Meaning of "dioskurowie" in the Polish dictionary

PRONUNCIATION OF DIOSKUROWIE IN POLISH

dioskurowie

WHAT DOES DIOSKUROWIE MEAN IN POLISH?

Dioscuri

Dioskurowie

Dioskurovs, Kastor and Polideukes - in Greek mythology twins, deities, Argonauts, participants of the Calidonian hunters and amazonians, guardians of sailors and soldiers. They were the sons of the god Zeus and Leda, the wife of King Sparty. They were Helena's brothers and Klitajmestras, and Filonoe, Timandry and Fojbe. One version of the myth says that the same night Queen Led gave Zeus and his husband King Tyndareos. Hence Polideukes and Helena were considered Zeus, while Kastor and Klitajmestry were Leda's husband. As such, they were sometimes called Dioskurs of Tyndara. The daughters of King Leukippos, Fojbe and Hilajra, the fiancees of King Afareus, Idas and Linkeus, were kidnapped. Their sincere fraternal love was linked. After the death of Kastor Zeus, both transformed into the constellation of northern sky, to remain together forever. They called "Dioskuras" the fire of St. Elm. In art they are usually pictured as naked youths, with wreaths on their heads, with a torch. The mythical Dioscures are identified with the constellations of the twins.

Dioskurowie, Kastor i Polideukes – w mitologii greckiej bliźniacy, ubóstwieni herosi, Argonauci, uczestnicy łowów kalidońskich i amazonomachii, opiekunowie żeglarzy i żołnierzy. Uchodzili za synów boga Zeusa i Ledy, żony króla Sparty. Byli braćmi Heleny i Klitajmestry, a także Filonoe, Timandry i Fojbe. Jedna z wersji mitu podaje, iż tej samej nocy królowa Leda oddała się Zeusowi i swojemu mężowi, królowi Tyndareosowi. Stąd za ojca Polideukesa i Heleny uważano Zeusa, natomiast Kastora i Klitajmestry – męża Ledy. W związku z tym nazywano czasami Dioskurów Tyndarydami. Porwali obie córki króla Leukipposa, Fojbe i Hilajrę, narzeczone synów króla Afareusa – Idasa i Linkeusa. Łączyła ich szczera braterska miłość. Po śmierci Kastora Zeus obydwu przemienił w gwiazdozbiór nieba północnego, aby na zawsze pozostali razem. Nazywano „Dioskurami” ognie świętego Elma. W sztuce wyobrażani są zwykle w postaci nagich młodzieńców, z wieńcami na głowach, z pochodnią. Mityczni Dioskurowie są identyfikowani z gwiazdozbiorem Bliźniąt.

TRANSLATION OF DIOSKUROWIE

Find out the translation of dioskurowie to 25 languages with our Polish multilingual translator.

The translations of dioskurowie from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «dioskurowie» in Polish.

• Translator Polish - Chinese: 狄俄斯库
• Translator Polish - Spanish: Dioscuros
• Translator Polish - English: Dioscuri
• Translator Polish - Hindi: Dioscuri
• Translator Polish - Arabic: Dioscuri
• Translator Polish - Russian: Диоскуры
• Translator Polish - Portuguese: Dioscuri
• Translator Polish - Bengali: Dioscuri
• Translator Polish - French: Dioscures
• Translator Polish - Malay: Dioscuri
• Translator Polish - German: Dioscuri
• Translator Polish - Japanese: ディオスキュリ
• Translator Polish - Korean: 디오스 쿠리
• Translator Polish - Javanese: Dioscuri
• Translator Polish - Vietnamese: Dioscuri
• Translator Polish - Tamil: Dioscuri
• Translator Polish - Marathi: Dioscuri
• Translator Polish - Turkish: Zeus´un ikiz çocukları
• Translator Polish - Italian: Dioscuri
• Polish: dioskurowie
• Translator Polish - Ukrainian: Діоскури
• Translator Polish - Romanian: Dioscuri
• Translator Polish - Greek: Διόσκουροι
• Translator Polish - Afrikaans: Dioscuri
• Translator Polish - Swedish: Dioscuri
• Translator Polish - Norwegian: Dioscuri

10 POLISH BOOKS RELATING TO «DIOSKUROWIE»

Discover the use of dioskurowie in the following bibliographical selection. Books relating to dioskurowie and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.

Wywołane z pamięci - Strona 402

Również w tej starej mitycznej historii Dioskurów znaleźć można coś, co świadczy o takim „prymacie obrazu" albo o funkcji obrazu jako śladowym, zastępczym ekwiwalencie rzeczy. Pewnego razu Dioskurowie — tym razem nie w swojej ...

Peter Lachmann, 1999

Antiquitas - Tomy 19-20 - Strona 111

Dioskurom czci należnej bogom5. Następuje to po zwycięskiej walce Polydeu- kesa z Amykosem, dzikim królem Bebryków, po którym to fakcie drużyna Argonautów doszczętnie rozbija całe barbarzyńskie plemię. W ten sposób uwalniają od ...

