Meaning of "abordaż" in the Polish dictionary

PRONUNCIATION OF ABORDAŻ IN POLISH

abordaż

WHAT DOES ABORDAŻ MEAN IN POLISH?

Boarding

Abordaż

The march - a maritime way of encountering two warships and conducting melee combat on their decks to obtain a hostile or subsequent sinking. Applied from the beginning of navigation, was the basic way of fighting the sea in the epoch of sailing ships until the seventeenth century and, despite the increased importance of artillery, remained one of the basic ways of fighting until the early nineteenth century. The banquet replaced the role of taranism, which prevailed in the era of rowing ships in antiquity, and became the basic way of fighting the XV and XVIth century paddles. For the purpose of boarding, the ships, in addition to seafarers, were also taken by marines, who, along with part of the crew, were on board an enemy ship. In order to bring about boarding and prevent enemy ship escapes, the ships were hooked with hooks and ropes. Just before the boarding, fire from the guns and guns was carried out, especially from masthead posts, to weaken the enemy's crew.

Abordaż – sposób walki morskiej polegający na zetknięciu się dwóch okrętów i prowadzeniu walki wręcz na ich pokładach w celu zdobycia wrogiego okrętu lub jego późniejszego zatopienia. Stosowany od początku żeglugi, był podstawowym sposobem walki morskiej w epoce okrętów żaglowych do XVII wieku i, mimo wzrostu znaczenia artylerii, pozostał jednym z podstawowych sposobów walki do początku XIX wieku. Abordaż zastąpił w tej roli taranowanie, dominujące w epoce okrętów wiosłowych w starożytności, stając się także podstawowym sposobem walki XV- i XVI-wiecznych galer wiosłowych. Dla celów abordażu okręty oprócz marynarzy zabierały również żołnierzy piechoty morskiej, którzy wraz z częścią załogi dostawali się na okręt nieprzyjaciela. W celu doprowadzenia do abordażu i zapobiegnięcia ucieczce wrogiego okrętu stosowano sczepianie okrętów za pomocą haków i lin. Tuż przed abordażem prowadzono ogień z dział oraz broni ręcznej, zwłaszcza ze stanowisk na masztach, w celu osłabienia załogi przeciwnika.

TRANSLATION OF ABORDAŻ

Find out the translation of abordaż to 25 languages with our Polish multilingual translator.

The translations of abordaż from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «abordaż» in Polish.

• Translator Polish - Chinese: 登机
• Translator Polish - Spanish: embarque
• Translator Polish - English: boarding
• Translator Polish - Hindi: बोर्डिंग
• Translator Polish - Arabic: الصعود
• Translator Polish - Russian: посадка
• Translator Polish - Portuguese: embarque
• Translator Polish - Bengali: বোর্ডিং
• Translator Polish - French: embarquement
• Translator Polish - Malay: papan
• Translator Polish - German: Einschiffung
• Translator Polish - Japanese: 搭乗
• Translator Polish - Korean: 탑승
• Translator Polish - Javanese: asrama
• Translator Polish - Vietnamese: nội trú
• Translator Polish - Tamil: போர்டிங்
• Translator Polish - Marathi: बोर्डिंग
• Translator Polish - Turkish: yatılı
• Translator Polish - Italian: imbarco
• Polish: abordaż
• Translator Polish - Ukrainian: посадка
• Translator Polish - Romanian: îmbarcare
• Translator Polish - Greek: επιβίβαση
• Translator Polish - Afrikaans: instap
• Translator Polish - Swedish: boarding
• Translator Polish - Norwegian: boarding

10 POLISH BOOKS RELATING TO «ABORDAŻ»

Discover the use of abordaż in the following bibliographical selection. Books relating to abordaż and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.

Pontoniakiem nad morze: historyjek z życia terminów i nazw ...

Abordaż wczoraj i dziś Rogami się dwa łosie o klempę sczepily, łby wparły sobie w ślepia i zakrzepły w parze, zębami darły ścięgna i mięsiste żyły: dwa statki, hak przy haku, zwarte abordażem! (J. Stępowski, "Legenda o masztowej sośnie", ...

Zygmunt Brocki, 1978

Słownik języka polskiego: L-P - Tomy 1-3 - Strona 3

«dawny sposób walki na morzu, polegający na sczepieniu się burtami dwóch walczących okrętów i na walce wręcz obu załóg na pokładach*: Atakować abordażem, przez abordaż, (fr.) abordażowy przym. od abordaż: A Oddział abordażowy ...

Mieczysław Szymczak, ‎Hipolit Szkiłądź, ‎Stanisław Bik, 1993

Morza wszeteczne

W ciągu kwadransa czeka nas abordaż stulecia, tak więc na tym chciałbym naszą rozmowę zakończyć i... – Abordaż? Cóż, pozwoli pan, że pomogę? Każ pan tylko nagotować wosku. – Wosku? – Albo czegokolwiek innego, czym można ...

Marcin Mortka, 2013

Nowy słownik Fundacji Kościuszkowskiej polsko-angielski - ...

-ów hist, żegl., wojsk. boarding; atakować abordażem l. przez abordaż board; podchodzić do abordażu lay the ship aboard. abordażowy a. oddział abordażowy wojsk. boarding unit. aborygen mp, aborygenka f. Gen.pl. -ek abo- rigine ...

Jacek Fisiak, ‎Arleta Adamska-Sałaciak, ‎Piotr Gąsiorowski, 2003

Walki w obronie polskiego wybrzeża w roku 1627 i bitwa pod ...

