Download the app
educalingo
Search

Meaning of "a rătăcí" in the Romanian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF A RĂTĂCÍ IN ROMANIAN

a rătăcí play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES A RĂTĂCÍ MEAN IN ROMANIAN?

Click to see the original definition of «a rătăcí» in the Romanian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of a rătăcí in the Romanian dictionary

A RĂTĂCÍ ~ ésc 1. intranz. 1) Walk in search of the road. 2) Going from place to place without a precise purpose; to walk; wandering; and vagabond. 2nd Trans. 1) (objects) To interfere, among other things, of the same kind, not knowing where they are. ~ a book. 2) Going on a different path than desired; not finding the desired path. / Cf. wide. erraticus A RĂTĂCÍ ~ésc 1. intranz. 1) A umbla căutând drumul. 2) A merge din loc în loc fără un scop precis; a umbla; a hoinări; a vagabonda. 2. tranz. 1) (obiecte) A încurca printre altele de același fel, neștiind unde se află. ~ o carte. 2) A merge pe o altă cale decât cea dorită; a nu găsi calea dorită. /cf. lat. erraticus

Click to see the original definition of «a rătăcí» in the Romanian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

ROMANIAN WORDS THAT RHYME WITH A RĂTĂCÍ


a se ortăcí
a se ortăcí
a se rătăcí
a se rătăcí
a se zburătăcí
a se zburătăcí
a zburătăcí
a zburătăcí
colătăcí
colătăcí
jâstăcí
jâstăcí
mustăcí
mustăcí
mărtăcí
mărtăcí
ortăcí
ortăcí
pităcí
pităcí
rătăcí
rătăcí
stăcí
stăcí
sălbătăcí
sălbătăcí
zburătăcí
zburătăcí
încolătăcí
încolătăcí

ROMANIAN WORDS THAT BEGIN LIKE A RĂTĂCÍ

a răstălmăcí
a răstign
a răstocí
a răsturná
a răsucí
a răsuflá
a răsuná
a rășchiá
a rășchirá
a rășluí
a rășpăluí
a răvăși
a răzbáte
a răzbí
a răzbubuí
a răzbuná
a răzgâiá
a răzlețí
a răzuí
a răzvrătí

ROMANIAN WORDS THAT END LIKE A RĂTĂCÍ

a arăcí
a buimăcí
a burlăcí
a cotcodăcí
a cârpăcí
a descolăcí
a dibăcí
a dădăcí
a dărăcí
a răcí
a răstălmăcí
a se buimăcí
a se bălăcí
a se descolăcí
a se răcí
a se încolăcí
a se îndrăcí
a sărăcí
a încolăcí
a îndrăcí

Synonyms and antonyms of a rătăcí in the Romanian dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «a rătăcí» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF A RĂTĂCÍ

Find out the translation of a rătăcí to 25 languages with our Romanian multilingual translator.
The translations of a rătăcí from Romanian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «a rătăcí» in Romanian.

Translator Romanian - Chinese

放错了位置
1,325 millions of speakers

Translator Romanian - Spanish

fuera de lugar
570 millions of speakers

Translator Romanian - English

to wander
510 millions of speakers

Translator Romanian - Hindi

गलत
380 millions of speakers
ar

Translator Romanian - Arabic

في غير محله
280 millions of speakers

Translator Romanian - Russian

неуместны
278 millions of speakers

Translator Romanian - Portuguese

extraviado
270 millions of speakers

Translator Romanian - Bengali

ভুল পথে চালিত করা
260 millions of speakers

Translator Romanian - French

déplacée
220 millions of speakers

Translator Romanian - Malay

mengelirukan
190 millions of speakers

Translator Romanian - German

unangebracht
180 millions of speakers

Translator Romanian - Japanese

見当違いの
130 millions of speakers

Translator Romanian - Korean

잘못
85 millions of speakers

Translator Romanian - Javanese

Ngapusi
85 millions of speakers
vi

Translator Romanian - Vietnamese

đặt không đúng chỗ
80 millions of speakers

Translator Romanian - Tamil

தவறாக
75 millions of speakers

Translator Romanian - Marathi

दिशाभूल
75 millions of speakers

Translator Romanian - Turkish

yanlış yönlendirmek
70 millions of speakers

Translator Romanian - Italian

fuori luogo
65 millions of speakers

Translator Romanian - Polish

niesłuszna
50 millions of speakers

Translator Romanian - Ukrainian

недоречні
40 millions of speakers

Romanian

a rătăcí
30 millions of speakers
el

Translator Romanian - Greek

άστοχες
15 millions of speakers
af

Translator Romanian - Afrikaans

misplaas
14 millions of speakers
sv

Translator Romanian - Swedish

felplacerad
10 millions of speakers
no

Translator Romanian - Norwegian

forlagt
5 millions of speakers

Trends of use of a rătăcí

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «A RĂTĂCÍ»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «a rătăcí» in the different countries.

