Meaning of "бурчати" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF БУРЧАТИ IN UKRAINIAN

бурчати  [burchaty]

WHAT DOES БУРЧАТИ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of бурчати in the Ukrainian dictionary

grumbling, chu, chish, nedok., p. 1. crossing and without appendix. To speak vaguely and indecisively. Gapka and myself grumbled something under his nose (Fri, VII, 1951, 27); // Delicately express his dissatisfaction with something to reproach someone. The young are all naughty, - In the cradle the child screams, At the chicken and the pot runs, In the bite of the mother-in-law rumbles (Nov. Lyric, 1956, 359); But she had already left her the good day that day! The old one is dumb and everything is grumbling (Vovchok, I, 1955, 113); [Ryabina:] No one will say words to me, even the woman does not speak, or hears, or bites (Fr., IX, 1952, 410); And for a long time the old man was grumbling at his court in court (Tulub, Ludolov, I, 1957, 47); * Figuratively. Winter does not want to go, In the spring something raving (Rylsky, Harvest, 1950, 115) .2. is not over To create monotonous, muffled, gulp-like sounds; jizz (about the river, stream, etc.); // without It is formed by iridescent sounds of low tone (when moving food in the stomach). In her belly, Raisa mumbled gravely from a sultry meat dinner (Donch., III, 1956, 23).

бурчати, чу́, чи́ш, недок., розм.

TRANSLATION OF БУРЧАТИ

Find out the translation of бурчати to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of бурчати from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «бурчати» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 嗥叫
• Translator Ukrainian - Spanish: gruñido
• Translator Ukrainian - English: growl
• Translator Ukrainian - Hindi: बादल की गरज
• Translator Ukrainian - Arabic: تذمر
• Translator Ukrainian - Russian: ворчать
• Translator Ukrainian - Portuguese: rosnar
• Translator Ukrainian - Bengali: টাট্টু ঘোড়া
• Translator Ukrainian - French: grognement
• Translator Ukrainian - Malay: mengomel
• Translator Ukrainian - German: Knurren
• Translator Ukrainian - Japanese: うなり声
• Translator Ukrainian - Korean: 으르렁 거리는 소리
• Translator Ukrainian - Javanese: nag
• Translator Ukrainian - Vietnamese: tiếng cằn nhằn
• Translator Ukrainian - Tamil: முணுமுணுக்க
• Translator Ukrainian - Marathi: सतत टाकून बोलणे
• Translator Ukrainian - Turkish: ufak at
• Translator Ukrainian - Italian: ringhiare
• Translator Ukrainian - Polish: warczeć
• Ukrainian: бурчати
• Translator Ukrainian - Romanian: mârâi
• Translator Ukrainian - Greek: γκρινιάζω
• Translator Ukrainian - Afrikaans: grom
• Translator Ukrainian - Swedish: morr
• Translator Ukrainian - Norwegian: knurring

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «БУРЧАТИ»

Discover the use of бурчати in the following bibliographical selection. Books relating to бурчати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 123

герхаИ «тс», герох «ремство», слц. герхах' «наршати, бурчати», вл. горох «гомш, заворушення», болг. роптая «ремствую», ропот «ремство», м. роптав «ремствуе», ропот «ремство», слн. гороха^ «ремствувати», стел, ръ- ггътдти ...

О. С Мельничук, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 2006

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 597

growI [graМ] п 1. гарчання, ричання; 2. бурчання; 3. гуркіт, перекіт (грому). growl (graM] у 1. гарчати, ричати; the dog —ed at the jogger собака загарчав на перехожого; 2. бурчати; нарікати, скаржитися; he —ed a few words for us він ...

Гороть Є. І., 2006

Stylistyka ekspresyvnykh zasobiv ukraïnsʹkoï movy - Сторінка 255

393 - 394), але з ним не погоджувався М.Фасмер, вважаючи, що слово бурчати е звуконаслщувальним 1 сшльним для багатьох слов'янських та неслов'янських мов (СФ, т.1, с. 249), що слово гудити мае також сшльнослов'янський ...

Viktor Chabanenko, ‎Zaporizʹkyĭ derz︠h︡avnyĭ universytet, 2002

Perekladni slovnyky i pryntsypy ïkh ukladanni︠a︡: na ... - Сторінка 151

подае 46 далеких за змістом 1 різних щодо стилю українських вщповщник1в: говорити, казати, балакати, мовити, мовляти, промовляти; (з бурчанням) бурмотати, бурчати; (з пивом) грима- ти; (з криком) галасувати, репетувати; ...

S. I. Holovashchuk, 1976

Leksychna synonimika khudoz︠h︡nikh tvoriv M. M. ... - Сторінка 14

В значенні, дуже близькому до «мимрити», вживає Коцюбинський синоніми «бубоніти» і «бурчати», які, крім означення деякої невиразності мови, звичайно передають невдоволення чи роздратування особи, що висловлює вголос ...

