Download the app
educalingo
calafetar

Meaning of "calafetar" in the Portuguese dictionary

DICTIONARY

PRONUNCIATION OF CALAFETAR IN PORTUGUESE

ca · la · fe · tar


GRAMMATICAL CATEGORY OF CALAFETAR

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Calafetar is a verb.
The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb calafetar in Portuguese.

CONJUGATION OF THE PORTUGUESE VERB CALAFETAR

MODO INDICATIVO

Presente
eu calafeto
tu calafetas
ele calafeta
nós calafetamos
vós calafetais
eles calafetam
Pretérito imperfeito
eu calafetava
tu calafetavas
ele calafetava
nós calafetávamos
vós calafetáveis
eles calafetavam
Pretérito perfeito
eu calafetei
tu calafetaste
ele calafetou
nós calafetamos
vós calafetastes
eles calafetaram
Pretérito mais-que-perfeito
eu calafetara
tu calafetaras
ele calafetara
nós calafetáramos
vós calafetáreis
eles calafetaram
Futuro do Presente
eu calafetarei
tu calafetarás
ele calafetará
nós calafetaremos
vós calafetareis
eles calafetarão
Futuro do Pretérito
eu calafetaria
tu calafetarias
ele calafetaria
nós calafetaríamos
vós calafetaríeis
eles calafetariam
O modo indicativo é o modo verbal que enuncia como real o que se expressa através do verbo.

MODO SUBJUNTIVO

Presente
que eu calafete
que tu calafetes
que ele calafete
que nós calafetemos
que vós calafeteis
que eles calafetem
Pretérito imperfeito
se eu calafetasse
se tu calafetasses
se ele calafetasse
se nós calafetássemos
se vós calafetásseis
se eles calafetassem
Futuro
quando eu calafetar
quando tu calafetares
quando ele calafetar
quando nós calafetarmos
quando vós calafetardes
quando eles calafetarem
O modo subjuntivo se caracteriza por apresentar uma ação como possível ou hipotética.

MODO IMPERATIVO

Afirmativo
calafeta tu
calafete ele
calafetemosnós
calafetaivós
calafetemeles
Negativo
não calafetes tu
não calafete ele
não calafetemos nós
não calafeteis vós
não calafetem eles
O modo imperativo é o modo gramatical empregado para expressar mandatos, ordens ou solicitações taxativas.

INFINITIVO PESSOAL

Infinitivo pessoal
calafetar eu
calafetares tu
calafetar ele
calafetarmos nós
calafetardes vós
calafetarem eles
O infinitivo pode corresponder a uma pessoa do singular ou do plural em algumas circunstâncias. Este infinitivo pessoal se usa quando uma oração tem dois sujeitos diferentes, para que fique bem claro quem realiza cada ação.

FORMAS NOMINAIS

Infinitivo
calafetar
Gerúndio
calafetando
Particípio
calafetado
As formas impessoais do verbo não têm pessoa e número. O infinitivo mostra a ação fora de toda perspectiva temporal. O gerúndio mostra a ação durante a sua execução. O particípio mostra a ação já terminada.

PORTUGUESE WORDS THAT RHYME WITH CALAFETAR

abofetar · acafetar · afetar · betar · cafetar · completar · deletar · desinfetar · esbofetar · estafetar · infetar · interpretar · objetar · petar · profetar · projetar · retar · secretar · sulfetar · superfetar

PORTUGUESE WORDS THAT BEGIN LIKE CALAFETAR

caladigão · calado · calador · caladura · calafanje · calafate · calafetação · calafetador · calafetagem · calafetamento · calafetão · calafetear · calafeto · calafriado · calafriar · calafriento · calafrio · calagem · calagoiçada · calagoiço

PORTUGUESE WORDS THAT END LIKE CALAFETAR

abaetar · acarretar · aquietar · coletar · conetar · decretar · desinquietar · encetar · espetar · etiquetar · fretar · gretar · injetar · inquietar · recetar · reinterpretar · seletar · tietar · vegetar · vetar

Synonyms and antonyms of calafetar in the Portuguese dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «CALAFETAR» IN PORTUGUESE

The following Portuguese words have a similar or identical meaning as «calafetar» and belong to the same grammatical category.

Translation of «calafetar» into 25 languages

TRANSLATOR

TRANSLATION OF CALAFETAR

Find out the translation of calafetar to 25 languages with our Portuguese multilingual translator.

