Meaning of "nahajka" in the Polish dictionary

PRONUNCIATION OF NAHAJKA IN POLISH

nahajka

WHAT DOES NAHAJKA MEAN IN POLISH?

Whip

Kańczug

Kańczug - braided leather whip with handle. In tsar Russia it is called a hawk and is used as a flogging tool. For a similar purpose, it was used in the early years of European settlement in Australia, where it was one of the heaviest disciplinary penalties for the convicts sent there, and many of the people subjected to it suffered such profound injuries that soon died in agony.

Kańczug – pleciony skórzany bicz z rękojeścią. W carskiej Rosji nazywany nahajką i wykorzystywany jako narzędzie chłosty. W podobnym celu był stosowany w pierwszych latach europejskiego osadnictwa w Australii, gdzie chłosta nim należała do najcięższych kar dyscyplinarnych dla zsyłanych tam skazańców, wielu zaś poddanych jej ludzi doznawało tak głębokich obrażeń, że wkrótce potem umierało w męczarniach.

TRANSLATION OF NAHAJKA

Find out the translation of nahajka to 25 languages with our Polish multilingual translator.

The translations of nahajka from Polish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «nahajka» in Polish.

• Translator Polish - Chinese: 马丁
• Translator Polish - Spanish: rigorista
• Translator Polish - English: martinet
• Translator Polish - Hindi: martinet
• Translator Polish - Arabic: الضابط المتشدد
• Translator Polish - Russian: сторонник строгой дисциплины
• Translator Polish - Portuguese: pessoa autoritária
• Translator Polish - Bengali: কঠোর নিয়মনিষ্ঠ ব্যক্তি
• Translator Polish - French: officier sévère
• Translator Polish - Malay: tertibnya
• Translator Polish - German: Zuchtmeister
• Translator Polish - Japanese: マルティネ
• Translator Polish - Korean: Martinet이
• Translator Polish - Javanese: Martinet
• Translator Polish - Vietnamese: người theo kỷ luật nghiêm khắc
• Translator Polish - Tamil: கண்டிப்பு மிக்கவர்
• Translator Polish - Marathi: सैन्य किंवा आरमार यांमधील कडक शिस्त ठेवणारा अधिकारी
• Translator Polish - Turkish: sert amir
• Translator Polish - Italian: severo
• Polish: nahajka
• Translator Polish - Ukrainian: прихильник суворої дисципліни
• Translator Polish - Romanian: persoană milităroasă
• Translator Polish - Greek: επιλοχίας
• Translator Polish - Afrikaans: Martinet
• Translator Polish - Swedish: martinet
• Translator Polish - Norwegian: martinet

10 POLISH BOOKS RELATING TO «NAHAJKA»

Discover the use of nahajka in the following bibliographical selection. Books relating to nahajka and brief extracts from same to provide context of its use in Polish literature.

Autobiografia Stalina

nahajka kozaka nie by a bronią skierowaną p r z e c i w k o rewolucji, ale w j e j s p rawi e. Nahajka zmieni a ... nahajek;przeciwnie, podchodzą bliZej,a nahajki nie odróZniają juZ »zaciekawionych gapiów« od »buntowników«. Teraz ...

Richard Lourie, 2013

13 wojen i jedna. Prawdziwa historia reportera wojennego

A tonie atwe,bo przeciwnik bezlitosny podczas zatrzymanki. Wolną amerykankę uprawia. Guza moZe nabić lubpod oZyć nogę. Pobić nahajką czy strącić z konia. Prawie wszystko moZe. Byle tylko koz a nam odebrać, na naszą bramkę ruszyć.

Krzysztof Miller, 2013

Domy i dwory: przy tém opisanie apteczki, kuchni, stołów, ... - Strona 227

Во inaczéj nahajka dojniiebokom twoim. Pozmiataj lawy, stoly, nawet i police, A tak staniesz u wszystkich w grzecznej polityce. ¡Sebys tych Artykulów nie pizepomniat czascm, Niechaj bgdzie nahajka zavvsze za tvvym pasem. Do Zoila- Kto byl ...

Łukasz Gołębiowski, 1830

Pieśni polskie i ruskie ludu galicyjskiego - Strona 460

Podajte meni chlopci drutienu nahajku, czej zahoworyt , czej slowo promowyt taj w nedileriku zrana. Wzez tobi neboze nahajka ne pomoze, ja tia ne lubyla , ne budu lubyty , ni do tebe howoryty. Drutiena nahajka tilo prosikaje , moja myla ...

