Meaning of "безсловесний" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF БЕЗСЛОВЕСНИЙ IN UKRAINIAN

безсловесний  [bezslovesnyy̆]

WHAT DOES БЕЗСЛОВЕСНИЙ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of безсловесний in the Ukrainian dictionary

dumb, a, e1. Who has no ability to speak. At home, as if replacing the old specialist Lyubchika. He turned into a dumb fish ... (Khizhnyak, Nevagamovna, 1961, 158); [Onisco Chugai:] All our bands were laid down until the last signalisation. He sees that damned [German], that dumb beast and bombs (Mokr., Play, 1959, 137); // What is done is without words. And it seemed to him that what is his silly voice calling should be hypnotic .. force (Crimea, A. Lagovsky, III-IV, 63) .2. Who is always silent; silent; who does not object, does not protest against anything; submissive. It's better not to live than to live an age with such a dumb slave, such an unfortunate bribe, hopeless service, like this disorder! (L. Ukr., III, 1952, 547); His [Ivan] was expelled like a dog, and he, like a dog, crouched and went out, helpless, dumb, dumbfounded (Kotsyub., I, 1955, 405); Nastia was silent, oppressed, naped .. End: a rabbi, a thing, a dumb creature, which they sell, crippled, profane, as the owner desires it (Tulub, Ludolov, I, 1957, 162).

безсловесний, а, е.

TRANSLATION OF БЕЗСЛОВЕСНИЙ

Find out the translation of безсловесний to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of безсловесний from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «безсловесний» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 无言
• Translator Ukrainian - Spanish: sin palabras
• Translator Ukrainian - English: wordless
• Translator Ukrainian - Hindi: wordless
• Translator Ukrainian - Arabic: صامت
• Translator Ukrainian - Russian: бессловесный
• Translator Ukrainian - Portuguese: sem palavras
• Translator Ukrainian - Bengali: অকথিত
• Translator Ukrainian - French: muet
• Translator Ukrainian - Malay: tanpa kata
• Translator Ukrainian - German: wortlose
• Translator Ukrainian - Japanese: 無言
• Translator Ukrainian - Korean: 말없는
• Translator Ukrainian - Javanese: wordless
• Translator Ukrainian - Vietnamese: không lời
• Translator Ukrainian - Tamil: வார்த்தைகளற்ற
• Translator Ukrainian - Marathi: निःशब्द
• Translator Ukrainian - Turkish: kelimesiz
• Translator Ukrainian - Italian: senza parole
• Translator Ukrainian - Polish: niemy
• Ukrainian: безсловесний
• Translator Ukrainian - Romanian: fără cuvinte
• Translator Ukrainian - Greek: βουβός
• Translator Ukrainian - Afrikaans: woordelose
• Translator Ukrainian - Swedish: ordlös
• Translator Ukrainian - Norwegian: ordløs

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «БЕЗСЛОВЕСНИЙ»

Discover the use of безсловесний in the following bibliographical selection. Books relating to безсловесний and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Slovnyk ukraïnsʹkykh synonimiv: ponad 1500 synonimichnykh ...

МОВЧАЗНИЙ, безгласий, безгласний, безголосий, безгомінний, безмовний, безслівний, безсловесний, без'язикий, маломовка, маломовний, мовчазливий, мовчазних, мовчак, мовчакуватий, мовчаливець, мовчальник, мовчан, ...

Oleksa Vusyk, ‎A. M. Popovsʹkyĭ, 2000

Частотний словник сучасної української художньної прози

1 0,0003 1 1 1 0,002 — безсловесно! — — 1 0,0003 1 1 1 0,002 — БЕЗСМЕРТНИЙ 2 0,0014 3 0,0008 б 4 4 0,010 0,0052 безсмертний зн. — — 1 0,0003 1 1 1 0,002 — безсмертиа безсмертш 2 0,0014 — — 2 1 1 0,004 0,0039 зн.

Валентина Сидорівна Перебийніс, 1981

А - Н: - Сторінка 39

Пор. 1. мовчазний. 2. БЕЗМОВНИЙ (який виявляється без слів, не супроводжується мовленням), МОВЧАЗНИЙ, МОВЧАЗЛЙВИЙ, НІМИЙ, НІМбТНИЙ, БЕЗГОЛОСИЙ рідше, БЕЗГУЧНИЙ рідше; БЕЗСЛОВЕСНИЙ, БЕЗСЛІВНИЙ рідше ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Ukraïnsʹkyĭ vidprykmetnykovyĭ slovotvir - Сторінка 93

Vasulʹ Vasylʹovich Greshchuk, 1995

Цвіте терен.: Книга третя. Білий ангел. Книга четверта. ...

