Meaning of "maşa varken elini yakmak" in the Turkish dictionary

PRONUNCIATION OF MAŞA VARKEN ELINI YAKMAK IN TURKISH

maşa varken elini yakmak

WHAT DOES MAŞA VARKEN ELINI YAKMAK MEAN IN TURKISH?

Definition of maşa varken elini yakmak in the Turkish dictionary

burning a hand when there is a tongue There is a way to protect oneself from harm that may come from a work.

maşa varken elini yakmak Bir işten gelebilecek zarardan kendini koruyacak bir yol varken o yolu tutmamak.

TRANSLATION OF MAŞA VARKEN ELINI YAKMAK

Find out the translation of maşa varken elini yakmak to 25 languages with our Turkish multilingual translator.

The translations of maşa varken elini yakmak from Turkish to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «maşa varken elini yakmak» in Turkish.

• Translator Turkish - Chinese: 手而钳烧
• Translator Turkish - Spanish: mano, mientras que las pinzas se queman
• Translator Turkish - English: hand while the tongs burn
• Translator Turkish - Hindi: हाथ चिमटे से जला है, जबकि
• Translator Turkish - Arabic: باليد أثناء حرق الملاقط
• Translator Turkish - Russian: в то время как рука щипцы сжечь
• Translator Turkish - Portuguese: mão, enquanto as pinças queimar
• Translator Turkish - Bengali: হাত যখন চিমটা বার্ন
• Translator Turkish - French: main tandis que les pinces brûlent
• Translator Turkish - Malay: tangan manakala penyepit membakar
• Translator Turkish - German: Hand, während die Zange zu verbrennen
• Translator Turkish - Japanese: 手トングが燃えている間
• Translator Turkish - Korean: 손집게 구울 동안
• Translator Turkish - Javanese: tangan nalika tongs ngobong
• Translator Turkish - Vietnamese: tay trong khi tay kẹp đốt
• Translator Turkish - Tamil: கை இடுக்கி எரிக்க போது
• Translator Turkish - Marathi: तर गावी बर्न हात
• Turkish: maşa varken elini yakmak
• Translator Turkish - Italian: mano, mentre le molle bruciano
• Translator Turkish - Polish: Szczypce ręka podczas gdy palą
• Translator Turkish - Ukrainian: в той час як рука щипці спалити
• Translator Turkish - Romanian: mână în timp ce cleștele arde
• Translator Turkish - Greek: χέρι, ενώ οι λαβίδες καίνε
• Translator Turkish - Afrikaans: hand terwyl die tang brand
• Translator Turkish - Swedish: handen medan tänger bränna
• Translator Turkish - Norwegian: hånd mens tang brenne

10 TURKISH BOOKS RELATING TO «MAŞA VARKEN ELINI YAKMAK»

Discover the use of maşa varken elini yakmak in the following bibliographical selection. Books relating to maşa varken elini yakmak and brief extracts from same to provide context of its use in Turkish literature.

Deyimler, atasözleri, beyitler ve anlamdaş kelimeler - Sayfa 276

... patavatsız] (Sen o deli dolu ile ortak olursan, elindeki paran gider) • Maşa varken elini yakmak (Borcunu vermiyorsa, ... yarına Allah kerim [yarını düşünmemek] • Ölüm var, dirim var [Acil günler için bir kenara para koymak] • Bu ağıza kayık ...

Nejat Muallimoğlu, 1983

Deyimlerimizin sözlüğü - Sayfa 269

Maşası olmak. Maşa kadar: (Yeni doğan bir çocuk için) Çok ufak, ufacık. Maşası olmak: Sakıncalı bir işte biri tarafından kullanılmak, Birinin aleti olmak. Araç olarak kullanılmak. Maşa varken elini yakmak: Bir zarardan kendini koruyacak bir yol ...

Asım Bezirci, 1990

Türkçede mecazlar sözlüğü: 700 sınıfa ayrılmış 5000 madde - Sayfa 149

Masa varken elini yakmak, ziyan vermiyecek bir yolu varken zararh bir usule ba§ vurmak. Tepesi asagi gitmek, i§leri bozulup büyük zararlara ugramak. Pire içhi yorgan yakmak, öf- kelenerek önemsiz bir öc için büyük bir zarari göze almak.

Mehmet Ali Ağakay, 1949

Makedonya ve Kosova Türklerince kullanılan atasözleri ve ... - Sayfa 14

119) ( Uzat ayaklar mi ne kadardır yorganın) Maşa varken elini yakma. (FFT. No. 10612) Var iken maşa yakma ellerıni. ( 1840) Ko imam maşa ne goram prstite.fGK. II, s. 181) (Ne zaman var maşam yakmam parmaklarımı). Kour ke moshen ce ...

Hamdi Hasan, 1997

Ecurufya - Sayfa 116

Maşa varken elini yakma. Hem zaten kim şüphe edebilir senin krallığından... Demeğe kalmadan: Korkunç patlama... Ecuruf tetiği çekmiş, meyhane allak bullak olmuştu. Tavan delinmiş, Yorgo, bacadan dışarı fırlamıştı. DEVE- GENÇ, yerde ...

Ahmet Kabaklı, 1980

Atalar sözü: müntehabât-ı durûb-ı emsâl - Sayfa 181

Masal gibi bir varmış bir yokmuş. Masal gibi geliyor bana. Masal gibi uzattıkça uzattı. Maskaraya döndü. Maslahatların hayırlısı ortası. Maşa varken elini yakma. Maydanoz sakallı. Maymun gibi titriyor karşısına varınca. Maymun suratlı. Maymun ...

Ahmet Vefik Paşa, ‎Recep Duymaz, 2005

Kumuk atasözleri ve deyimleri - Sayfa 186

Maskaranin arkasi dogru olmasa da, nasilsa yansi dogru olur. 2043 Masa bar tura, koluñnu bisirme. Masa varken, elini yakma. 2044 Mayli kollanñni basiña sürt. Yagh ellerini basina sürt. 2045 Maymun da oynay bergenge. Maymun da oynar ...

Rıdvan Öztürk, ‎Osman Uyanık, 2006

Istanbul folkloru. [Yazan] Mehmet. Halit Bayri - Sayfa 51

Maşa varken elini yakma. Mekkâri beygiri gibi dur otur yok. Mekik gibi gelir gider. Meram anlayan beri gelsin, (Meram anlamayana aşkolsun.) Meram olunca herşey olur (meram edilince herşey yapılır). Meramın iş görmek değil kıç atmak.

Mehmet Halit Bayrı, 1972

Türk atalar sözü hazinesi - Sayfa 211

Kurdla görüşürsen (konuşursan) köpeğini yanına al (yanından ayırma). Kurda konuk giden, köpeği yanında götürür. Kürkü orak vaktinde, orağı kürk vaktinde al. Malını iyi sakla, komşunu hırsız tutma (etme): 4135 — Maşa varken elini yakma!

İsmail Hilmi Soykut, 1974

Karşılama: Türk halk bilimi ve Trakya yöresinde araştırmalar - Sayfa 134

Maşa varken elini yakma. Mum dibine ışık vermez. Ne ekersen onu biçersin. Ne şeytanı gör, ne selavat getir, Ne şiş yansın, ne kebap. Ne verirsen elinle, o da gider seninle. Ne yer, ne yedirir. Nerde akşam orda sabah. Nerede çokluk, orada ...

Ömer Çolakoğlu, 1984