Download the app
educalingo
Search

Meaning of "trândav" in the Romanian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF TRÂNDAV IN ROMANIAN

trândav play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES TRÂNDAV MEAN IN ROMANIAN?

Click to see the original definition of «trândav» in the Romanian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of trândav in the Romanian dictionary

TRANZACTION (~ i, ~ e) and noun (about persons) Who lurks; who does not want to work; lazy; Lenos; nifty. / Cf. sl. truntav TRÂNDAV ~ă (~i, ~e) și substantival (despre persoane) Care trândăvește; care nu vrea să muncească; leneș; lenos; puturos. /cf. sl. truntav

Click to see the original definition of «trândav» in the Romanian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

ROMANIAN WORDS THAT RHYME WITH TRÂNDAV


ghízdav
ghízdav
trấndav
trấndav

ROMANIAN WORDS THAT BEGIN LIKE TRÂNDAV

trânchét
trând
trândăveálă
trândăví
trândăvíe
trândăvít
trândós
trânji
trânjoáică
trânjós
trânjuléț
trântái
trân
trânteálă
trân
trântíre
trântíș
trântít
trântitúră
trântor

ROMANIAN WORDS THAT END LIKE TRÂNDAV

bleav
brav
búhav
cav
chíșav
ciúmpav
cĭúmpav
fírav
glúpav
grav
grúmbav
gângav
gúbav
hâlpav
húlpav
jdeav
jílav
láscav
lígav
lấngav

Synonyms and antonyms of trândav in the Romanian dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «TRÂNDAV» IN ROMANIAN

The following Romanian words have a similar or identical meaning as «trândav» and belong to the same grammatical category.
Romanian synonyms of trândav

ANTONYMS OF «TRÂNDAV» IN ROMANIAN

The following Romanian words mean the opposite of «trândav» and also belong to the same grammatical category.
Romanian antonyms of trândav

Translation of «trândav» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF TRÂNDAV

Find out the translation of trândav to 25 languages with our Romanian multilingual translator.
The translations of trândav from Romanian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «trândav» in Romanian.

Translator Romanian - Chinese

青逸
1,325 millions of speakers

Translator Romanian - Spanish

easeful
570 millions of speakers

Translator Romanian - English

easeful
510 millions of speakers

Translator Romanian - Hindi

सुस्त
380 millions of speakers
ar

Translator Romanian - Arabic

مريح
280 millions of speakers

Translator Romanian - Russian

праздный
278 millions of speakers

Translator Romanian - Portuguese

calmante
270 millions of speakers

Translator Romanian - Bengali

অলস
260 millions of speakers

Translator Romanian - French

acclamant
220 millions of speakers

Translator Romanian - Malay

terbiar
190 millions of speakers

Translator Romanian - German

easeful
180 millions of speakers

Translator Romanian - Japanese

安楽な
130 millions of speakers

Translator Romanian - Korean

마음 편한
85 millions of speakers

Translator Romanian - Javanese

meneng
85 millions of speakers
vi

Translator Romanian - Vietnamese

thung dung
80 millions of speakers

Translator Romanian - Tamil

சும்மா
75 millions of speakers

Translator Romanian - Marathi

निष्क्रिय
75 millions of speakers

Translator Romanian - Turkish

boş
70 millions of speakers

Translator Romanian - Italian

easeful
65 millions of speakers

Translator Romanian - Polish

spokojny
50 millions of speakers

Translator Romanian - Ukrainian

дозвільний
40 millions of speakers

Romanian

trândav
30 millions of speakers
el

Translator Romanian - Greek

easeful
15 millions of speakers
af

Translator Romanian - Afrikaans

traag
14 millions of speakers
sv

Translator Romanian - Swedish

easeful
10 millions of speakers
no

Translator Romanian - Norwegian

easeful
5 millions of speakers

Trends of use of trândav

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «TRÂNDAV»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «trândav» in the different countries.

