ETYMOLOGY OF THE WORD ZĂPĂCÍ
zăpăcí (-césc, -ít), vb. – A năuci, a buimăci, a ameți. Origine incertă. Poate din
sl. zapačiti „a face să se învîrtescă” (Densusianu,
GS, IV, 390),
cf. opăci „a buimăci”,
sb. pačati se „a se amesteca”; mai probabil este o creație expresivă,
cf. zap, cu
suf. -ci. Legătura cu
sl. (za)dĕti (Cihac, II, 468) sau cu
bg. zapacam (Conev 101) este improbabilă. –
Der. zăpăceală, s. f. (buimăceală);
zăpăuc (
var. zăbăuc),
adj. (buimac).
WHAT DOES ZĂPĂCÍ MEAN IN ROMANIAN?
Click to
see the original definition of «zăpăcí» in the Romanian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of zăpăcí in the Romanian dictionary
stumble vb., ind. Present 1 sg and 3 pl. dirty, imperf. 3 sg. cong. pres., 3 sg and pl. muddle zăpăcí vb., ind. prez. 1 sg. și 3 pl. zăpăcésc, imperf. 3 sg. zăpăceá; conj. prez. 3 sg. și pl. zăpăceáscă
Click to
see the original definition of «zăpăcí» in the Romanian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «ZĂPĂCÍ»
Discover the use of
zăpăcí in the following bibliographical selection. Books relating to
zăpăcí and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.
1
Studii de lexicologie si istorie a lingvisticii romanesti - Pagina 104
Sensul primitiv al lui a zăpăci a fost deci: «a strîmba, a suci mintea cuiva»"1. Mai scurt, dar cam în acelaşi sens, se exprimă şi Scriban (1431), care scrie: „slav, compus ca şi opăcesc". Această explicaţie n-a satisfăcut însă pe Cioranescu (nr.
2
Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)
1. faptul de a (se) zăpăci; stare fn care se află cel zăpăcit; tulburare, buimăceală, năuceală: affta turburam şi zăpăceală pricinui lui Albert unele ca acestea, încît îl apucă frigurile.ISP.; 2. dezordine, neorînduialâ, învălmăşeală: e mare zăpăceală ...
Lazǎr Şǎineanu, Alexandru Dobrescu, 1996
3
Dicţionar de expresii şi locuţiuni româneşti - Pagina 57
CALENDAR A-şi face capul calendar = a-şi încărca memoria cu prea multe lucruri, a se zăpăci. A-i face cuiva capul calendar = a zăpăci pe cineva spunîndu-i foarte multe lucruri, a-i umple capul cu tot felul de lucruri. Cu prostiile voastre îmi ...
Vasile Breban, Ana Canarache, 1969
4
Dictionar germân-român si român-germân - Volumul 2 - Pagina 1001
... а. întrebuinţa ţčsênd; a repune; fein Seben -, a'§i rčpune vieaţa, a merita moartea; -mirtlicbem v. a., a infiinţa, a realisa; -mitflidiung, s. f., înfiiutare, realisare', -miv fung, s. f., perdere prin felonie; -mirrem o. a. ir., a încurea, a zãpăci, a învălmăşi, ...
Sava Barcianu-Popovici, 1888
ET. a zäpäci. SG. ALR SN III, K. 796-798, 803; IV, 1213. zäpäci Präs. -césc (1703 GCD) I. V. tr. pc. jdn. verwirren, außer Fassung bringen. Dragostea cu Anica nu-l zäpäci însâ de tot, cä într-o noapte, dupä ce se drägosti cu fata, s-aruncä în tare ...
Hariton Tiktin, Paul Miron, 2005
6
Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 950
Slav (comp. v. sl. zapadatl < a cădea»). ZĂPĂCEALA, zăpăceli, a. f. 1. Faptul de a (se) zăpăci; stare In care se află cel zăpăcit ; tulburare, buimăceală, dezordine. 2. (Fam.) Gălăgie mare, larmă, balamuc. ZAPACI, zăpăcesc, vb. IV. Tranz. şi refl.
Dimitrie Macrea, Institutul de Lingvistică din București, 1958
em>, a nfiuci, a prosti), datoritä efectelor florii care se întrebuinteazi în fabricarea berii, cf. ras. zachmeleti „a se îmbata"; inhemeit, adj. (înv., tulburat, stricat); hämesi, vb. (a zäpäci, a släbi, a enerva), var. de la hämei, cu suf. expresiv si; ...
Alexandru Ciorănescu, 2001
8
Studii de toponimie și dialectologie - Pagina 379
Teleorman (de unde a cules descântecul si Tocilescu), cu sensuri foarte apropiate de cel consemnat de Al. Rosetti. Cänti, cäntesc, vb. IV intranz. si refl., însemnând "a (se) zäpäci, a (se) prosti, a lua câmpii", întrebuinfat în mod ironic într-un ...
9
Etnogeneza românilor: fondul autohton traco-dacic și ... - Pagina 248
*adil-, dacă are întîietate etimologică faţă de adul' > aduia. (3a) ameţi vb tr. 7 ) „a face pe cineva să-şi piardă claritatea conştiinţei, a turbura mintea cuiva, a zăpăci" („etourdir, donner le vertige ; abasourdir ; tourner la tete â qqn. ; betâuben").
10
Etimologii Romîneşti - Pagina 162
... verbul sub forma normală zăludi, din acesta s-a format un adjectiv postverbal zălud, care la rîndul lui a influenţat verbul sau chiar a dat naştere unui nou verb denominativ a zăluzi. zăpăci Acest verb a rămas pînă acum fără etimologie.
