WHAT DOES ЧУЖОСТОРОННІЙ MEAN IN UKRAINIAN?
Definition of чужосторонній in the Ukrainian dictionary
someone else's, I am, size 1. From someone else's country, from another settlement, etc. My groom was a good one, gentlemen! Black, tender ... And he was not from our village, away from someone else .. It's worth the other party, and the owner was kind (Voschok, I, 1955, 3); [Tekla:] Look, look, some kind of alien girl or a young woman met with her fellow men (Croup, IV, 1959, 259); Woe was how a foreigner was caught and did not know the old man Pushkar's ataman. Hirko then punished such Yuryshko (Khotk., II, 1966, 115) .2. Which is not in close family ties, in close relationships, far from anyone; alien, outsider. - As the [mother] died, then only [Hvydir with Horpina] came, as if they were alien to one another, standing apart (Peace, III, 1954, 328).
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЧУЖОСТОРОННІЙ»
Discover the use of
чужосторонній in the following bibliographical selection. Books relating to
чужосторонній and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Святе Письмо Старого та Нового Завіту: Повний переклад, ...
Тоді промовив Шеханія, син Єхієла, з синів Елама, і сказав до Езри: «Ми стали невірні перед нашим Богом, взявши за себе чужосторонніх жінок з-поміж народів краю, але є ще надія для Ізраїля в тому. 3. Зробім, отже, союз із Богом ...
Вона гарненька. Я не можу втримати в руках двадцять букетів, то зробімо пошану чужосторонній (бере букет Керубіно і цілує його в чоло). Вона почервоніла! (До Сюзанни.) Чи не здається тобі, Сюзон... що вона подібна до когось?
3
Tvory: Spohady, 1861-1907 - Сторінка 125
Часом зяті їхні, чужосторонні, що поприставали у прийми, вносили покалічену московську мову та взагалі иншу атмосферу в патріярхальне життя перешорських панків, але таких всі не любили; про деяких з них мені ще прийдеться ...
I︠E︡vhen Chykalenko, M. I. T︠S︡ymbali︠u︡k,
2003
4
Istorija Ukraïny-Rusy: Geschichte des Ukrainischen Russlands
Оя нова осада сяніцька, що осаджувала ся, очевидно побіч старого міста Сянока, добре звістного нам іще з ХШ в., обчислена передовсім на чужосторонніх кольонистів: Німцїв, Поляків, людей з Угорщини (може не так самих Угрів, ...
Mychajlo Serhijovyč Hruševsʹkyj,
1905
5
Vybir z ukraïnsʹkoho narodnoho pysʹmenstva - Том 1 - Сторінка 406
Дарма, що чужосторонній, та господарь був добрий, хазяйствував, то й на стороні його всяке знало. Привіз мене чоловік на своє господарство. Боже мій милий. як то жили ми любенько! Та не дав йому Господь довгого віку . . . Тільки ...
Antin Krushelʹnyt͡sʹkyĭ,
1922
6
Istorii͡a ukraïnsʹkoï kultury - Сторінка 144
На столі, в час бенкету, не знати чого було більше — свого чи чужостороннього. Домашнє господарство доставляло мяса, ковбас, гусей, качок і всякої »дробини«, сира, сметани, риби, дичини, сушених яблук, дуль і сливок, повил, ...
7
Biblioteka ukraïnoznavstva - Томи 1 – 2 - Сторінка 107
У більших освічених істо* риків бачимо охоту використати різнородні джерела. По* руч з власними спостереженнями та оповіданнями очевид* ців вони використовують народні перекази, життя святих, чужосторонні хроніки, ...
Naukove tovarystvo im. Shevchenka, Shevchenko Scientific Society (U.S.),
1951
8
Perspektyvy ukraïnsʹkoï revoli︠u︡t︠s︡iï - Сторінка 317
Коли якась група своє існування і свою роботу на українському відтинку спирає в засаді на засоби і на підтримку чужосторонніх чинників, то тим самим вона і її робота стають експозитурою тих чинників в українському житті.
9
Історія України - Сторінка 107
У більших освічених істо» риків бачимо охоту використати різнородні джерела. По» руч з власними спостереженнями та оповіданнями очевид» ців вони використовують народні перекази, життя святих, чужосторонні хроніки, ...
10
Zruinovane hnizdo: povist' z chasiv skasuvnni︠a︡ ... - Сторінка 36
_ Щось чужосторонне. . . _ сказав старий Балан, _ бо кіньмн, а не волами їдуть. Серце старого запорожця передчувало недобре й сповилося нудьгою, бо скільки жив він на світі, то не бачив тут чужосторонніх людей. Валка возів і ...