanese - Tamil

பரிதாபம்
75 millions of speakers

Translator Japanese - Marathi

दयाशील
75 millions of speakers

Translator Japanese - Turkish

yazık
70 millions of speakers

Translator Japanese - Italian

peccato
65 millions of speakers

Translator Japanese - Polish

litość
50 millions of speakers

Translator Japanese - Ukrainian

жалість
40 millions of speakers

Translator Japanese - Romanian

milă
30 millions of speakers
el

Translator Japanese - Greek

κρίμα
15 millions of speakers
af

Translator Japanese - Afrikaans

jammer
14 millions of speakers
sv

Translator Japanese - Swedish

synd
10 millions of speakers
no

Translator Japanese - Norwegian

synd
5 millions of speakers

Trends of use of あわれ

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «あわれ»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «あわれ» in the different countries.

Examples of use in the Japanese literature, quotes and news about あわれ

EXAMPLES

10 JAPANESE BOOKS RELATING TO «あわれ»

Discover the use of あわれ in the following bibliographical selection. Books relating to あわれ and brief extracts from same to provide context of its use in Japanese literature.
1
あわれなマノリート: マノリート・シリーズ
マノリートは、八才の小学生。首都マドリードの中心部から少しはずれた下町に、パパ、ママ、おじいちゃん、弟といっしょに住んでいます。大きなめがねが特徴で、ついたあだ ...
エルビラリンド, 2006
2
蜜のあわれ
金魚と少女の間を往還する「あたい」と、老作家「おじさま」の不思議な交流。室生犀星晩年の傑作が、耽美的な写真とのコラボレーションで蘇る。
室生犀星, 2007
3
あわれなエディの大災難
19世紀イギリスを舞台に、奇人・変人・珍人たちがおりなす世にも奇妙な物語。
フィリップアーダー, 2003
4
「世界で一番あわれな」日本男性
「世界でもっとも元気な日本女性」と「世界で一番あわれな日本男性」を考察した初めての本。なぜか元気がない、けれども、人がいい、誠実で責任感の強い、こころ優しい日本 ...
弘兼憲史, 2002
5
源氏物語玉の小櫛: 物のあわれ論
源氏物語を勧善懲悪や戒律の議論から解き放ち、その本質を「物のあわれ」であると捉えた歴史的評論。その後の日本文学に与えた影響は計り知れない。『紫文要領』の最終稿と ...
本居宣長, 2013
6
来たるべき良寛 - 121 ページ
その折りかの、ゆく秋のあはれを誰れに語らまし藜籠に入れて帰へる夕ぐれなどと歌ったのはの。同じ秋のあわれといってもな、今の世のあわれとは違っとったはずじやの。良寛さまのあわれはの、目の前の山の端にかかって大きくゆったりと沈んで行く夕日のあ ...
茂木光春, 2004
7
レ・ミゼラブル【完全版】
あのあわれな女も自分の子供を育てる。そしてこの地方全部が富み栄え正直になるのだ! .ああ実に、私は愚かで誤っていた。自首して出るとは、まあ何ということを言ったのだろう。実際よく注意しなければいけない、何事もあわててはいけない。なに、偉大な高潔 ...
ビクトルユーゴー, 2013
8
告白(上) - 第 1 巻
いったい、自分自身をあわれまないあわれな者より、あわれなものが何かあるだろうか。アエネアスを愛するあまり自害したディドーの死に涙を注ぎながら、神よ、私の心の光であり、私の魂の内部にある口のパン(『ヨハネ伝』六の三五、四八、五九参照)であり、私 ...
アウグスティヌス/渡辺義雄訳, 2013
9
エプタメロン(下) - 第 1 巻
修道女たちは病人の世話に追われていますので、主の祈りと聖母時薦だけを唱えました。ある日、この病院で一人のあわれな男が死にました。修道女たちは彼のまわりに集って万全の手当てをしたのち、彼の告解聴聞のため、ある修道士を呼びにやりましだ。
ナヴァル女王マルグリット, 1926
10
女のおっさん箴言集
おちぶれそこへくると、夫婦でさすらっている姿は私にはいじらしくあわれである。零落の極北という気がされる。夫婦は他 『お目にかかれて満足です』. そうして、男からみれば、女も、きっとそうみえるのだ。ワガママで自己中心的で、その無理を通したがる、 ...
田辺聖子, 2007

