Meaning of "chocalho" in the Portuguese dictionary

PRONUNCIATION OF CHOCALHO IN PORTUGUESE

cho · ca · lho

GRAMMATICAL CATEGORY OF CHOCALHO

Chocalho is a noun.

A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES CHOCALHO MEAN IN PORTUGUESE?

Rattle

Chocalho

Rattle is the generic name for various musical instruments, more precisely idiofones of stirring, which consist of a hollow container containing small objects inside. Among the instruments that can be considered as rattles, we have the rattle itself, the maracas, the ganzá, the caxixi, the xique-xique, etc. The rattle itself consists of a long hollow cylinder, usually of metal, with objects in its interior. Its name in English is shaker and is with that name that the instrument is known in Portugal. The sound is produced by shaking the instrument, so that the objects inside it collide with the inner walls. It is widely used in samba and bossa nova and in Brazilian popular festivals, such as the Brazilian carnival. From the 1950s, it began to be very widespread in musical ensembles. Maracas are typical rattles of some Amerindian peoples. The rattles can also be made by hand, with cans and stones. In Brazil, the word "rattle" is also used to describe a sunny day used in samba batucadas.

Chocalho é o nome genérico para vários instrumentos musicais, mais precisamente idiofones de agitamento, que consistem num recipiente oco que contém pequenos objectos no seu interior. Entre os instrumentos que se podem considerar como chocalhos, temos o chocalho propriamente dito, as maracas, o ganzá, o caxixi, o xique-xique etc.. O chocalho propriamente dito consiste num cilindro comprido oco, geralmente de metal, com objetos no seu interior. O seu nome em inglês é shaker e é com esse nome que o instrumento é conhecido em Portugal. O som é produzido agitando o instrumento, de modo que os objectos no seu interior se choquem com as paredes internas. É muito usado no samba e na bossa nova e em festas populares brasileiras, como o carnaval brasileiro. A partir da década de 1950, começou a ser muito difundido em conjuntos musicais. As maracas são chocalhos típicos de alguns povos ameríndios. Os chocalhos pode ser confeccionados também artesanalmente, com latas e pedras. Um chocalho de batucada com cores do Brasil No Brasil, a palavra "chocalho" também é utilizada para designar uma soalheira usada em batucadas de samba.

SYNONYMS OF «CHOCALHO» IN PORTUGUESE

The following Portuguese words have a similar or identical meaning as «chocalho» and belong to the same grammatical category.

Portuguese synonyms of chocalho

campainha · guizo

TRANSLATION OF CHOCALHO

Find out the translation of chocalho to 25 languages with our Portuguese multilingual translator.

The translations of chocalho from Portuguese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «chocalho» in Portuguese.

• Translator Portuguese - Chinese: 霸王鞭
• Translator Portuguese - Spanish: Traqueteo
• Translator Portuguese - English: rattle
• Translator Portuguese - Hindi: खड़खड़
• Translator Portuguese - Arabic: حشرجة الموت
• Translator Portuguese - Russian: погремушка
• Portuguese: chocalho
• Translator Portuguese - Bengali: খনখন শব্দ
• Translator Portuguese - French: hochet
• Translator Portuguese - Malay: Rattle
• Translator Portuguese - German: Rassel
• Translator Portuguese - Japanese: ガラガラ
• Translator Portuguese - Korean: 딸꾹질
• Translator Portuguese - Javanese: rattle
• Translator Portuguese - Vietnamese: thở khò khè
• Translator Portuguese - Tamil: முனகல்
• Translator Portuguese - Marathi: घरघर
• Translator Portuguese - Turkish: çıngırak
• Translator Portuguese - Italian: sonaglio
• Translator Portuguese - Polish: grzechotka
• Translator Portuguese - Ukrainian: брязкальце
• Translator Portuguese - Romanian: trăncăneală
• Translator Portuguese - Greek: κουδουνίστρα
• Translator Portuguese - Afrikaans: ratel
• Translator Portuguese - Swedish: skallra
• Translator Portuguese - Norwegian: rasle

10 PORTUGUESE BOOKS RELATING TO «CHOCALHO»

Discover the use of chocalho in the following bibliographical selection. Books relating to chocalho and brief extracts from same to provide context of its use in Portuguese literature.

Dicionário de percussão

chitatya chocalho chocalho de fieira chocalho de metal churos címbalos antiguos cloches. chitatya Idiof. pic. - Variante de "chityatya", "sansa" com 6 lâminas de metal usada pelos 'Makonde' (Moçambique, Africa). chitende Cordof. perc.

Mário D. Frungillo, 2003

Chico Buarque

... iá Morena de Angola que leva o chocalho amarrado na cane la Será G/F C7/E G7/D C7 C#° F C7(#5) F A7(bl3) Dm7 que ela mexe o chocalho ou o chocalho é que mexe com e-la Morena de Angola que leva o F7/C Gm7 D7/A Bb6 D7 Gm7 ...

Chico Buarque, Almir Chediak, 1999

Dicionário de termos e expressões da música

Ver também boccachiusa. chó Ver música japonesa. choc Abreviatura de chocalho. chocaio Corruptela de chocalho. chocalho (it. raganella, chocolo; fr. crécelle; ing. ratchet, rattle; al. Klapper, Knasse, Rats- che, Schúttenrohr) Termo genérico ...

