Meaning of "гортензія" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ГОРТЕНЗІЯ IN UKRAINIAN

гортензія  [hortenziya]

WHAT DOES ГОРТЕНЗІЯ MEAN IN UKRAINIAN?

Hydrangea

Гортензія

Hydrangea - a genus of flowering plants of the Hydrangea family, which has about 70-75 species, grows in Southeast Asia, North and South America, the largest variety in East Asia, especially in China and Japan. The name of the Hydrangea is given in honor of Princess Hortense - the sister of the Prince of the Holy Roman Empire, Carl-Henry Nassau-Siegen. Later, European botanists-systematics called the plant Hydrangea macrophylla. The word Hydrangea can literally be translated as "a vessel with water." According to one version, hydrangea was named after the form of seed boxes, which resemble a jug, and for another - for dampness.

Горте́нзія  — рід квіткових рослин родини гортензієвих, який має близько 70-75 видів, ростуть у Південній та Східній Азії, Північній та Південній Америці, найбільша видова різноманітність у Східній Азії, особливо в Китаї та Японії. Назва гортензія дано на честь принцеси Гортензії — сестри принца Священної Римскої імперії Карла-Генріха Нассау-Зігена. Пізніше європейські ботаніки-систематики назвали рослину Hydrangea macrophylla. Слово Hydrangea можна буквально перекласти як «посудина з водою». За однією версією, гортензією назвали за форму насіннєвих коробочок, які нагадують глечик, за іншою — за вологолюбність.

Definition of гортензія in the Ukrainian dictionary

hydrangea, her, h. Ornamental herb of the family of lychelles, blooming with large inflorescences of different colors. Gentle hydrangeas filled the gazebo with tart spices (Rybak, Error .., 1940, 245).

гортензія, ї, ж. Декоративна трав’яниста рослина родини ломикаменевих, що цвіте великим суцвіттям різного кольору. Ніжні гортензії наповнювали альтанку терпкими пахощами (Рибак, Помилка.., 1940, 245).

TRANSLATION OF ГОРТЕНЗІЯ

Find out the translation of гортензія to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of гортензія from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «гортензія» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 绣球
• Translator Ukrainian - Spanish: hortensia
• Translator Ukrainian - English: hydrangea
• Translator Ukrainian - Hindi: हाइड्रेंजिया
• Translator Ukrainian - Arabic: الكوبية كوب مياه
• Translator Ukrainian - Russian: гортензия
• Translator Ukrainian - Portuguese: hortênsia
• Translator Ukrainian - Bengali: নীলাবা গোলপি পুষ্পপ্রসু গুল্মবিশেষ
• Translator Ukrainian - French: hortensia
• Translator Ukrainian - Malay: semacam bunga
• Translator Ukrainian - German: Hortensie
• Translator Ukrainian - Japanese: アジサイ
• Translator Ukrainian - Korean: 수국
• Translator Ukrainian - Javanese: hydrangea
• Translator Ukrainian - Vietnamese: cây dương tử hoa
• Translator Ukrainian - Tamil: hydrangea
• Translator Ukrainian - Marathi: hydrangea
• Translator Ukrainian - Turkish: ortanca
• Translator Ukrainian - Italian: ortensia
• Translator Ukrainian - Polish: hortensja
• Ukrainian: гортензія
• Translator Ukrainian - Romanian: hortensie
• Translator Ukrainian - Greek: υδραγεία
• Translator Ukrainian - Afrikaans: Krismisrose
• Translator Ukrainian - Swedish: hortensia
• Translator Ukrainian - Norwegian: hortensia

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ГОРТЕНЗІЯ»

Discover the use of гортензія in the following bibliographical selection. Books relating to гортензія and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Декоративные кустарники. Особенности выращивания, стрижка, ...

Все они хорошо растут в открытом грунте средней полосы России. Исключение составит гортензия крупнолистная, которая менее зимостойка по сравнению с остальными видами и поэтому широко используется на юге, но в ...

Николай Звонарев, 2015

Гортензия и калина: [практ. пособие по выбору сортов, ...

В книге представлены сведения о биоморфологических особенностях и агротехнике гортензии и калины, способах их размножения, а ...

Алла Георгиевна Куклина, 2007

Растения. Полная энциклопедия - Сторінка 121

Гортензия — гордое звучное название прекрасного растения, которое в период цветения становится украшением любого интерьера. Многолетний полукустарник, достигающий порой метровой высоты, гортензия может занять ...

Юлия Школьник, 2013

100 знаменитых любовниц и фавориток королей

Но в своем новом положении Гортензия тоже не могла жить спокойно. В Париже изза нее произошел скандал — дуэль между маркизами Кавуа и Курсель. После этого на нее легла вся тяжесть королевского гнева, как на женщину, ...

cборник, 2014

Посмотри на меня

Гортензия. — Спасибо, Гортензия. — Она улыбнулась. — Мы с маленькой Тарой сплели это недавно у нее в саду. Ты сегодня выглядишь очень нарядно. Какой красивый цвет! Гортензия просияла. Как и я, она была лучшим другом ...

Ахерн С., 2013

Большая книга гороскопов

Согласно языку цветов, который зародился в глубоком Средневековье, гортензия означает не что иное, как равнодушие. Поэтому, если девушка хотела показать своему поклоннику свое равнодушие к нему, она могла отправить ...

Эксмо, 2013

Сад и огород. Что? Когда? Как? 10000 самых полезных советов

Привезла с юга розовую гортензию, а она зимой погибла. Какие гортензии можно сажать на Северо-Западе? В этом регионе отлично растет и цветет обычная гортензия (серая), иногда ее называют зонтичной из за формы ...

Галина Кизима, 2015

Самые красивые деревья и кустарники. Справочник садовода

Гортензия древовидная 'Annabelle' Гортензия черешковая, гортензия лазающая (Hydrangea petiolaris) — дальневосточная кустарниковая лиана, которая в наших условиях достигает 3 м высоты. Цветет в июне–июле ...

Михаил Васильев, 2014

Лучшие цветы для вашего сада - Сторінка 60

продолжается с июня до осени. Растение нуждается в заботливом уходе. В средней полосе России растут гортензия древовидная и метельчатая. Иногда встречаются гортензия черешковая и гортензия Бретшнейдера.

Ольга Городец, 2015

Огород, сад, цветник. Все секреты плодородия в одной книге

Привезла с юга розовую гортензию, а она зимой погибла. Какие гортензии можно сажать на Северо-Западе? В этом регионе отлично растет и цветет обычная гортензия (серая), иногда ее называют зонтичной из-за формы ...

Галина Кизима, 2015

NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ГОРТЕНЗІЯ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term гортензія is used in the context of the following news items.

Гортензія - пишна оздоба літнього саду

Гортензія - пишна оздоба літнього саду Гортензія садова по праву є однією з найкрасивіших і вишуканих рослин, завдяки величезним різнобарвним ... «Сайт телекомпании "Ривне 1", Jul 14»