Download the app
educalingo
căpățînă

Meaning of "căpățînă" in the Romanian dictionary

DICTIONARY

ETYMOLOGY OF THE WORD CĂPĂȚÎNĂ

căpățînă (căpățấni), s. f.1. Cap despărțit de trunchi. – 2. Cap, doxă, inteligență. – 3. Cap, parte mai groasă a unui obiect. – 4. Craniu, hîrcă. – 5. Bulb, ceapă. – 6. Căpățînă de zahăr. – 7. Butuc de roată. – Mr. căpățînă, megl. căptsǫnă. Origine incertă. Se consideră ca der. de la lat. *capĭtῑna, de la caput (Pușcariu 275; Candrea-Dens., 239; DAR), format pe baza modelului lui morticina, cf. alb. kaptinë; este însă evident că sensul de „cap de mort” sau „craniu” nu poate fi primitiv. Este vorba mai curînd de un der. expresiv de la cap, ca ierbotină, de la iarbă, cf. bolbotină, foloștină.Der. căpățînos, adj. (cu capul mare; prost, netot; încăpățînat, căpos); încăpățîna, vb. (a se îndîrji); descăpățîna, vb. (a tăia capul). Din rom. vine bg. kăpăcin (Capidan, Raporturile, 227) și posibil și alb.

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF CĂPĂȚÎNĂ IN ROMANIAN

căpățînă


ROMANIAN WORDS THAT RHYME WITH CĂPĂȚÎNĂ

cadînă · lînă · pînă · săptămînă · tîrsînă · zînă

ROMANIAN WORDS THAT BEGIN LIKE CĂPĂȚÎNĂ

căpăstru · căpătá · căpătấi · căpătát · căpătâi · căpătîi · căpătî́ĭ · căpătuí · căpătuiálă · căpătuĭálă · căpătuĭésc · căpătuíre · căpătuít · căpătúșcă · căpățấnă · căpățână · căpățânós · căpățî́nă · căpățînós · căpău

ROMANIAN WORDS THAT END LIKE CĂPĂȚÎNĂ

absintínă · academiciánă · accelerínă · acetilcolínă · acetilénă · acetofenónă · acetónă · achénă · acidamínă · acidocetónă · aconitínă · acotiledónă · acridínă · acroleínă · acromatínă · activínă · acufénă · acusticiánă · acvifáună · adamantínă

Synonyms and antonyms of căpățînă in the Romanian dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «căpățînă» into 25 languages

TRANSLATOR

TRANSLATION OF CĂPĂȚÎNĂ

Find out the translation of căpățînă to 25 languages with our Romanian multilingual translator.

The translations of căpățînă from Romanian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «căpățînă» in Romanian.
zh

Translator Romanian - Chinese

Căpăţînă
1,325 millions of speakers
es

Translator Romanian - Spanish

Căpăţînă
570 millions of speakers
en

Translator Romanian - English

Căpăţînă
510 millions of speakers
hi

Translator Romanian - Hindi

Căpăţînă
380 millions of speakers
ar

Translator Romanian - Arabic

Căpăţînă
280 millions of speakers
ru

Translator Romanian - Russian

Căpăţînă
278 millions of speakers
pt

Translator Romanian - Portuguese

Căpăţînă
270 millions of speakers
bn

Translator Romanian - Bengali

Căpăţînă
260 millions of speakers
fr

Translator Romanian - French

Căpăţînă
220 millions of speakers
ms

Translator Romanian - Malay

Căpăţînă
190 millions of speakers
de

Translator Romanian - German

Căpăţînă
180 millions of speakers
ja

Translator Romanian - Japanese

Căpăţînă
130 millions of speakers
ko

Translator Romanian - Korean

Căpăţînă
85 millions of speakers
jv

Translator Romanian - Javanese

CAPATINA
85 millions of speakers
vi

Translator Romanian - Vietnamese

Căpăţînă
80 millions of speakers
ta

Translator Romanian - Tamil

Căpăţînă
75 millions of speakers
mr

Translator Romanian - Marathi

Căpăţînă
75 millions of speakers
tr

Translator Romanian - Turkish

Căpăţînă
70 millions of speakers
it

Translator Romanian - Italian

Căpăţînă
65 millions of speakers
pl

Translator Romanian - Polish

Căpăţînă
50 millions of speakers
uk

Translator Romanian - Ukrainian

Căpăţînă
40 millions of speakers
ro

Romanian

căpățînă
30 millions of speakers
el

Translator Romanian - Greek

Căpăţînă
15 millions of speakers
af

Translator Romanian - Afrikaans

Căpăţînă
14 millions of speakers
sv

Translator Romanian - Swedish

Căpăţînă
10 millions of speakers
no

Translator Romanian - Norwegian

Căpăţînă
5 millions of speakers

Trends of use of căpățînă

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «CĂPĂȚÎNĂ»

Principal search tendencies and common uses of căpățînă
List of principal searches undertaken by users to access our Romanian online dictionary and most widely used expressions with the word «căpățînă».