Eugeniusz Konik, 1994

Świat antyczny: stosunki społeczne, ideologia i polityka, ... - Strona 255

ślad za Beazleyem5*, brodacza amfory kopenhaskiej z Zeusem, a młodzieńców z Dioskurami, Hermary jest skłonny całą scenę zaopatrzyć w podpis: „Kastor i Polydeukes, wprowadzeni przez Poseidona i Aresa, przybywają ...

Benedetto Bravo, ‎Jerzy Kolendo, ‎Włodzimierz Lengauer, 1988

Pieniądz i gospodarka pieniężna w starożytności i ... - Strona 48

L Typ: Dioskurowie konno a) Av.: anepigraf., głowa Italii w prawo; Rv.: ITALIA, Dioskurowie zwróceni w przeciwnych kierunkach; CRR nr 617. b) Av.: MVTIL (alfabetem oskijskim), głowa Italii w prawo; Rv.: C PAAPI C (alfabetem oskijskim), ...

Andrzej Kunisz, 1979

Kobiety na monetach - Strona 37

lili. l. A. v. *** «>.«i • mniej, z glow^ Jowisza w wieñcu na awersie, z Wiktoria na rewersie. Patrzac na Marsa, Romç w helmie. orla na piorunie, Dioskurów, Wiktorie, zawsze z napisem Roma, widzimy, ze byly to monety pañstwa zajetego wojna.

Andrzej Banach, 1988

Słownik mitologii ludów indoeuropejskich - Strona 110

DIOSKUROWIE DIOSKUROWIE 167), skłoniła kochanka, by ukazał się jej w całej swej potędze. Spłonęła od piorunów, ale Zeus wyrwał płód z ognia, donosił dziecko w swym biodrze i we właściwym czasie wydał na świat (H e s ., Tbe- og., ...

Andrzej M. Kempiński, 1993

Przegląd humanistyczny

lycją, która uwypukla udział dioskurów przy zakładaniu miejskich sku- sisk, przy wznoszeniu murów obronnych 67. Znamienne na wspomnianym wizerunku jest połączenie świętych dioskurów z bramą miejską o dwóch wieżach. Trudno ...

Jan Zygmunt Jakubowski, 1987

500 zagadek antycznych - Strona 144

Kastor i Polideukes (zwany po lacinie Polluks) Lo Dioskurowie, czyli synowie Zeusa z Ledy, bracia Heleny i Klytaimestry. Ale Leda byla zona. Tyndara i ojcostwo polowy blizniat przyznawano jemu (Kasto- ra i Klytaimestry), Dioskurowie byli ...

Jerzy Łanowski, 1966

Słowiańszczyzna w Europie średniowiecznej - Tom 1 - Strona 81

Uniwersalność bogów dioskurów polega również na tym, że - choć specjalizują się w różnorakiej pomocy i sprawach stanu trzeciego - to przecież bywają założycielami i patronami miast, sprawnymi wojownikami, czyli wkraczają w ...

Zofia Kurnatowska, 1996

Literatura Greków i Rzymian

Psem,. Dioklecjan, cesarz Diomedes, syn Tydeusa, Tydyda Diomedes, król Tracji Dion z Prusy Dion, przyjaciel Platona Dione Dionizjos I Dionizjos II Dionizjusz zHalikarnasu Dionizos, Bakchos Dioskurowie Diotima Diotimos Diotimos z Miletu ...

Zygmunt Kubiak, 2013

4 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «DIOSKUROWIE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term dioskurowie is used in the context of the following news items.

Dioskurowie i Pygmalion w Montpellier

Dwójka zawitała dziś na Festiwal w Montpellier, gdzie jeden z najważniejszych europejskich zespołów muzyki dawnej prezentuje operowe arcydzieło ... «Polskie Radio, Jul 14»

Jacek Banaszkiewicz – „Takie sobie średniowieczne bajeczki”

Wreszcie wśród badanych zjawisk znajdują się postacie typowe: bracia dioskurowie czy grupy junaków, a także wielcy bohaterowie, wokół których ogniskuje ... «Histmag.org, Aug 13»

Jajko - ulubiony motyw twórczości Salvadora Dalego

... do jednego z najbardziej popularnych mitów greckich, gdzie Zeus zamieniony w łabędzia zapładnia Ledę, ona znosi jajo, z którego wylęgają się dioskurowie. «rmf24.pl, Mar 13»

Greckie pisanki

Niektórzy herosi, tacy jak Molionidowie czy Dioskurowie, mieli się z nich wykluć, tak jak i Fanes, główne bóstwo mitologii Orfizmu (nurtu religijnego, mającego ... «Polityka, Apr 12»