Walka dwóch okrętów admiralskich po pierwszej fazie — wzajemnym ostrzelaniu się z artylerii pokładowej — szybko wkraczała w abordaż. Podczas gdy załoga polskiego okrętu admiralskiego przygotowywała się do wykonania abordażu i ...

Marian Krwawicz, 1955

Zarys historii wojskowości powszechnej do końca wieku XIX. - Strona 61

Do bitwy galery ustawiały się zazwyczaj w szyku czołowym i atakowały nieprzyjaciela przede wszystkim stosując taranowanie lub abordaż. Po sczepieniu przerzucano hoplitów na pokład okrętu nieprzyjacielskiego, gdzie rozpoczynała się ...

Janusz Sikorski, 1972

Man of War: Wezwał nas honor:

Tak więcdla obu stron możliwy jest abordaż i przejęcie okrętu,tak jak działo się towiele razy podczas tej wojny. O ile rachubysą prawidłowe, Krag w swojej służbie mają prawiesto naszych jednostek, a my mamy pięćdziesiąt sześć ich.I dlatego ...

H. Paul Honsinger, 2014

Słowianie--Słowianie Zachodni: monarchie wczesnofeudalne

Wbrew pozorom, abordaż z niskich, lekkich, a więc mocno rozkołysanych okrętów normańskich na podobne im jednostki wcale nie był łatwy. Przeciwnik, broniąc się przed abordażem, odpychał napastnika swoimi wiosłami, które najpierw ...

Andrzej Michałek, 2007

Bitwa pod Oliwą - Strona 112

Wprawdzie na okrętach szwedzkich stosunek żołnierzy do marynarzy (50 : 45) był mniej .korzystny aniżeli na okrętach polskich (70 : 50). jednak Szwedzi przedkładali abordaż nad salwę burtową. Abordażu próbował na przykład w maju 1627 ...

Eugeniusz Koczorowski, 1976

Grom.pl: tajne operacje w Afganistanie, Zatoce Perskiej i ... - Strona 120

Jeśli do kontroli było kilka stateczków, ustalaliśmy kolejność abordaży. Kierowaliśmy się głównie zanurzeniem „dała". Im większe, tym więcej trefnego towaru powinno się znajdować na pokładzie - dodaje komandos. Jeśli GROM-owcy i ...

Jarosław Rybak, 2005

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ABORDAŻ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term abordaż is used in the context of the following news items.

Żeglarskie pieśni zabrzmiały w grudziądzkiej Marinie [zdjęcia]

To za sprawą koncertu zespołu Abordaż, który zagrał klasyczne pieśni morskie oraz swoje kompozycje. Koncert odbył się w ramach festiwalu "Lato na Starym ... «Gazeta Pomorska, Jul 15»

„Mad Max. Na drodze gniewu”: wsiadasz i pędzisz. Jaki piękny …

... robią za kluczyki do najeżonych pojazdów, dwugłowe jaszczurki jako przekąska, abordaż na długaśnych tyczkach pomiędzy pędzącymi po pustyni autami… «Gazeta Lubuska, Jun 15»

Amerykanie zaniepokojeni ładunkiem irańskich statków. Abordaż …

Stany Zjednoczone są zaniepokojone grupą irańskich statków obecnych w pobliżu Jemenu, które mogą mieć na pokładzie zaawansowaną broń dla walczących ... «TVN24, Apr 15»

Trzy dni improwizacji i śmiechu w Miniaturze

Kilka lat temu Trójmiasto miało jednego reprezentanta - W Gorącej Wodzie Kompanów, z których wyłoniły się grupy Abordaż i Peleton. Dziś jest dziewięć grup, ... «trojmiasto.pl, Apr 15»

Raven's Cry - czyli jak chciałem zostać piratem

Sytuację ratują nieco starcia na morzu. Warto rozbudowywać nasz statek, bo początkowe potyczki potrafią dać w kość. Mamy też wybór - zastosować abordaż i ... «Polygamia.pl, Mar 15»

DCT Gdańsk szykuje abordaż na Hamburg

w schowku Tylko dla zalogowanych czytelników zaloguj się lub zarejestruj dodaj do schowka. DCT Gdańsk szykuje abordaż na Hamburg. 2014-11-07 06:07 ... «Puls Biznesu, Nov 14»

Assassin's Creed Rogue trafi na PC - raport

Nowe elementy morskiej rozgrywki to między innymi abordaż wrogów na statek użytkownika czy używanie rozgrzanego oleju. Tego samego dnia premierę ma ... «eurogamer.pl, Sep 14»

Nareszcie. Zobaczcie pierwsze fragmenty rozgrywki z Assassin's …

W AC4 najbardziej podobały walki morskie, abordaże i śpiewanie szant ... sposób naprawy statku; nieskończony respawn miliarda statków; abordaż itp. «Polygamia.pl, Aug 14»

Assassin's Creed Rogue oficjalnie zapowiedziane

Powróci element żeglowania - gracze wypłyną na wody Północnego Atlantyku. Nowe elementy morskiej rozgrywki to między innymi abordaż wrogów na statek ... «eurogamer.pl, Aug 14»

Halfway - turowa strategia science-fiction zadebiutuje w przyszłym …

Szybko okazuje się, że winni są obcy, którzy przeprowadzili abordaż na jednostkę i naszym zadaniem stanie się odzyskanie kontroli nad Goliathem oraz ... «gry-online.pl, Jul 14»