Meaning of "гвалтом" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ГВАЛТОМ IN UKRAINIAN

гвалтом  [hvaltom]

WHAT DOES ГВАЛТОМ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of гвалтом in the Ukrainian dictionary

guilty, prapl.1. By force, forcibly. The robbery, the guilty and the fire In Ukraine, the hordes went, And the punishment of the hawks-Tatars, the Great Avengers carried (Rilsky, Sad .., 1955, 19); "Fear God, gaso, do not we sink a runaway?" Our [Polish] officers are crashing into Romania, and they are not hunting for us. We are looking for good people to become prisoners (Yu Yanov, I, 1958, 253) .2. dial Together, the group. Guilty were asked for lunch (Kotsyub., III, 1956, 152); They hid [Tatiana] by guilty. They got the keys in the title, separated the churches, took the Mari, the King's (You., II, 1959, 110).

гвалтом, присл.

TRANSLATION OF ГВАЛТОМ

Find out the translation of гвалтом to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of гвалтом from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «гвалтом» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 骚动
• Translator Ukrainian - Spanish: alboroto
• Translator Ukrainian - English: ruckus
• Translator Ukrainian - Hindi: हंगामा
• Translator Ukrainian - Arabic: المشاجرة
• Translator Ukrainian - Russian: шумом
• Translator Ukrainian - Portuguese: zaragata
• Translator Ukrainian - Bengali: ruckus
• Translator Ukrainian - French: Ruckus
• Translator Ukrainian - Malay: Bersalah
• Translator Ukrainian - German: Krawall
• Translator Ukrainian - Japanese: 騒動
• Translator Ukrainian - Korean: 소동
• Translator Ukrainian - Javanese: ruckus
• Translator Ukrainian - Vietnamese: ruckus
• Translator Ukrainian - Tamil: கொந்தளிப்பு
• Translator Ukrainian - Marathi: गोंगाट
• Translator Ukrainian - Turkish: gürültü
• Translator Ukrainian - Italian: putiferio
• Translator Ukrainian - Polish: Ruckus
• Ukrainian: гвалтом
• Translator Ukrainian - Romanian: Ruckus
• Translator Ukrainian - Greek: φιλονικία
• Translator Ukrainian - Afrikaans: Creation
• Translator Ukrainian - Swedish: experiment
• Translator Ukrainian - Norwegian: ruckus

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ГВАЛТОМ»

Discover the use of гвалтом in the following bibliographical selection. Books relating to гвалтом and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Etymological and semantic dictionary of the Ukrainian language

Гвалт — насилля, з шм. Се\уаИ (\уаНеп — володгги), в1д XIV віку добре знане в мов1 польсьшй. Лексикон 1627 р. на ст. 132: „Насилге — гвалт, мучнтелство, тіранство дол1. Насилствую — гвалт чиню, гвалтом або силою паную, ...

Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), ‎I︠U︡riĭ Mulyk-Lut︠s︡yk, ‎Mahdalyna Laslo-Kut︠s︡i︠u︡k, 1979

Софія (Не залишай мене...): Книга 2

“Любов ю, гвалтом, мертву чи живу...! Гвалтом... Гвалтом! Степан повернув ключа у замку. Степане, для чого ти зачиняєш двері? Зараз побачиш, незнайомим голосом вимовив Череватько і опустив подушку, якою затуляв обличчя.

Леся Романчук, 2015

Из одного дорожного дневника

28 Работа гвалтом — поголовная работа на пана, сверх обязательной тягловой работы. Чиншевые крестьяне тоже несколько дней в год обязаны были работать помещику гвалтом; но почему обязаны были гвалтом работать на ...

Николай Лесков, 1862

Словарь современного русского литературного языка: Г

ГВАЛТ, а, м. Разг. 1. Громкие беспорядочные крики, шум. Спор завязался нешуточный; мы до того разгорячились, что подняли гвалт, а за гвалтом и не слыхали, как кто-то позвонил и вошел в переднюю. Салт. Совр. идиллия.

Кирилл Сергеевич Горбачевич, ‎Л. И Балахонова, ‎Институт русского языка (Академия наук СССР), 1992

Словарь украинскаго языка - Том 1 - Сторінка 347

Нп. Гацяк, ка, м.— Кажан. Вх. Лем. 407- Гвалт и гвалт, ту, м. 1) Крпкъ шунъ. Алв. П. Чуб. I. 105. /валт х галас. Шевч. 197. А гвалту! а крику! Шевч. 214 2) Насил1е. Прийшов * взяв /вал- том. Аф. 357. Одняв вт гвалтом од убо- □ах ...

