Meaning of "nadburcie" in the Polish dictionary

PRONUNCIATION OF NADBURCIE IN POLISH

nadburcie

WHAT DOES NADBURCIE MEAN IN POLISH?

Rail

Nadburcie

Terrain, lobe - a protective barrier on the water, on the edge of the exposed deck, protecting against falling overboard objects and people. On large watercraft it reaches far above the waist of an adult man. The bulwark can be a natural extension of the side plating. Then at the base of the bulwark there are specially cut out holes for draining the water from the deck called the deck air outlets, scavengers. Exhausts are led by waterways, or gutter in the form of groove in the deck. There may also be large openings for mooring lines beyond the so-called " chocks. The bulwark can be made in a different way - not related to the side plating, but only as a barrier in the form of a plane based on the storming brackets. Then the water drains off the deck by deliberately left slots at the level of the deck surface. The bulwark is a more robust protection from the storms made of ropes based on brackets. On small boats the bulwark is differently built and serves other functions.

Nadburcie, falszburta - bariera ochronna znajdująca się na jednostkach pływających, na krawędzi odkrytego pokładu, zabezpieczająca przed wypadnięciem za burtę przedmiotów i ludzi. Na dużych statkach wodnych sięga zdecydowanie powyżej pasa dorosłego człowieka. Nadburcie może być naturalnym przedłużeniem poszycia burty. Wtedy u nasady nadburcia znajdują się specjalnie wycięte otwory do odprowadzania wody z pokładu zwane odpływnikami pokładowymi, skalopsami. Do odpływników prowadzi waterwajs, czyli rynna w postaci wyżłobienia w pokładzie. W powierzchni samego nadburcia mogą znajdować się również duże otwory do wyprowadzania lin cumowniczych poza jednostkę tzw. kluzy. Nadburcie może być wykonane także w inny sposób - nie związane z poszyciem burty, a jedynie będące barierą w postaci płaszczyzny opartej na wspornikach sztormrelingu. Wtedy woda odpływa z pokładu przez celowo pozostawione szpary na wysokości powierzchni pokładu. Nadburcie jest solidniejszą ochroną od sztormrelingu wykonanego z lin opartych o wsporniki. Na niewielkich jednostkach pływających nadburcie jest inaczej wykonane i spełnia inne funkcje.

TRANSLATION OF NADBURCIE

Find out the translation of nadburcie to 25 languages with our Polish multilingual translator.

The translations of nadburcie from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «nadburcie» in Polish.

• Translator Polish - Chinese: 轨
• Translator Polish - Spanish: carril
• Translator Polish - English: rail
• Translator Polish - Hindi: रेल
• Translator Polish - Arabic: سكة حديدية
• Translator Polish - Russian: рельс
• Translator Polish - Portuguese: trilho
• Translator Polish - Bengali: রেল
• Translator Polish - French: rail
• Translator Polish - Malay: kereta api
• Translator Polish - German: Schiene
• Translator Polish - Japanese: レール
• Translator Polish - Korean: 레일
• Translator Polish - Javanese: alur
• Translator Polish - Vietnamese: đường sắt
• Translator Polish - Tamil: ரயில்
• Translator Polish - Marathi: रेल्वे
• Translator Polish - Turkish: demiryolu
• Translator Polish - Italian: rotaia
• Polish: nadburcie
• Translator Polish - Ukrainian: рейок
• Translator Polish - Romanian: șină
• Translator Polish - Greek: σιδηροδρομικές
• Translator Polish - Afrikaans: spoor
• Translator Polish - Swedish: skena
• Translator Polish - Norwegian: rail

10 POLISH BOOKS RELATING TO «NADBURCIE»

Discover the use of nadburcie in the following bibliographical selection. Books relating to nadburcie and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.

English-Polish Business Dictionary - Strona 562

... the market zaniżać („zbijać") kurs papierów wartościowych raił 1. kolej 2. nadburcie 3. pl ~s akcje towarzystw kolejowych at ship's ~ przy nadburciu by ~ koleją carriage by ~ transport (fracht) kolejowy; przewóz drogą kolejową communication ...

Monika Woytowicz-Neymann, ‎Roman Kozierkiewicz, ‎Mieczysław Puławski, 1991

Burza i powrót - Strona 95

Ster ustawiony na wprost trwał tak ciągle. „Pelamida" poderwana nagle leciała na spotkanie podchodzącego doń trawlera. Ciemny spiczasty lemiesz dziobu zbliżał się groźnie do nadburcia niemane- wrownego statku. Poleciał w dół jak ostrze ...