Examples of use in the Romanian literature, quotes and news about trândav

EXAMPLES

10 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «TRÂNDAV»

Discover the use of trândav in the following bibliographical selection. Books relating to trândav and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.
1
Cuvinte folositoare ale sfinților bătrâni cei fără de nume
Atunci, a căzut cu faţa la pământ înaintea lui Dumnezeu, zicând: Doamne, cum cel străin, fiind trândav, a dobândit astfel de slavă, iar osârduitorul acesta nu s-a învrednicit de nimic de acest fel? Şi i-a venit glas către el, zicând: osârduitorul, ...
Teofan Mitropolitul Moldovei și Bucovinei, 2013
2
Criză la Moscova
... să muncească odată cu ei. Era exclus din timpul lor liber pentru că era exclus şi din activităţile lor. Un trândav. Nimeni din această grădină nu era trândav. Doar Nicole şi el. Şi nimeni nu avea vârsta lor. Ce tineri erau toţi! Fusese şi el tânăr.
Simone de Beauvoir, 2014
3
Corespondența completă
Cât despre mine, trândav cum sunt de felul meu, cu greu am găsit un titlu lucrărilor pe care mai îndemnat să le scriu. Să nu mă crezi totuşi atât de trândav încât sămi fi irosit timpul întru totul; mi lam petrecut în chip mai rodnic decât oricând, dar ...
René Descartes, 2014
4
Dostoievski. Tragedia subteranei. Dostoievski și Tolstoi. ...
... rusesc, al omului trândav, nu din dorința de a fi trândav, ci pentru că șia pierdut legătura cu tot cei este drag și, în principal, credința, tipul omului vicios din plictiseală, dar cu conștiință și depunând chinuite și spasmodice eforturi pentru ...
Ion Ianoși, 2014
5
Dostoievski, tragedia subteranei (Romanian edition)
... rusesc, al omului trândav, nu din dorința de a fi trândav, ci pentru că șia pierdut legătura cu tot cei este drag și, în principal, credința, tipul omului vicios din plictiseală, dar cu conștiință și depunând chinuite și spasmodice eforturi pentru ...
Ion Ianoși, 2014
6
Dicționar explicativ al limbii române de azi - Pagina 992
Pl. frâm- tw/e. trândav, -ă adj. Care se mişcă şi lucreaza încet şi în silă; leneş. - Pl. trândavi, -e. trândăvi vb.lV intr. A trăi în trândăvie, a-şi petrece vremea fără să lucreze ceva. - lnd.pr. trândavesc, pf.s. trândăvii. trândăvie s.f. Starea celui trândav; ...
Elena Comşulea, ‎Valentina Şerban, ‎Sabina Teiuş, 2007
7
Curs practic și gradat de gramatica Românǎ ... - Pagina 137
E tristă şi urîtă iarna la ţară, când ţarina e golii şi năpus- 5, dumbrava uscată şi plugarul trândav. Resolvarea prin îmbinare ordonată. E tristă şi urîtâ iarna la ţară, când criveţul înfuriat urlă peste câmpii, când norii sau ceţa întunecată cerul, Când ...
I. Manliu, ‎Ioan Slavici, 1900
8
Lev Tolstoi. Fuga din rai:
„De fiecare dată îmi spunea, îşi aminteşte Novikov, care a fost de nenumărate ori la Iasnaia Poliana, câtîiede greusă trăiască în casă boierească, unde toţiîl socotesc că trăieşte ca unul care mănâncă mâncarea degeaba, ca un trândav, pentru ...
Pavel Basinski, 2014
9
WAZZUP? Dicţionar de argou şi engleză colocvială
... învinge) skunkweed [skAnkwid] n (arg) iarbă, marijuana (în princ. tare) sky pilot [skar palet] n (mil, arg) preot militar slab [slaeb]n (BrE coloc) masă de necropsie (la morgă) slack [slaek] v.slack (off) a tăia frunză la câini, a trândăvi (la serviciu), ...
Linghea S.R.L., 2014
10
Libertate și comunicare în lumea presei: principii, norme, ...
Aceasta înseamnă, de fapt, tot <Afară, netrebnic trândav ce eşti!>, dar metalimbajul este mai uşor de acceptat de ceilalţi angajaţi şi ţine sindicatele în frâu". FORMELE VORBIRII Rolul funcţiei metalingvistice a limbajului jurnalistic poate fi 178 ...
Lucian-Vasile Szabo, 1999