L. S. Palamarchuk, 1957

Галицько-руські народні приповідки - Сторінка 192

Що бурсак, то пустак. (Льв.) Бурсаки давшйше робили р1жн1 збитки мвданам, крали що могли з ого- род1в 1 сад1в 1 В1Йшли в припов1дку задля своеУ збиточности. Бурчати. 1 . Сден бурчит, другий мовчит. (Наг.) Знач1не двояке: ...

Ѕван Франко, ‎S. M. Pylypchuk, ‎ЛЬвівськйи національнйи університет імені Ѕвана Франка, 2007

Тіні забутих предків

_ «Бурчить... бурчить...» _ повторила стара попадя, встала, перейшла, постукуючи, хату, сіла на другий стілець і замурмотіла собі Щось під ніс. На неї очевидячки не звертали уваги. Тим часом Раїсі видко було, як у другій хаті Тася ...

Михайло Коцюбинський, 2008

Николаевские писатели детям: Николаевский камертон

Ходить осінь по городу, Бурчить собі на погоду. І тому вона сердита, Що не може зрозуміти: Чому дні коротші стали І птахи десь запропали? Чом жовтіють всі кущі, Чому квапляться дощі? Сонечко не так вже гріє... А найбільш не ...

Владимир Христенко, 2014

Тіні забутих предків. Новели:

Матина всіхнас бурчить отак...—прохав вибачення о. Василь. — «Бурчить... бурчить...» — повториластара попадя, встала, перейшла, постукуючи, хату, сіла на другий стілець і замурмотіла собі щось під ніс. Нанеї очевидячки не ...

Коцюбинський М., 2014

Fata morgana

Мати на всгх нас бурчить отак... — прохав вибачення о. Василь. — «Бурчить... бурчить...» — повторила стара попадя, встала, перейшла, постукуючи, хату, сила на другий стглець i замурмотгла собИ щось пгд нИс. Иа не! очевидячки ...

Коцюбинський М. М., 2013

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «БУРЧАТИ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term бурчати is used in the context of the following news items.

«Люди споконвіку зраджують, вбивають, брешуть»

Цікаво, що героїня Емми Стоун багато екранного часу ходить у вишитих суконках. Деякі критики у залі навіть почали бурчати щось про українське лобі. «ZAXID.net, Aug 15»

Гороскоп на 15 серпня: час помітних змін

Не рекомендується: метушитися і бурчати з кожного дряб'язкового приводу; починати важкі, відповідальні, дуже серйозні справи; перевантажувати ... «ОГО, Aug 15»

Як отримувати задоволення від проблем без мазохізму

Можна нити і бурчати на похмуру погоду, псуючи настрій собі та іншим ще більше. А можна змиритися з тим, що розігнати хмари не в твоїх силах, ... «НародUA, Aug 15»

Гороскоп на сьогодні - 7 серпня 2015 для всіх знаків Зодіаку

Краще весь день потихеньку бурчати і сипати причіпками, ніж до останнього тримати гнів у собі, а потім влаштувати грандіозний скандал! Скорпіон «UkrMedia, Aug 15»

Гороскоп на 16 липня: Новий Місяць – наступна сторінка

Не рекомендується: лінуватися; заздрити; злитися, проклинати; бажати комусь зла; бурчати через різні дрібниці; егоїстично і холодно ставитися до ... «ОГО, Jul 15»

Від "колядників" не маю відбою

Я розумію, що ми всі любимо бурчати про гальмування реформ в освіті. А може, треба з себе починати? Якщо ти нездатний викладати — не берися. «Дзеркало Тижня, Jul 15»

Гороскоп на 5 червня: радіти життю

Не рекомендується: братися за нові справи та проекти; вихвалятися та заздрити, злитися, бурчати, плести інтриги; безпідставно критикувати близьких ... «ОГО, Jun 15»

Про тупість

Та про те, що бурчати і розповідати, хто кому що винен і що входить до чужих обов'язків – найлегше. Ну, і звісно, знаходимо виправдання для власного ... «Стик, May 15»

Згадуємо і розбираємо найвідоміші жарти і афоризми на …

Звісно, є зануди (зазвичай з числа тих, у кого з фінансами не склалося), бурчати, що гроші – зло. Відповідь для них одна: суть в тому, що за це зло ... «Finance.ua, Apr 15»

Гороскоп на 22 березня: будувати своє майбутнє

Не рекомендується: багато спати й лежати на дивані перед телевізором; ховатися від життя і від людей; бурчати на оточуючих; пасивно чекати, що ... «ОГО, Mar 15»