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «あわれ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term あわれ is used in the context of the following news items.
1
森星はドS? ノンスタ井上に笑顔で「拷問シーン再現」要求
モデルの森星(23)が13日、「ノンスタイル」の井上裕介(35)らと都内で行われた映画「ミッション:インポッシブル/ローグ・ネイション」の公開記念イベント「イーサン・ハントの日」に登場した。 ... あわれ、井上は上半身裸にされ、ポールに縛りつけられていた。 «日刊ゲンダイ, Jul 15»
2
集団訴訟一歩手前のWiMAX問題に首を突っ込んでみた -がんばる総務 …
との事でSoftbankでは有りますが同様の被害にあわれた都議会議員のおときた議員にも相談してみました。 現在連絡待ちです. — 【現在1400人超】WiMAX問題発起人 (@wimaxuser) 2015, 7月 8 ?!! し、白羽の矢を立てられてしまった…。 「公私の区別」 ... «BLOGOS, Jul 15»
3
二階堂ふみが金魚に変身、石井岳龍×室生犀星の映画『蜜のあわれ
映画『蜜のあはれ』が、2016年に全国で公開されることがわかった。 作家で詩人の室生犀星による1959年発表の同名小説をもとにした同作は、変幻自在の金魚の姿を持つ少女「赤子」と、老作家の共同生活を描いた作品。老作家とエロティックな会話をし、夜は ... «CINRA.NET(シンラドットネット), Jul 15»
4
「スーパーマリオのチェスを入手したんだけど…あれっ、クイーンの駒が …
海外掲示板では「あわれなルイージ……」と紹介されていました。 ○でもみんな、ピーチ姫にクイーンになってほしくないだろう、彼女はいつも捕まえられちゃうしね。 ○ルイージは、常に自分のNo1さ。 ○私はピーチ姫にキングになって欲しいと願っている。 «らばQ, Jul 15»
5
日本の旅行業「あっぱれ!」 韓国の旅行業「あわれ!」=中国メディア
中国メディアの中国商務新聞網は29日、MERS(中東呼吸器症候群)コロナウイルスの感染拡大が続く韓国で旅行業が深刻な打撃を受けていると伝える一方、日本は「想定外の利益を得ることになった」と伝え、日本の旅行業や観光産業が活気に満ちていると ... «サーチナ, Jul 15»
6
タカタ会長謝罪も…米紙は厳しい論調“1年間不在の説明なし”“今期黒字 …
問題発生後、初めて会見 高田会長の記者会見は、都内で開かれた年次株主総会の後に行われた。同会長は、「事故で亡くなった方にお悔やみ申し上げる。被害にあわれた方に心よりおわびする」と深々と頭を下げ、初めて直接被害者に謝罪した。また、過去 ... «ニュースフィア, Jun 15»
7
タカタ会長兼社長が報道陣の前で初めて謝罪 欠陥エアバッグ問題の発覚 …
高田氏は会見冒頭、「当社製インフレーターの不具合でお亡くなりになった方にお悔やみをもし上げるとともに、被害にあわれた方に心よりお見舞い申し上げます。また多大なご心配、ご迷惑をおかけしたみなさまにお詫び申し上げます」と述べ、深々と頭を下げた。 «産経ニュース, Jun 15»
8
【タカタ会長会見詳報】(3終)はっきりしない原因分析…でも着火剤の安全 …
被害にあわれた方への救済措置は念頭において考えているが、具体的な方法については、ファンドもひとつの案だが、それ以外についても検討しながらになる。具体的にどうというのは今の段階ではない」. --日本では、このように会見を行ったが、米国でも、 ... «産経ニュース, Jun 15»
9
沖縄戦から70年 糸満市で戦没者追悼式 首相「基地負担軽減に全力 …
首相は「沖縄戦で戦場に倒れた御霊、戦禍にあわれ亡くなられた御霊に哀悼の誠をささげます」と弔意を示した上で「引き続き沖縄の基地負担軽減に全力を尽くします」とあいさつした。式終了後、記者団に「米軍普天間飛行場の固定化は断固あってはならない。 «産経ニュース, Jun 15»
10
赤裸々な自分語りから、やがて自己啓発へ 高峰秀子から吉瀬美智子 …
巻末の徳川夢声との対談でやっと、「(女優を)いつかはやめるものだし、やめないまでも、所詮はあわれっぽくなっちゃうんだ、女なんてものは。長いあいだ女優してたけどなんにもないってことが、やっぱりつまんなかったのよ。センチだけどね、旅行でもなんでも ... «サイゾーpremium, Jun 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. あわれ [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-ja/aware>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
ja
Japanese dictionary
Discover all that is hidden in the words on