Examples of use in the Romanian literature, quotes and news about a rătăcí

EXAMPLES

10 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «A RĂTĂCÍ»

Discover the use of a rătăcí in the following bibliographical selection. Books relating to a rătăcí and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.
1
Culegere de Intelepciune_Opere Complete de Aforisme_Editie ...
Sorin Cerin. Opere Complete de Aforisme - Ediţia de Referinţă 10504. Suferinţele şi bucuriile naturii nu-şi vor renega niciodată Dumnezeul firii care le-au născut moartea. 10505. Natura nu are judecători corupţi! 10506. A rătăci prin lume ...
Sorin Cerin, 2014
2
Iosif și frații săi
Stă scris că ar fi rătăcit în câmp. Dar ce înseamnă aici „a rătăci“? Oare tatăl să fi aşteptat prea mult de la el şi tânărul Iosif se descurcă atât de prost, încât greşi şi se rătăci? Defel. A rătăci nu înseamnă a se rătăci şi dacă unul caută ce nu se află, ...
Thomas Mann, 2013
3
Ratacire - aforisme: - Pagina 14
Sorin Cerin. 70. 71. 72. 75. 76. 78. ele nu sunt serioase cu propriul lor Timp. A rătăci înseamnă înainte de toate a trăi murind prin podul care ne leagă de adevărul eternităţii. Nici o patimă nu poate rătăci fără lanţurile propriilor pasiuni.
Sorin Cerin, 2014
4
Antimemoriile lui Grobei (Romanian edition)
Tragicii greci doreau să compună un text unic inspirându-se din textele homerice ca din singura, credibilă, realitate, fiindcă Homer ar fi cântat, de fapt, nu „destinul de luptă și rătăcire al eroilor, ci destinul lor de a lupta și de a rătăci prin decizia ...
Laura Pavel, 2014
5
Trimisul nostru special
nevoia inexplicabilă de a se rătăci în deşert. După prima misiune îndeplinită cu succes, Mohammad sa ales cu o slujbă ciudată, dar demnă de stimă – recuperator de cămile. Toată lumea avea de cîştigat: Salman îşi sporea faima, stăpînii ...
Florin Lazarescu, 2011
6
Civilizații dispărute și secrete ale trecutului (Romanian ...
La răsărit de Eden Drept rezultat al crimei, Dumnezeu îl înfierează pe Cain cu un semn special de o natură oarecare și îi interzice să mai trăiască în regiunea Edenului, având soarta de a rătăci, de a fi exilat pentru tot restul vieții. Între timp ...
Michael Pye, ‎Kirsten Dalley, 2014
7
Oglinda și drumul
... „o fiinţă nesăţioasă a cărei vocaţie ar fi aceea de a traversa timpul nostru, cu biciul în mână, dacă nu e cumva chiar explozibil, şi de a rătăci lucid dintro ţară în alta pentru a smulge contemporanilor săi secretul unui adevăr” (Lucien Guissard).
Irina Petraș, 2013
8
În Patagonia
... ţinteşti unul anume”; wejna, „a fi detaşat sau mişcat cu uşurinţă, ca un os rupt sau ca lama unui cuţit” – „a rătăci sau a hoinări, ca un copil fără adăpost sau pierdut” – „a fi ataşat, dar mobil, ca un ochi sau ca un os în articulaţie” – „a se balansa ...
Bruce Chatwin, 2015
9
Colonia cu demoni
Este o manieră tipică a acestuia de a rătăci mințile oamenilor. „Veți fi ca Dumnezeu“ (Facerea 3:5), i-a ispitit diavolul pe Adam și Eva în Grădina Raiului. „Veți fi ca Dumnezeu, dar nu veți fi chiar Dumnezeu, dar vouă, niște superficiali, ...
Daniela Lungu, 2015
10
Antrenați-vă și protejați-vă creierul. Mai multă ... - Pagina 11
... găsi maşina, teama de a rătăci îndelung în căutarea ei (cea mai neplăcută amintire a mea în această privinţă a fost o căutare de patruzeci şi cinci de minute în parcarea aeroportului; de atunci, prefer să iau tramvaiul), dar mai ales teama în ...
Nicolas Franck, 2014

REFERENCE
« EDUCALINGO. A rătăcí [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-ro/a-rataci>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
ro
Romanian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a ă b c d e f g h i î j k l m n o p r s ș t ț u v x z