Examples of use in the Romanian literature, quotes and news about căpățînă

EXAMPLES

4 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «CĂPĂȚÎNĂ»

Discover the use of căpățînă in the following bibliographical selection. Books relating to căpățînă and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.
1
Povestiri de pe Calea Moșilor (Romanian edition)
Hai mai întâi la ăsta cu Frunza! propune Căpățînă, cu un aer deja plictisit. Mergem încrezători spre dudul care, în urmă cu 50 de ani, umbrea terasa unui faimos restaurant interbelic – Odobești. Desigur, nu știam asta pe atunci. Pe vremea ...
Adina Popescu, 2014
2
Variational Inequalities and Frictional Contact Problems
The abstract variational inequalities considered in this book cover the variational formulations of many static and quasi-static contact problems.
Anca Capatina, 2014
3
Recueil Des Cours, Collected Courses, 1982 - Volumul 174 - Pagina 98
Cf. O. Capatina, « Doctrine et pratique du droit socialiste roumain en matiere de contrat international», op. cit., pp. 266 ss. ; idem, « Jurisprudence roumaine du droit du commerce exterieur (XXVII) », Revue roumaine d'etudes Internationales, ...
Academie de Droit International de la Haye, 1982
4
Legal Aspects of Joint Ventures in Eastern Europe - Pagina 115
Capatina, Juridical Personality and Nationality of Joint Ventures' in Eminescy and Capatina, Editors, Joint Ventures Incorporated in the Socialist Republic of Romania, (Bucharest, Academy Publishing House, 1976), p. 35. 8. “Unit is used in ...
Dennis Campbell, 2013

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «CĂPĂȚÎNĂ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term căpățînă is used in the context of the following news items.
1
Spitalul de Urgență, prima unitate publică din țară cu aparatură de …
Managerul SCJU, dr. Dănuț Căpățînă, are în plan achiziționarea unei aparaturi de ultimul răcnet, mai exact vrea să cumpere aparatură laparoscopică 3D, cu ... «Telegraf, Oct 15»
2
Despre Bittnet Systems
Acționarii companiei sunt frații Logofătu (64,66%), antreprenorul Răzvan Căpățînă (20,42%), fondul de investiții polonez Carpathia Capital (6,77%) și alți ... «Comunic@tii Mobile, Oct 15»
3
Dezvaluirea lui Silviu Manastire. Ce grup din umbra pandeste …
... dar judecătorii au dispus confiscarea sumei de 19, 9 milioane de euro de la Marian Jean Căpățînă și suma de 810.000 euro de la Nicolae Ion Berendea. «Ziua News, Oct 15»
4
Hipermarket Kaufland, construit pe un teren retrocedat ilegal de …
Judecătorii au mai dispus, printre altele, şi confiscarea sumei de 19.900.000 euro de la Marian Jean Căpățînă. "Dispune confiscarea următoarelor sume de ... «B365.ro, Jun 15»
5
A luat fiin?? Asocia?ia pentru Promovarea Vinului (APV)
Managementul APV este asigurat de Rodica Ana Căpățînă, cu o experiență de peste zece ani la conducerea uneia dintre cele mai cunoscute crame din ... «Comunicate de presa, Jun 15»
6
Premianți la „Petru Poni”
Smaranda Căpățînă, directorul Liceului Tehnologic de Electronică si Automatizări „Caius Iacob” Arad. Liceul nostru a fost reprezentat la această ccompetiţie ... «Aradon, May 15»
7
Cum au evoluat actiunile primei companii de IT de pe AeRO in ziua …
În urma evenimentului “Venture Connect” din noiembrie 2011, Răzvan Căpățînă, investitor privat, intră în acționariatul companiei, aducând un aport de capital ... «DailyBusiness.ro, Apr 15»
8
Cum să pui castraveţi covăsiţi? Reţeta Oliviei Steer
Am luat de la piață: un kilogram jumate de castraveți foarte proaspeți (tari, aproape negri și aspri la coajă); doi ardei iuți, tăiați în jumătate; o căpățînă de ... «Unica.ro, Sep 14»
9
Juniorii B de la "U" Cluj au fost învinși în primul meci de la turneul …
În prima confruntare de pe stadionul Francisc Neuman, "studenții" au fost învinși de CSU Craiova, scor 0-1. Singurul gol al partidei a fost marcat de Căpățînă, ... «Stiridesport.ro, Jun 14»
10
Protest la PSD Italia: ”Niciodată nu vom accepta trădători de la PDL”
Constantin Ciprian Manoliu, Florin Gheorghe Tătaru, George Lucian Bursuc, Timiș Gabriel, Robert Căpățînă, Sorin Căpățînă, Bogdan Crăiță, Eduard ... «Romanian Global News, Jan 14»
REFERENCE
« EDUCALINGO. Căpățînă [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-ro/capatina>. May 2024 ».
Download the educalingo app
EN