Meaning of "Mitleid" in the German dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD MITLEID

älter: Mitleiden, mittelhochdeutsch mitelīden, Lehnübersetzung von spätlateinisch compassio, Lehnübersetzung von griechisch sympátheia, ↑Sympathie.

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF MITLEID IN GERMAN

Mitleid  [Mịtleid ]

GRAMMATICAL CATEGORY OF MITLEID

Mitleid is a noun.

A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES MITLEID MEAN IN GERMAN?

pity

Mitleid

Pity is the perceived share of pain and suffering of others. Compassion is a central concept of the Christian tradition and as a German word a translator's pledge, which was not accepted until the 17th century as part of the Bible translation. This article deals with the concept of compassion in Western cultures. In the Western tradition, compassion is treated in the context of morality and ethics, the Christian image of man, psychology, or as a value of Western culture and is often understood as a positive quality or virtue. Two basic forms of compassion can be distinguished: Either it is pathological, H. We are physically affected, then the painful feeling can motivate us either directly to action, or we remain passive, and compassion persists in mere feeling, or compassion is guided by reason. The essential question is whether compassion is an innate feeling and, to that extent, it belongs to human nature or whether this feeling is culturally conditioned and how both are connected.

Mitleid ist die gefühlte Anteilnahme an Schmerz und Leid anderer. Mitleid ist ein zentraler Begriff der christlichen Tradition und als deutsches Wort ein Übersetzungslehnwort, welches sich erst im 17. Jhd. im Rahmen der Bibelübersetzungen durchsetzte. Dieser Artikel beschäftigt sich mit dem Mitleidsbegriff in westlichen Kulturen. In der abendländischen Tradition wird Mitleid im Kontext von Moral und Ethik, des christlichen Menschenbildes, der Psychologie oder auch als Wert der abendländischen Kultur behandelt und häufig als positive Eigenschaft oder Tugend verstanden. Es lassen sich zwei Grundformen des Mitleids unterscheiden: Entweder ist es pathologisch, d. h. wir sind leiblich betroffen, dann kann das Schmerzgefühl uns entweder unmittelbar zum Handeln motivieren oder wir bleiben passiv und das Mitleid verharrt im bloßen Gefühl, oder das Mitleid ist durch die Vernunft geleitet. Die wesentliche Frage besteht darin, ob es sich beim Mitleid um ein angeborenes Gefühl handelt und es insofern zur menschlichen Natur gehört, oder ob dieses Gefühl kulturell bedingt ist und wie beides zusammenhängt.

Definition of Mitleid in the German dictionary

strong inner sympathy for the suffering, the distress o. Ä. other examples feel compassion, feel sorry for compassion, have sympathy with someone, have compassion, have compassion.

starke innere Anteilnahme am Leid, an der Not o. Ä. andererBeispieleMitleid empfinden Mitleid erregenMitleid mit jemandem habenaus Mitleid handelnkein Mitleid haben, kennen.

SYNONYMS OF «MITLEID» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «Mitleid» and belong to the same grammatical category.

German synonyms of Mitleid

Anteilnahme · Beileid · Mitgefühl · Sympathie · Teilnahme · Verständnis

TRANSLATION OF MITLEID

Find out the translation of Mitleid to 25 languages with our German multilingual translator.

The translations of Mitleid from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Mitleid» in German.

• Translator German - Chinese: 遗憾
• Translator German - Spanish: lástima
• Translator German - English: pity
• Translator German - Hindi: दया
• Translator German - Arabic: شفقة
• Translator German - Russian: жалость
• Translator German - Portuguese: pena
• Translator German - Bengali: দু: খের বিষয়
• Translator German - French: pitié
• Translator German - Malay: kasihan
• German: Mitleid
• Translator German - Japanese: 哀れみ
• Translator German - Korean: 동정
• Translator German - Javanese: tega
• Translator German - Vietnamese: lòng thương hại
• Translator German - Tamil: பரிதாபம்
• Translator German - Marathi: दु: ख
• Translator German - Turkish: yazık
• Translator German - Italian: peccato
• Translator German - Polish: litość
• Translator German - Ukrainian: жалість
• Translator German - Romanian: milă
• Translator German - Greek: κρίμα
• Translator German - Afrikaans: jammer
• Translator German - Swedish: synd
• Translator German - Norwegian: medlidenhet

10 GERMAN QUOTES WITH «MITLEID»

Famous quotes and sentences with the word Mitleid.