Борис Хринченко, 1907

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 347

Гацик, ка, м.—Кажан. Вх. Лем. 407. Гвалт и гвалт, ту, м. 1) Крикъ, шумъ: Алв. 11. Чуб. П. 105. Л валт i галасШевч. 197. А1 лвалту! а крику! Шевч214. 2) Насиліе. Прийшов і взяв лвалтом. Аф. 357. Одняв він гвалтом од убоихс козаків і ...

Borys Hrinchenko, 1907

Словарь украинскаго языка - Том 1 - Сторінка 347

К.в.жан. Вх. Лем. 407Ґввлт и гввдт, ту, м. 1) Крикъ шумъ. Алв. 11. Чуб. І. 105. ІГоа/іт і галас. Шевч. 197. А _ґвалту! а крану! Шевч. 214 2) Наснліе. Прийшов і взяв хвалтом. Аф. 357. Одняо він гвалтом од убошс козаків і посполитиао. 0.

Борис Грінченко, 1958

kn. 1-2. Literaturnoznavchi doslidz͡henni͡a - Сторінка 118

У тому підкресленні багатства козацького старшини несподівана деталь - "ще більш одняв він ґвалтом од убогих козаків і посполитих" - прозвучала ніби й дисонансом. А втім, у цій деталі - зав'язка твору, цього оповідання-портрета ...

Ivan Oksentiĭovych Denysi͡uk, 2005

Мазепа:

Бартошевичедва опомнился от удара, ажид, присев на пятках, завопил пронзительным голосом: —Гвалт, гвалт! Бьют, режут! — Только бьют еще,— промолвил Палей и, обращаясь к запорожцам, сказал: — Хлопцы! пособите ...

Фаддей Венедиктович Булгарин, 2015

Словник української мови XVI - першої половини XVII ст..: Г-Д

черезъ квалтъ — гвалтом, насильно, по-розб1йницьки: за пристойнейш8ю тб речъ почитали, нйжъ кгды бы его албо по домсохъ... чюжи(х) ш8кати..., албо че- ре(з) мо(ц) и квалт* до себё втагати и до со(т)право- вйньа з соббю ...

Instytut ukraïnoznavstva im. I. Kryp'i͡akevycha, 2000

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ГВАЛТОМ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term гвалтом is used in the context of the following news items.

Обама проиграл шахматную партию Путину

... длительного времени со своим гвалтом на тему «А давайте вооружим умеренную оппозицию в Сирии!». «Вместо торжества демократии и прогресса, ... «http://uinp.info/, Oct 15»

Британский посол начал раскачивать ситуацию в Азербайджане

... только позорным вояжем лидера карабахских сепаратистов в Лондон, и даже не неестественным гвалтом и имитацией крика души после вердиктов, ... «Eynulla Fatullayev, Sep 15»

СМИ: войну агрессивным прибрежным чайкам хотят объявить в …

От отдыхающих и местного населения также регулярно поступают жалобы на то, что птицы беспрестанно досаждают им своим гвалтом. "Теперь они ... «РИА Новости, Aug 15»

У Львові біля щойно відкритого пам'ятника Шептицькому вже …

не тре садіку зайве закидати ... він як раз був проти такого "будівництва" -- із срачкою і пердячкою , із гвалтом і усілякими "розборками" ... садік добре ... «Вголос, Aug 15»

Цены на нефть восстанавливаются

... из-за чего сдвиги цент становятся еще более непредсказуемыми. Но иногда за всем этим шумом и гвалтом из виду ускользает более важная картина. «inoСМИ.Ru, May 15»

Философия излучины

Она останется стоять здесь, возвышаясь над детским гвалтом и вечерними посиделками шахматистов, напоминая о долгой истории этого места и ... «Lenta.ru, Mar 15»

Гиены - слуги дьявола

Пишет историк и о подавлении католической Польшей православной церкви на Украине: «Церкви русские силою и гвалтом обращали на унию. «Новостной портал Украинского Выбора, Jan 15»

Лейла Юнус приставлена к стенке (наше послесловие)

... правление было омрачено международным гвалтом в связи с мнимыми болезнями оппозиционерши Тимошенко. Болячки украинского экс-премьера, ... «Eynulla Fatullayev, Dec 14»

Лукашенко: Неизвестно, что завтра с долларом будет

А она же не такая, как в Минске. Это в Минске могут бегать, гвалтом кричать, а на местах может быть иная ситуация. Какова она?» - сказал белорусский ... «Хартия'97, Dec 14»

«Бройлерные» караси

... вернее его атмосфера, в нынешний сентябрьский полдень как всегда была наполнена ароматом рогато-копытного дермеца, и гвалтом утино-гусиных ... «Южноуральская панорама, Sep 14»