Henrique Autran Dourado, 2004

Histórias de canções: Chico Buarque

Será que ela não fica afoita pra dançar na chama da batalha Morena de Angola que leva o chocalho amarrado na canela Passando pelo regimento ela faz requebrar a sentinela Morena deAngola que levao chocalho amarrado nacanela  ...

WAGNER HOMEM, 2012

Lampião, senhor do sertão : vidas e mortes de um cangaceiro

Apesar dos testemunhos de Zé Dandão, um amigo da família Ferreira, que certificou que o animal portador do chocalho tinha sido comprado em Rio Branco na sua presença, José Saturnino insistiu em suas acusações. A denúncia que ...

Elise Grunspan-Jasmin, 2006

Cura Vibracional Através Dos Chakras

Joe confiou o tambor ao homem à sua direita e empunhou o chocalho. Quem tem o chocalho fala ou canta enquanto a pessoa à sua direita o acompanha no tambor. LittleJoe disse mais ou menos o seguinte: "Ho! Pai Celestial, Mãe Terrena, ...

Joy Gardner

Misterios Nórdicos

Agite o chocalho rapidamente quatro vezes, para sinalizar que você está iniciando (ou finalizando) uma transição xamânica. Ainda no lugar, passe a agitar o chocalho em um ritmo compassado, durante alguns minutos. Faça o mesmo depois ...

Mirella Faur

A Dança dos Dragões - As Crônicas de Gelo e Fogo - Livro Cinco

Camisa de Chocalho estava encostado em uma parede.Uma grosseira barbapor fazer cobria seurosto sulcado, efinocabelo castanho agitavase sobreseus pequenosolhos amarelos. – Vocêse lisonjeia– disse Jon. – Sim, mas vou achatar  ...

GEORGE R.R. MARTIN, 2012

Mistérios Nórdicos - Deuses, Runas, Magias, Rituais

Agite o chocalho rapidamente quatro vezes, para sinalizar que você está iniciando (ou finalizando) uma transição xamânica. Ainda no lugar, passe a agitar o chocalho em um ritmo compassado, durante alguns minutos. Faça o mesmo depois ...

Mirella Faur

Passo e compasso: nos ritmos do envelhecer

O narrador volta à imagem do chocalho para dar uma idéia deste novo impulso: " E foi por diante o mágico, a agitar diante de mim um chocalho, como me faziam, em pequeno, para eu andar depressa, e a flor da hipocondria recolheu-se ao ...

‎2003

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «CHOCALHO»

Find out what the national and international press are talking about and how the term chocalho is used in the context of the following news items.

Fabrico de chocalhos quer ser reconhecido pela UNESCO

Os chocalhos marcaram o ritmo do mundo rural, como uma espécie de "GPS do gado", mas caíram em desuso e o seu fabrico artesanal, em Portugal, está à ... «Jornal de Negócios - Portugal, Oct 15»

Micro-chocalho

Esta é a mais pequena de quase quatro mil peças do Museu do Chocalho, localizado em Alcáçovas, Viana do Alentejo. Sob a tutela do Turismo do Alentejo, ... «RTP, Oct 15»

O que fazer quando o bebê fica jogando as coisas no chão de …

Deram a uma menininha de 6 meses um chocalho com um sininho. Depois de alguns minutos a menina deixou o chocalho cair. Pegaram o chocalho e ... «Folha Vitória, Oct 15»

Costa recebe um chocalho para não se perder no caminho

Na Feira do Chocalho de Alpedrinha, integrada no Festival dos Caminhos da Transumância, António Costa teve a companhia de dois "pesos pesados" da ... «Correio da Manhã, Sep 15»

Tribunal suíço obriga criador a tirar chocalho às vacas

O tribunal decidiu que o fazendeiro deve remover os chocalhos das vacas entre as 22h e as 7h. "Mesmo a 80 metros, a fonte de poluição do ruído é muito alta", ... «Revista Sábado, Aug 15»

À descoberta do Alentejo com os Compadres como guias

Do convento onde o rei D. Sebastião dormiu antes de partir para África até ao cante, passando por uma fábrica de chocalhos ou por uma açorda. A plataforma ... «Diário de Notícias - Lisboa, May 15»

PortalODIA sorteia mesa para reinauguração do Água de Chocalho

Em grande show, Cezzinha & Banda, diretamente do Recife, estará na reinauguração do bar Água de Chocalho, neste sábado (28), a partir das 21h, com ... «Portal O Dia, Mar 15»

Sucesso em mais uma edição do Chocalho do Neno

Pela décima quarta edição consecutiva, Licínio Dias e Lula Sampaio realizaram o Chocalho do Neno com lotação máxima e ingressos esgotados semanas ... «NE10, Feb 15»

Rainha da Porto da Pedra toca chocalho em ensaio

A morena participou do ensaio de quadra na agremiação, na noite da última quarta-feira, e aproveitou para tocar chocalho, um dos intrumentos da bateria. «SRZD, Jan 15»

Ceni no violão, Kaká no chocalho e Pato no tantã: Tricolor faz festa …

Em clima de descontração, Rogério Ceni pegou o violão, Kaká tocou chocalho, Alexandre Pato encarou um tantã e Michel Bastos se arriscou no repique. «Globo.com, Dec 14»