1

Arthur Stahl

Es ist starken und doch tieffühlenden Naturen eigen, sehr streng zu sein gegen sich selbst; aber das Mitleid, welches sie eigentlich mit der eigenen bitteren Not empfinden, auf andere zu übertragen.

2

Bono

Wir wollen kein Mitleid, wir wollen Gerechtigkeit. Wir können nicht alle Probleme lösen. Aber bei denjenigen, bei denen wir es können, müssen wir es tun.

3

Francesco Petrarca

Meine Freunde teile ich ein in solche, die ich bewundere, solche, die ich verehre, solche, die ich liebe, und solche, mit denen ich Mitleid habe.

4

Friedrich Wilhelm Güll

Mitleid suche nicht bei Frohen, Mitgefühl nicht bei den Hohen; Schwer begreift ein glücklich Herz Fremdes Unglück, fremden Schmerz.

5

Henri Dunant

Mitgefühl ist nie verschwendet, es sei denn, man hat Mitleid mit sich selbst.

6

Hitopadesha

Wie dir dein eigenes Leben lieb ist, so auch den anderen Geschöpfen; die Guten haben mit allen Mitleid wie mit sich selbst.

7

Jacques Prévert

Man sollte lieber Neid als Mitleid erregen.

8

John Erskine

Es gibt keine wahrhaft gute Erziehung, kein wahrhaft gutes Herz ohne Mitleid mit den Tieren.

9

Karl Emil Franzos

Wer die eigene Menschenwürde nicht ehrt, verdient kein Mitleid.

10

Lysandros Prasinos

In der unendlichen Wüste der Welt interessiert sich nur der Mensch für den Menschen, und dieses sein einzigartiges Interesse, welches von nirgendwo Hilfe hat, weder Mitleid von Aeonen zu Aeonen, von Generation zu Generation, bereitete den Göttern und den Künsten Bauchschmerzen, welche alle zusammen mit ihm eines Tages verlöschen werden, Modelle der Angst und ihrer Hoffnung.

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «MITLEID»

Discover the use of Mitleid in the following bibliographical selection. Books relating to Mitleid and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.

Distanziertes Mitleid: Mediale Bilder, Emotionen und ...

Tobias Scholz vergleicht die Bilder des Erdbebens von Lissabon 1755 mit zeitgenössischen Bildernarrationen von Katastrophen im Hinblick auf ihre sozialintegrative Funktion und erzählt auf diese Weise eine Mediengeschichte des modernen ...

Tobias Scholz, 2012

Mitleid: Konkretionen eines strittigen Konzepts

Einleitung: Aspekte. des. Problemkomplexes. Mitleid. INGOLF U. DALFERTH/ ANDREAS HUNZIKER »Wie bin ich vom Mitleid fur diesen Menschen erfüllt? Wie zeigt es sich, welches Objekt das Mitleid hat? (Das Mitleid, kann man sagen, ...

Ingolf U. Dalferth, Andreas Hunziker, 2007

Mediales Mitleid - Wie viel Mitleid verdienen Bilder?

Studienarbeit aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Soziologie - Medien, Kunst, Musik, Note: 1,7, Freie Universitat Berlin, 27 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: Durch die Existenz bild-vermittelnder Massenmedien ...

Bastian Ronge, 2008

Wohlwollen, Mitleid, Freude und Gleichmut: eine ...

" School of Oriental and African Studies "Dr. Mudagamuwe Maithrimurthis Abhandlung kann jedem Buddhologen aufs wärmste empfohlen werden.

Mudagamuwe Maithrimurthi, 1999

Ulrich Bach - Mitleid und Heil für Behinderte

Unterricht mit Schwerpunkt auf Ulrich Bach., Abstract: Dies ist ein Unterrichtsentwurf zum Thema Ulrich Bach- Mitleid und Heil fur Behinderte fur eine Stunde der Sequenz Mitleid"

Anja Frank, 2009

Empathie, Mitleid, Sympathie: Rezeptionslenkende Strukturen ...

To date, researchers have been unable to agree how to read this text - as a plea for the ideology of the Crusades, for tolerance or even for humanity.

Verena Barthel, 2008

Compassion - Mitleid in der Ego-Gesellschaft?

Studienarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Theologie - Praktische Theologie, Note: 1,0, Universitat zu Koln, Veranstaltung: Ethik, 34 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: Die vorliegende Arbeit versucht, das ...

