Meaning of "ciugulí" in the Romanian dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD CIUGULÍ

ciugulí (-lésc, -ít), vb. – 1. Despre păsări, a ciupi de ici colo cu ciocul mîncare. – 2. A paște, a rupe iarba, a mînca lujeri. – 3. A mînca pe apucate, a mînca dintr-un aliment cîte puțin, luînd de ici și de colo. – 4. A spicui, a culege de ici și de colo. – 5. (Refl.) A se mîngîia. – Var. ciogoli, ciumeli, ciumuli. Creație expresivă (Graur, BL, IV, 91), pentru a cărei consonanță cf. ciocăni, giugiuli, ciufuli, jumuli, etc. Este posibil să existe o legătură cu cioc „plisc” (Cihac, II, 53; Tiktin), dar această ipoteză nu pare necesară. Este puțin probabilă der. din mag. csokolni „a săruta” (Scriban, Arhiva, 1912), sau din mag. csögölni „a curăța de coajă” (DAR). Sensul 5 indică o confuzie cu giugiuli. – DAR consideră ciumeli ca fiind cuvînt distinct, dar nu este posibil să separăm pe ciuguli de ciumuli. Cf. cimili.

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF CIUGULÍ IN ROMANIAN

ciugulí

WHAT DOES CIUGULÍ MEAN IN ROMANIAN?

Definition of ciugulí in the Romanian dictionary

narcissus vb., ind. Present 1 sg and 3 pl. ciugulésc, imperf. 3 sg. cong., 3 sg and pl. peck

SYNONYMS OF «CIUGULÍ» IN ROMANIAN

The following Romanian words have a similar or identical meaning as «ciugulí» and belong to the same grammatical category.

legumí

TRANSLATION OF CIUGULÍ

Find out the translation of ciugulí to 25 languages with our Romanian multilingual translator.

The translations of ciugulí from Romanian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «ciugulí» in Romanian.

• Translator Romanian - Chinese: 轻咬
• Translator Romanian - Spanish: mordisco
• Translator Romanian - English: nibble
• Translator Romanian - Hindi: कुतरना
• Translator Romanian - Arabic: عاب
• Translator Romanian - Russian: клев
• Translator Romanian - Portuguese: mordidela
• Translator Romanian - Bengali: ঠোকর
• Translator Romanian - French: grignoter
• Translator Romanian - Malay: mematuk
• Translator Romanian - German: knabbern
• Translator Romanian - Japanese: ニブル
• Translator Romanian - Korean: 니블
• Translator Romanian - Javanese: peck
• Translator Romanian - Vietnamese: gặm cỏ
• Translator Romanian - Tamil: பெக்
• Translator Romanian - Marathi: रास
• Translator Romanian - Turkish: azar azar yemek
• Translator Romanian - Italian: sgranocchiare
• Translator Romanian - Polish: skubać
• Translator Romanian - Ukrainian: клювання
• Romanian: ciugulí
• Translator Romanian - Greek: ροκανίζω
• Translator Romanian - Afrikaans: peusel
• Translator Romanian - Swedish: nibble
• Translator Romanian - Norwegian: nibble

4 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «CIUGULÍ»

Discover the use of ciugulí in the following bibliographical selection. Books relating to ciugulí and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.

Memorie istorico-critiche della Chiesa e de'vescovi di Osimo

... si ordina come sie— gue: [tem statuimur CD' ordìuumus quod sizrrum 0077,71: sororir Spe— remlei (109), ES' lor/.15, ubi dÌHum corpus posii'um cst, eusiodíotur, 63' defi'zzdzzz'ur per commune Ciugulí seeumlum molla/iu E9' ÎÉ'ÎÎOFC'ÎÎLJ ...

Pompeo Compagnoni, 1782

Dicţiunru Româno-Francesu - Pagina 135

... d'emniê 1er, d'ébourifer les cheveux CIUFULITU, m. a,f. pl. fi, te. part, tree, de a ciufulí. CÍUFUTIA, /. pl. ii. lésinerie, avarice crasse, /. 1 CIUFUTU, m. a,f pl.fi, te. adj.lè- sineux (euse), avare sordide (/. neo.]. CIUGULÍ (a), v. vedi A CIOCULÍ.

Raoul de Pontbriant, 1862

Corpus juris civilis recognoverunt adnotationibusque ...

VIIIA Similiter sive ex delegatione, sive ex ciugulí natura appellatio venint, oflicinm tune :elsitndinis ministrare appellationibns sancimus, sive etiam ex delegatione nostra, similiter стой erit tui. CAP. IX. In quibns antem commune diximus et ...

Eduard Osenbrüggen, ‎Aemilii Herrmanni, 1858

Glossariu care coprinde vorbele d'in limb'a romana straine ...

... cocagna = abundantia estraordinaria, ceva raru si anevoia de aflatu, franc. cocagne=pane conica, terra imaginaria (cumu e si cucuiat'a, in espressionea : duce-te-ai la cucuiata); accocolarsi=a se desmerdá (analogu cu: a se ciugulí, a se ...

August Treboniu Laurian, ‎Ioan C. Massim, 1871