Lesław Furmaga, 1986

Polska terminologia morska i połowy XX wieku: nazwy części ...

nazwy części jednostki pływającej Edward Łuczyński. na prawej burcie. * 1.4.1. Nadburcie 'górna czçéé burty, wystajaca ponad pokiad' . Kat.: 6 /Al, Kucz, Sas, SM, tur, Zuk/ ♢ 6. Der. ai. / nad^ bjjrjiâ. ♢ parad, nij./. Mil, Lek. Przyburcie 'tff. '. Mat.

Edward Łuczyński, 1987

Niebezpieczne barwy oceanu - Strona 205

kład przy lewej burcie. Tutaj, miast ożywczego powiewu wiatru buchnął żar od rozgrzanych słońcem blach. Ledwo zdążył przywrzeć do nadburcia i wychylić głowę. Torsje targały nim dłuższą chwilę tak, że wreszcie nie miał co zwracać, zaczął ...

Wiesław Andrzejewski, 1985

Słownik handlowy angielsko-polski - Strona 289

~; shlp's ~ nadburcie statku. raił v 1. oddzielać barierą, ogradzać 2. układać szyny 3. przewozić koleją, wysyłać koleją 4. jechać koleją. rail-air n [am.] przesyłka kolejowo- -lotnicza. railroad n [am.] kolej; pl railroads akcje ...

Antoni Prejbisz, ‎Wanda Świeźewska, 1961

Poradnik eksportera do krajów Unii Europejskiej - Strona 168

Sprzedawca ponosi łączne koszty i ryzyko, jakie wiąże się z towarem do momentu, kiedy towar faktycznie przejdzie nadburcie statku w oznaczonym porcie załadowania. Na nim też spoczywa obowiązek uzyskania na swój koszt czystego ...

Tadeusz T. Kaczmarek, 1998

Angielsko-polski słownik wybranej terminologii handlu i ... - Strona 232

R AIL 1 . kolej 2. nadburcie 3. pl. -s akcje towarzystw kolejowych 4. przewozić koleją — carriage by raił- transport kolejowy — free on raił - franco wagon — price on raił- cena franco wagon — ship's raił- nadburcie — raił carriage - transport ...

Monika Woytowicz-Neymann, ‎Jerzy Malec, ‎Mieczysław Puławski, 1990

Technika handlu morskiego - Strona 153

Ponieść wszelkie ryzyka związane z towarem od chwili, kiedy rzeczywiście przeszedł on nadburcie statku w porcie załadowania 14. 4. W przypadku gdy zastrzegł sobie okres, w ciągu którego towar miał być załadowany, i/lub prawo wyboru ...

Józef Kunert, 1970

Klątwa tygrysa. Wyprawa

#Sterburta. i bakburta. Sterburta jest z prawej strony, a bakburta zlewej. Czę9ć burty, która wystaje ponad pok ad,to nadburcie. Tędy, panno Kelsey. Kiedy doszli9my do oszklonej windy, zawo a am, zdziwiona: ...

Colleen Houck, 2012

Siskele - Strona 150

Zostali już tam, oparci o nadburcie. Oni też wiedzieli coś, o czym Tomas nie miał pojęcia. Bał się nawet zapytać, przed czym uciekali. Musiało mieć związek z wirem, który Pekka nazywał Pustką i dziwacznym stworzeniem, jakie utknęło w sieci.

Bartłomiej Biesiekirski, 2015

5 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «NADBURCIE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term nadburcie is used in the context of the following news items.

Makieta MS Batory atrakcją wystawy głównej Muzeum Emigracji w …

Zmieniono sylwetkę statku, który otrzymał nowy maszt i dźwigi, inny komin, przedłużono mu również nadburcie. We wnętrzu znalazła się sala widowiskowa ... «Polskie Radio, Dec 14»

Wakacje z historią: Hel

Działa baterii przeniosły ogień na Schleswig-Holstein, trafiając nadburcie pancernika. 27 września dwa działa kal. 105 mm skierowały ogień na niemieckie ... «Newsweek Polska, Jul 13»

WSA: Kradzież towarów a możliwość zastosowania zerowej stawki …

... przeznaczenia, ale ryzyko utraty lub uszkodzenia towaru przechodzą na kupującego w momencie, gdy towar przekracza nadburcie statku w porcie załadunku. «Podatki.biz, Dec 10»

Schleswig-Holstein: Pancernik, który rozpoczął II wojnę światową

Polacy już w trzeciej salwie uzyskali nakrycie Schlesiena, a później trafili w nadburcie pancernika Schleswig-Holstein. Od tamtej pory Niemcy już nie ... «Kurier Poranny, Aug 10»

Gdańsk ratuje żaglowiec

W międzyczasie oczyszczono także zdemontowane nadburcie (jedyny z wyremontowanych w ostatnich latach elementów żaglowca), które wygląda teraz jak ... «Zagle, Jan 10»