The translations of calafetar from Portuguese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «calafetar» in Portuguese.
zh

Translator Portuguese - Chinese

填缝
1,325 millions of speakers
es

Translator Portuguese - Spanish

Calafatear
570 millions of speakers
en

Translator Portuguese - English

caulk
510 millions of speakers
hi

Translator Portuguese - Hindi

ठूंसकर बंद करना
380 millions of speakers
ar

Translator Portuguese - Arabic

يسد
280 millions of speakers
ru

Translator Portuguese - Russian

конопатить
278 millions of speakers
pt

Portuguese

calafetar
270 millions of speakers
bn

Translator Portuguese - Bengali

কালাপাতি করা
260 millions of speakers
fr

Translator Portuguese - French

calfater
220 millions of speakers
ms

Translator Portuguese - Malay

mendempol
190 millions of speakers
de

Translator Portuguese - German

abdichten
180 millions of speakers
ja

Translator Portuguese - Japanese

コーキング
130 millions of speakers
ko

Translator Portuguese - Korean

균열을 막다
85 millions of speakers
jv

Translator Portuguese - Javanese

Caulk
85 millions of speakers
vi

Translator Portuguese - Vietnamese

xảm thuyền
80 millions of speakers
ta

Translator Portuguese - Tamil

caulk
75 millions of speakers
mr

Translator Portuguese - Marathi

caulk
75 millions of speakers
tr

Translator Portuguese - Turkish

kalafatlamak
70 millions of speakers
it

Translator Portuguese - Italian

calafatare
65 millions of speakers
pl

Translator Portuguese - Polish

uszczelniać
50 millions of speakers
uk

Translator Portuguese - Ukrainian

конопатіть
40 millions of speakers
ro

Translator Portuguese - Romanian

călăfătui
30 millions of speakers
el

Translator Portuguese - Greek

βουλώνω
15 millions of speakers
af

Translator Portuguese - Afrikaans

kalfateren
14 millions of speakers
sv

Translator Portuguese - Swedish

caulk
10 millions of speakers
no

Translator Portuguese - Norwegian

caulk
5 millions of speakers

Trends of use of calafetar

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «CALAFETAR»

Principal search tendencies and common uses of calafetar
List of principal searches undertaken by users to access our Portuguese online dictionary and most widely used expressions with the word «calafetar».

Examples of use in the Portuguese literature, quotes and news about calafetar

EXAMPLES

10 PORTUGUESE BOOKS RELATING TO «CALAFETAR»

Discover the use of calafetar in the following bibliographical selection. Books relating to calafetar and brief extracts from same to provide context of its use in Portuguese literature.
1
Collecçao de noticias para a historia e geografia das naçoes ...
A*s 7 horas e hum quarto parámos, porque tocou huma falua em huma pedra, e fazendo muita agua, foi preciso descarrega- la para se calafetar em o que se gastou todo o dia- •Em o qual sondámos , e medimos a largura do ria, achámos ...
Academia das ciências de Lisboa, 1841
2
Diccionario geral da lingoa Portugueza de Algibeira
Melâo _ , quando lhe tiram um bocadinho para provar. Caladura , s. f. acçáo de calar : a abertura que se faz calando. Calafate , s. m. ( Mar. ) official que calafeta os navios. Calafetacâo , a accáo de calafetar : instrumento com que se calafeta.
‎1818
3
Novo dicionário da língua portuguesa
(De cala^2) *Caladura*, f. Acçãode calar. Omesmo que cala^1. (De calar) * Calafate*, m. Aquelle que se occupa em calafetar embarcações. * Bras. Pássaro da Austrália. (De calafetar) *Calafetação*, f.Omesmo que calafetagem. * Calafetador* ...
Cândido de Figueiredo, 1937
4
Novo diccionario francez-portuguez: composto sobre os ...
(kalfá) calafate — instrumento (de calafetar)— cálatelo, estopa alcatroada — (d' hist./iat.) passaro (da llha-de Franca). Calfatage, s. т. mar. lkalfal.ije; calafetaçâo, caläfcla|,ciii , calafctamento, cálatelo. Calfater , v. a. — té. e, part. шаг. kkala- felíl  ...
José da Fonseca, 1859
5
A pobreza envergonhada: drama em cinco actos
tkestra) (Entra momentaneamente no quarto e volta logo com umas coberturas velhas, com as quaes vae calafetar a janella — Quasi ao mesmo tempo entra D. Amelia com o fogareiro accezo nau mãos. Nestes movimentos o mesmo corpo da ...
José da Silva Mendes Leal Junior, 1858
6
Revista do Instituto Historico e Geographico do Brazil
Que trata das arvores que dão a envira , de que se faznA cordas e estopa para calafetar navios. Acham-se pelos matos muitas arvores de que se tira a envira para calafetar : e comecemos a dizer das que se chamam enviroçú, que são ...
7
Diccionario da lingua portugueza: recopilado dos ...
CALAFETAR , v. at. 'Embutir á força ñas junctures dos navios estopa , ou outra materia esponjosa , que vede , e estanque a agua com o breu em que vái embebida. §. Tapar junctures com papel , ourèlos , &cc. para que náo entre ar. J. fig.
Antonio de Moraes Silva, Borel Borel e Companhia), 1813
8
Tratado descriptivo do Brazil em 1587
Acham-se pelos matos muitas arvores de que se tira a envira para calafetar : e comecemos a dizer das que se chamam enviroçú, que são arvores grandes, cuja madeira é mole, e não se faz conta della senão para o fogo; as quaes tem a ...
Gabriel Soares de Sousa, Francisco Adolfo de Varnhagen (Visconde de Porto Seguro), 1851
9
Collecção de noticias para a historia e geografia das nações ...
Com esta offerta, e boa nova todos nos alegrámos, e principiámos a calafetar, e regular os lugares para as mercadorias, e arranjar o mais de que tinhamos necessidade; e logo em a quinta feira onze, mandou EIRei recado ao Almirante, para ...
Academia das Ciências de Lisboa, 1867
10
Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro
... nunca chegaram, finalizando tão laborioso e forte trabalho, e o de curvar-se, calafetar-se e por guardas nos batelões das balças para livral-as das ondas do Paraná, no dia vinte dois, em o qual partimos do Salto pelas quatro horas da tarde ...

