WHAT DOES ДЗУСЬ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «дзусь» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of дзусь in the Ukrainian dictionary
dzuz, seldom DZUS, DZUSSKI, ed., prof. Cry, which is driven away by cats; // por Okay, okay [Angel:] Well, you, antipka! I'm fine for you and joke! For my children, I'm not afraid of crumbs (Fr., IX, 1952, 419); It would be stupid yurko to show such treasure to the enemies! Zushki! (Kozl., Yu. Kruk, 1957, 256); - You think, as passports have given, so you can scream at all? Zushki! (Sobko, Case, 1959, 16); Look what! Karamzin, you see, read! And they think that's what we are! And you're not kidding! (Shevchenko, I, 1951, 299); [Yatsikha]: Swatab Galk, zushki, honey, .. dummy! .. (Krop., II, 1958, 100). дзусь, рідко ДЗУС, ДЗУ́СКИ, виг., фам. Крик, яким відганяють котів; // перен. Годі, зась. [Ангел:] Ну, ну, ти, антипку! Цур тобі та дзусь! За своїх дітей я й крихти не боюсь (Фр., IX, 1952, 419); Дурний би Юрко показувати ворогам такий скарб! Дзуськи! (Козл., Ю. Крук, 1957, 256); — Думаєш, як паспорта дали, так вже і кричати на все горло можна? Дзуськи! (Собко, Справа.., 1959, 16); Дивись, які! Карамзіна, Бачиш, прочитали! Та й думають, що ось-то ми! А дзус, недоріки! (Шевч., І, 1951, 299); [Яциха:] Сватав Гальку, дзуски, бісе,.. дармовісе!.. (Кроп., II, 1958, 100).
Click to
see the original definition of «дзусь» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ДЗУСЬ»
Discover the use of
дзусь in the following bibliographical selection. Books relating to
дзусь and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko: - Сторінка 964
А дзусь, недоріки! 221 А 0483 «Вьі што делаете, плутьі!!» / «Та ми, бачте, пане, / Співаємо про Богдана...» 234А 0175 «Возьмімо, Трохиме, / Бо ми старі, нездужаєм, / Та таки й дитина, 234А 0194 Ні ти нас не знаєш, / Ні ми тебе.
Oleh Stepan Ilnytzkyj, George Hawrysch, Shevchenko Scientific Society, USA., 2001
2
Опыт словаря лексических балтизмов в русском языке: - Сторінка 21
*гозь, реконструируемое на основе укр. дзусь 'подзывное слово для гуся', а также лит. |<ш\$, лтш. щозз, прус. запзу 'гусь' (Напольских XрКоми 1996: 198—199). Но трактовка укр. дзусь как праслав. реликта (Киашс'ку/ 0 В 1970: ...
Александр Евгеньевич Аникин, 2005
3
Українсько-англійський словник - Сторінка 180
Ь1ес). дзйнгель (-ля)" т От. еоЫЯпсЬ. дзинчати (-чу, -чйш) /от = дзизчати; ю 1тк1е, га111е. дзи'рчати (-чу, -чйш) /от ю Ппк1е, га111е; г-чати (-ЧУ, -чйш) / от 1о Ьигг, Ьит. дзус! г-'ки! Ым>) : дзусь! дзуськи! Ы1ег]. а»ау! ой «НЬ уои!
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
4
Zibranni︠a︡ tvoriv u p'i︠a︡tdesi︠a︡ty tomakh: Dramatychni ...
Цур тоб1 та дзусь! За д1тей своТх я й крихти не боюсь. Св. Николай Ну що ж, як суд, най буде повний суд! Ти, ангеле, за адвоката будь, А чорт, що всьому злому голова е, Най Тх оскаржуе, як знае. Чорт (чухаеться в потилицю) ...
5
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: v semy tomakh
«випити (зокрема горелки)». дзусь (вигук ДЛЯ В1ДГ0НУ КОТ1В); «зась, не можна», дзус, дзуськи, дзуски, [зу До, зус До] «тс»; — афективний вигук, очевидно, з первинним значениям В1дгону, заборони, звернених до кот1в (пор.
O. S. Melʹnychuk, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1985
6
Ukraïnsʹkyĭ dyti͡achyĭ folʹklor - Том 4262 - Сторінка 54
V. H. Boĭko. СИДИТЬ ВАСИЛЬ НА ПРИШЧКУ Сидить Василь на притчку, Держить кота за ниточку. Котик зубки розтулив Та Василька й укусив. — А дзусь, а дзусь, кошеня, Не займай ти Василя! (Мелод1я 59) ОЙ ЧУК, ЧУК Ой чук, чук!
7
Slovnyk ukraïnsʹkykh synonimiv: ponad 1500 synonimichnykh ...
(поганяють), ньо! до котів: а дзус! а дзуски! а кет! дзус! дзуски! дзусь! кату! кет! кота! прісь! псу! тпрус! тпрусь! до курей: агуш! агуш на банта! агуш на сідало! а киш! а куш! киш! киша! до овець: акуш! ариш! атиш! бир! бирр! бирь! гісь!
Oleksa Vusyk, A. M. Popovsʹkyĭ, 2000
Дзусь! — сердито крикнув господар Г так рвучко ски¬нув мене додолу, що я перевернувся Г, злякано прищуливши вуха й заплющивши очГ, принишк на пгдлозГ. Але хвала моему господаревГ за його добре, чуле серце! — Ну нГчого.
_ каже, засміявшись, Кирило Тур. _ У їх щастєм зоветься чортзна-Що! Ну, давай лиш нам, нене, по чарці, то, може, повеселішаємо. Тепер Січ буде недалечко: у Романовського Куті. Правда, й туди вашому брату все одно _ дзусь!
10
Гайдамаки: поетичні твори, драма, повісті
1 А дзуськи вам питать мене! Ви ще й не родились, Як я отут шинкувала Та кров розливала! Дивись, які! Карамзіна, БаЧиш, прочитали!306 Та й думають, що ось-то ми! А дзусь, недоріки! В колодоЧки ще не вбились, Безпері каліки!
2 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ДЗУСЬ»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
дзусь is used in the context of the following news items.
Франківці різко засудили критичні вислови Настасяка щодо …
Андрій Дзусь: “Настасяк, займайтеся справжньою роботою а не тріпайтеся! Розкажіть як просувається справа “Соколів”? Та голови Вовчинця? А адвокат ... «http://franyk.com/, Jun 15»
Павло Добрянський. Відомому гумористові з Івано-Франківська …
От і виходить у того бідного українського гумориста, що “куди не ткнусь — усюди: “Дзусь!”. Як на мене, в такому “загоні” перебувають нині й українська ... «Коломия ВЕБ Портал, Mar 10»