Sara Thesen, 2013

Handeln zugunsten anderer: eine moralphilosophische Untersuchung

Eine wichtige, vielleicht sogar die wichtigste nicht-eigennützige Quelle altruistischen Handelns ist das Mitleid. Das altruistische Handeln kommt hier nicht aus einem Wollen, sondern aus einem Gefühl. Als ein Gefühl ist das Mitleid etwas, was ...

Peter Stemmer, 2000

Nahes und fernes Unglück: Versuch über das Mitleid

Henning Ritter begibt sich in seinem Essay auf die Suche nach den Anfängen der Ungewißheit über unsere moralische Zukunft.

Henning Ritter, 2004

Wie zutreffend sind kantianische Einwände gegen das Mitleid ...

3.1 Das Problem der Objektivität Nach Schopenhauer ist Mitleid, wie schon beschrieben, die einzige moralische Motivation und damit zusätzlich Kriterium für moralisch wertvolle Handlungen. Inwiefern nun aber dieses Kriterium begriffliche  ...

Hans Puchowka, 2012

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «MITLEID»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Mitleid is used in the context of the following news items.

Afrika-Politik: "Mitleid ist nicht mein Motiv"

Von wegen Richtungswechsel! Immer mehr Menschen aus Afrika wollen nach Europa. Angesichts dessen erweitert Angela Merkel ihre Flüchtlingspolitik. «ZEIT ONLINE, Oct 16»

Fuhrs Woche: Mitleid mit Sachsen

Diese Woche hieß es in den Nachrichten immer wieder, dass der Selbstmord des mutmaßlichen islamistischen Terroristen Dschaber al-Bakr „parteiübergreifend ... «DIE WELT, Oct 16»

Spektakel: Wer Mitleid hat, wird Liebe ernten

Als Esmeralda, die als einzige Mitleid mit der monsterhaften Erscheinung zeigt, tritt die Linzerin Laura Enzenhofer in Erscheinung. Für die Regie zeichnet ... «nachrichten.at, Jul 16»

„Wir fühlen mit, wir haben Mitleid mit den Opfern des Terroranschlags“

"Wir fühlen mit, wir haben Mitleid mit den Opfern des Terroranschlags, der sich gestern in Istanbul ereignete", sagte Putin bei einem Schülertreffen in Moskau. «TRTDeutsch.com, Jun 16»

Gesellschaftskritik: Über würdevolle Abschiede

... dass am Ende Mitleid aus den Tasten quoll. Wie erniedrigend. Den traurigsten und zugleich treffendsten Satz hat die Kollegin von ZEIT ONLINE formuliert: "Es ... «ZEIT ONLINE, Jun 16»

Papst: Sterbehilfe aus Mitleid gibt es nicht

Vatikanstadt (kath.net/KAP) Sterbehilfe kann nach den Worten von Papst Franziskus nie durch vorgebliches Mitleid gerechtfertigt werden. Es handle sich ... «Kath.Net, Jun 16»

Dmitri Medwedew: Russlands Regierungschef bekundet Mitleid mit ...

"Um ganz offen und ehrlich zu sein: Ich empfinde einfach Mitleid mit Europa", sagte Medwedew. Die Flüchtlingskrise biete rechten Parteien die Möglichkeit, ... «ZEIT ONLINE, Feb 16»

Milo Rau über sein Stück "Mitleid. Die Geschichte des ...

Sein neues Stück „Mitleid. Die Geschichte des Maschinengewehrs“ basiert auf Interviews mit Flüchtlingshelfern und NGO-Mitarbeitern, die der 38-Jährige ... «DIE WELT, Jan 16»

Schaubühne Berlin - Milo Rau inszeniert „Mitleid. Die Geschichte ...

Und so waren auch dieses Mal zahlreiche Manifeste des Regisseurs unterwegs, die das Terrain systemkritisch aufzubereiten hatten für „Mitleid. Die Geschichte ... «Berliner Zeitung, Jan 16»

Schäuble hat laut "BamS" Mitleid mit SPD-Chef Gabriel

Als CDU-Politiker könnte sich Wolfgang Schäuble über schwache Sozialdemokraten freuen. Doch laut einem Zeitungsbericht hat er Mitleid mit Sigmar Gabriel ... «SPIEGEL ONLINE, Dec 15»