Wacław Zaleski, ‎Karol Jósef Lipiński, 1833

Pieśni polskie i ruskie ludu galicyjskiego - Strona 460

Podajte meni chlopci drutienu nahajku , czej zahoworyt , czej slowo promowyt taj w nediteiiku zrana. Wzez tobi neboze nahajka ne pomoze , ja tia ne lubyla, ne budu lubyty, ni do tebe howoryty. Drutiena nahajka tito prosikaje , moja myta ...

Wacław Oleska, 1833

Ptak z tamtej strony szyby: słuchowiska - Strona 25

BABCIA A mnie się zdaje, że jemu trzeba dać w skórę nahajką! MAMA Nahajką? Fijałkowskiemu? BABCIA Dyzio wi! Wuj August też był cudownym dzieckiem, dopóki nie dostał w skórę nahajką. MAMA Ale skąd wziąć nahajkę? BABCIA No ...

Jadwiga Skotnicka, 1985

Na wozie i pod wozem: autobiografia oficera wywiadowczego ...

Nahajka, nahajka, nahajka maja. Paprobowała nahajka polskawo pliecza...35 32 Jan Łysakowski prawdopodobnie uczył też Mieczysława Fogga. 33 Zinowij Pietrewicz Rożestwienskij (1848 1909) rosyjski wojskowy, wiceadmirał, dowódca sił ...

Stanisław Zenon Zakrzewski, ‎Ludwik Juliusz Zakrzewski, 2010

Dziwne życia Polaków i Polek - Tom 32 - Strona 131

Albo strzelaj się, albo się wezmę do nahajki, i dam, oj dam ducha. — Choć demokraci, ale szlachecka krew na widok broni zagrała — mimo wszechwładztwa krzyknęli : — Na piętnaście kroków. — Duszyński zimno odpowiedział: — Na pięć ...

Michał Czajkowski, 1865

Udział Polaków w wojnie Wschodniéj, 1853-1856. Z ... - Strona 213

Nahajka i pałka są ich jedynym kodeksem i sędzią; – chłop każdy wtedy bez względu czy jest winnym, jako chlop ulega podejrzeniu i karze. Chodzi o przywrócenie posłuszeństwa; o raport że już przywrócone –i o nic nie pytają więcej. Moskal ...

Zygmunt MIŁKOWSKI, 1858

Poezye Szymona Szymonowicza i Jana Gawińskiego - Strona 113

Ale wszystek dom gubi , i jabym życzyła Abym nigdy płochego nic nie popełniła. Ale starosta do nas znowu przystępuje, Kwaśno patrzy, z nahajką na nas się gotuje. Zaśpiewam ja mu przedsię, rad on pieśni słucha : Patrzy na nas, i stanął, ...

Szymon Szymonowicz, ‎Jan Gawiński, ‎Jan N. Bobrowicz, 1837

4 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «NAHAJKA»

Find out what the national and international press are talking about and how the term nahajka is used in the context of the following news items.

Członkinie Pussy Riot w Soczi - bite nahajką i kopane

Jak twierdzą aktywistki, użyto wobec nich gazu pieprzowego, miały zostać również pobite nahajkami. W sieci pojawił się film, na którym widać zajście. «TVN24, Feb 14»

Język miłości prosto z Agory: "Bracia Karnowscy, i tak będą wisieć …

Wolność u Karnowskich ma tyle wspólnego z wolnością słowa co nahajka z ch...em. Izolowanie Karnowskich jest jest jak izolowanie wściekłych psów. «wPolityce.pl, Jan 14»

Kozackie patrole na ulicach. Chronią nahajkami przed "obcymi"

Jak podają rosyjskie media, Kozaków jest około tysiąca, z czego 150 chodzi po stolicy regionu, Krasnodarze. Nie noszą żadnego uzbrojenia poza nahajkami, ... «TVN24, Sep 12»

Tomasz Łysiak: Krzyż uderzony batem

Asauła Zawarow (jak podaje M. Berg) wydał kubańcom rozkaz: „Udarit w nagajki” (Uderzyć nahajkami). I zaczęto Polaków bić batami. Jak niewolników. «Niezalezna.pl, Aug 12»