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «TRÂNDAV»

Find out what the national and international press are talking about and how the term trândav is used in the context of the following news items.
1
Evanghelia despre tanarul bogat - comentarii patristice
De ce ești trândav la amândouă? Cea mai mare poruncă este vinde averea ta, dă-o săracilor şi vino şi urmează-Mi. Cele mai mici sunt: să nu fii desfrânat, să nu ... «Monitorul de Suceava, Aug 15»
2
Vacanță de vedetă: Raluca și Walter Zenga, sejur într-una din …
De frumusețea grădinilor mediteraneene, de mâncarea delicioasă, cu prânzul trândav la plajă care se prelungește până la un răcoritor "sorbetto", un "affogato ... «PUTEREA, Aug 15»
3
Metoda INEDITĂ a unei ardelence de a spune povești colorate …
Ar fi mai degrabă tentat să dea o mână de ajutor unui criminal în serie disciplinat și hotărât decât unui geniu trândav și delăsător. Desigur, nu se întâmplă asta. «Vocea Transilvaniei, Jul 15»
4
Despre etnonime, porecle insultătoare și cum suntem întotdeauna …
În greacă, termenul „vlah”, care îi desemnează pe români, dar mai ales pe aromânii din Balcani, a ajuns să însemne un hoț trândav și nu foarte inteligent. «Radio Europa Liberă, Feb 15»
5
Bucureşti 555. Florence K. Berger: “Un oraş trândav, vesel, monoton »
De vreo şapte ani – deci deodată cu intrarea României în Uniunea Europeană - se constată un crescând interes, în Occident, pentru… retipărirea unor cărţi ... «Jurnalul Naţional, Sep 14»
6
Găgăuz – găgăuţă: lingvistica glumelor etnice
Ca un exemplu paralel, și în greacă termenul vlah, care îi desemnează pe români, dar mai ales pe aromânii din Balcani, a ajuns să însemne un hoț trândav și ... «Radio Europa Liberă, Jul 14»
7
Ludovic al XV-lea. Regele cel trândav
A fost unul dintre cei mai iubiţi regi ai Franţei, cu toate că a fost unul dintre cei mai inactivi, egoişti, leneşi, blazaţi şi trândavi suverani pe care i-a avut Franţa în ... «Gazeta de Maramureş, May 14»
8
ArcelorMittal Galaţi a renunţat anticipat la un contract cu …
Pe lângă cei amintiţi mai sus, Thomas Mann pare un trândav: scria asiduu, dar numai trei ore pe zi, timp în care fuma ca un turc. Adora să lenevească: după cele ... «Romania Libera, Apr 14»
9
Gogol, contemporanul nostru
... micime și urâțenie sufletească, personaje întâlnite în rândurile funcționărimii cancelariilor imperiului, cinovnicii, sau pe moşiile boierilor zgârciți și trândavi ... «Revista 22, Dec 13»
10
Jos cu şlapii din oraş!
Târşâitul trândav al slapilor unui lungan deşirat zgârie tăcerea unei Cai a Victoriei lichefiată de căldura bucureşteană (la asfinţit, spre sfârşitul lui iulie, oricum tot ... «Adevărul, Jul 13»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Trândav [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-ro/trandav-1>. May 2024 ».
Download the educalingo app
ro
Romanian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a ă b c d e f g h i î j k l m n o p r s ș t ț u v x z