Любомир роздягнувся, повів плечима, і тепер уже «моделька» перечепилася об ревнивий погляд «папіка», що відстоював право власності на своє «рухоме майно» у спосіб ефективний і рішучий, хоч і безсловесний, просто коротко ...

Леся Романчук, 2015

Femina melancholica: statʹ i kulʹtura v genderniĭ utopiï ... - Сторінка 76

Прообразом ідеальної комунікації стає у Лесі Українки «безсловесна» мова. В інтимній поезії «Коли дивлюсь глибоко в любі очі» (1906) авторка говорить про таку мову «безсловесну»: Либонь, тих слів немає в жодній мові, та цілий ...

T. I. Hundorova, 2002

Život i prikli︠u︡čenīi︠a︡ Dimitrīi︠a︡ Obradovića, ...

Неhe се кланяти, нити као безсловесна животная, нити као робови, но духомъ као разумни, словесни, свободни, и као синови. Духомъ и истинною! сирѣчь тражи Кіе и познава Бе истину, неhе се бояти ни страшити истине: Богъ ...

Dositej Obradović, ‎Gligorī Vozarović, 1833

Tysi︠a︡cha rokiv Ukraïnsʹkoï suspilʹno-politychnoï dumky: ...

Златоуст святий шшу про цю справу причину побачив. Що ж саме? Вдячнють у зв1р1в безсловесних. Бачили зв1рі, що їх Ной береже у своему ковчез1 вщ всесвггнього потопу, бачили, що 1х в тому своему ковчез1 Ной поїть 1 годуе, ...

Taras Hunczak, 2001

Історія філософіі України: хрестоматія - Сторінка 63

Від словесного і безсловесного, за еллінським вимислом і фізіологічним, утворив сотвори- тель усе тіло людське від голови по груди, верхній частині людського образу надав, а від пупа до ніг кінським єством упорядкував, черевною ...

М. Ф.. Тарасенко, ‎M. S. Tymoshyk, ‎O. I. T︠S︡ybulʹskai︠a︡, 1993

Li͡udyna zhyve dvichi - Сторінка 408

Адже, не второпавши таких азів, навряд чи посмієш узяти за петельки тих, хто намагається обертати молодих лікарів на безсловесних роботів. І ще раз Ігор прикусив губу; одповів без образи: — Або йдіть додому, або ж... Осьдечки ...

I︠U︡riĭ I︠U︡riĭovych Shovkopli︠a︡s, 1965

5 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «БЕЗСЛОВЕСНИЙ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term безсловесний is used in the context of the following news items.

Голова моральної комісії заявив, що вигуками «Ганьба …

... які сиділи недалеко від нас з Миколою Ільїнським. Світ побудований на любові, а любов - не тільки безсловесний секс», - зауважив пан Костицький. «Telecriticism, Jan 15»

«ЩО ЗАПИСАНО В КНИГУ ЖИТТЯ» МИХАЙЛА КОЦЮБИНСЬКОГО

Його вигнано, як пса, і він, як пес, скорився й вийшов, безпомічний, безсловесний, полохливий. Вона не вибачить йому його ганьби, його міщанства. «Кримська Свiтлиця, Sep 14»

На бієнале у Венеції Ватикан представив сучасне трактування …

Камені на екранах перетворюються спочатку на безсловесний світ рослин і тварин, а потім на світ, населений різноголосими людьми. AP Інсталяція На ... «Корреспондент.net, May 13»

Кінопрем'єри тижня: життя на пенсії, в океані та родині

... знаходять відповідь на запитання "що таке океан" в океанаріумі, дивлячись прямо у вічі великій рибі та вступаючи із нею у безсловесний діалог. «Українська правда, Oct 10»

Не зовсiм Дике Поле

Тут же - поруч Дике Поле; і селянин - не безсловесний кріпак з центрально-російської губернії, а вчорашній бурлака невідомого походження. Який ... «Україна молода, Jul 07»