Meaning of "a făcăluí" in the Romanian dictionary

PRONUNCIATION OF A FĂCĂLUÍ IN ROMANIAN

a făcăluí

WHAT DOES A FĂCĂLUÍ MEAN IN ROMANIAN?

Definition of a făcăluí in the Romanian dictionary

A FĂCĂLUÍ ~ ésc tranz. 1) (vegetable) Crush and mix (with the jar), making it into a homogeneous paste. 2) Fig. pop. To beat very hard; crush in beatings; spat; to stumble; to tan; and snopi; and torpedoes. / Cf. paddle

A FĂCĂLUÍ ~ésc tranz. 1) (legume) A zdrobi și a amesteca (cu făcălețul), prefăcând într-o pastă omogenă. 2) fig. pop. A bate foarte tare; a zdrobi în bătăi; a stropși; a stâlci; a tăbăci; a snopi; a toropi. /cf. făcăleț

TRANSLATION OF A FĂCĂLUÍ

Find out the translation of a făcăluí to 25 languages with our Romanian multilingual translator.

The translations of a făcăluí from Romanian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «a făcăluí» in Romanian.

• Translator Romanian - Chinese: 沙袋
• Translator Romanian - Spanish: la bolsa de arena
• Translator Romanian - English: the sandbag
• Translator Romanian - Hindi: रेत से भरा बोरा
• Translator Romanian - Arabic: على الرمل
• Translator Romanian - Russian: песком
• Translator Romanian - Portuguese: o saco de areia
• Translator Romanian - Bengali: বালির বস্তা থেকে
• Translator Romanian - French: le sac de sable
• Translator Romanian - Malay: untuk sandbag
• Translator Romanian - German: der Sandsack
• Translator Romanian - Japanese: 土嚢
• Translator Romanian - Korean: 모래 주머니
• Translator Romanian - Javanese: kanggo sandbag
• Translator Romanian - Vietnamese: bao cát
• Translator Romanian - Tamil: மணல் மூட்டையைப்போல செய்ய
• Translator Romanian - Marathi: वाळूने भरलेली पिशवी करण्यासाठी
• Translator Romanian - Turkish: sandbag için
• Translator Romanian - Italian: il sacchetto di sabbia
• Translator Romanian - Polish: sandbag
• Translator Romanian - Ukrainian: піском
• Romanian: a făcăluí
• Translator Romanian - Greek: ο σάκκος άμμου
• Translator Romanian - Afrikaans: die sandsakke
• Translator Romanian - Swedish: sandsäck
• Translator Romanian - Norwegian: sandbag

4 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «A FĂCĂLUÍ»

Discover the use of a făcăluí in the following bibliographical selection. Books relating to a făcăluí and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.

Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)

BÂLC; eram sleit de oboseală şi nesomn; 9. {rar, tr.) a sărăci: (fio.) ar vrea să se epuizeze ca un pimtnt sleit de istorie; 10. {Înv. şi pop.; tr.) a zdrobi şi a amesteca pentru a obţine o pastă, un piure; a făcălui: a slei fasole; a slei urzici fierte [Din sl ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996

Cromatica poprului român - Volumul 24 - Pagina 78

73 (tărie: duh de hrean, duh de ceapă); -necurat, 1. duhoare, s. 11. dulce, adj. de- = de frupt = de popă, 20. Duminecă, s. 22: -mare, 12. duşcă, s. 15. F. Năcăleţ, s. 65. făcălui, v. a-, 32. făină, s. 51; -de popuşoi, 16, 36, 37, 39, 41, 61 ; -de grâu, ...

Tudor Pamfile, ‎Mihai Lupescu, 1914

Igiena teranului roman: - Pagina 248

O gospodină bună, care vrea să aibă fasole sleită, face în acelaşi timp şi fasole zemă, din care scote cât e de trebuinţă spre a o slei (făcălui). Mazărea sau bobul se fac bătute, trecute prin sită şi cu uleiu; sunt forte nutritore. Se scie că fasolea ...

Gheorghe Crainiceanu, 1895

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 294

... fasolea pentru a face pireu. — Comp. magh. fa-kalân. FAcALUlT, -A, făcăluiţi, -te, adj. (Reg., despre legume fierte) Zdrobit, frecat, făcut pireu. — V. făcălui. FĂCĂTOR, -OARE, făcători, -oare. adj. Care face, creează, realizează ceva.

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958