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «CALAFETAR»

Find out what the national and international press are talking about and how the term calafetar is used in the context of the following news items.
1
Saul Leblon: Um passaporte para o futuro
Calafetar a greta histórica é o grande salto ao qual se propõe a Frente Brasil Popular. Oxalá seja entendida assim pelo conjunto dos partidos, lideranças, ... «Vermelho, Oct 15»
2
Um passaporte para o futuro: Frente Brasil Popular
Calafetar a greta histórica é o grande salto ao qual se propõe a Frente Brasil Popular. Oxalá seja entendida assim pelo conjunto dos partidos, lideranças, ... «Carta Maior, Oct 15»
3
Escândalo Volkswagen: a lamentável burocracia como modo de vida
O resto é negócio, incluindo reciclar em vez de reduzir, aquecer em vez de calafetar e, claro, a despromoção social do transporte público e todas as demais ... «Jornal de Negócios - Portugal, Sep 15»
4
Começo de Conversa
Tradução: vão calafetar os rombos da nau dos insensatos com novos impostos e taxas. Como de hábito. Um dia, haverá motim a bordo. Boa discussão. «Jornal do Comércio, Sep 15»
5
Tacos conferem "ar retrô", mas pedem cuidados especiais
Riscos, marcas, amassados profundos, desprendimento ou escurecimento dos tacos e da massa de calafetar (rejunte), além de aspecto envelhecido da resina, ... «Bondenews, Aug 15»
6
Descida do Rio Roosevelt II
Enchi dois baldes, o suficiente para calafetar nossa brava canoa. A “Joaninha” fica perfumada com o cheiro doce e agradável desta cera vegetal. (COUDREAU). «Pantanal News, Jul 15»
7
“Bom biógrafo não precisa ser jornalista, mas ter curiosidade por …
Você pode fechar as portas, calafetar as janelas e a informação vai entrar de alguma maneira”. Paixão pela palavra. Se houve um tema abordado no evento, ... «Portal IMPRENSA, Oct 14»
8
O bem que a Toyota faz à Argentina
Nacional – Orbived, novo selante de silicone auto vulcanizável, substitui juntas de papel velumóide, cortiça e feltro usadas para juntar, selar, calafetar, encher ... «Automotive Business, Sep 13»
9
Dicas para identificar a causa e tratar manchas na parede
Tratamento: se a causa é a trinca o indicado é abri-la em V com largura de 0,5 mm e profundidade de 0,5 mm e calafetar com selante acrílico. Caso o motivo ... «Bondenews, Jun 13»
10
Cestaria: trançados com a marca indígena
A fibra tem utilidade importante na navegação ribeirinha, sendo utilizada para calafetar embarcações e ainda fazer a cobertura de palhoças. Alcance para além ... «Diário do Pará, Apr 10»
REFERENCE
« EDUCALINGO. Calafetar [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-pt/calafetar>. May 2024 ».
Download the educalingo app
EN