Meaning of "калічити" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF КАЛІЧИТИ IN UKRAINIAN

калічити  [kalichyty]

WHAT DOES КАЛІЧИТИ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of калічити in the Ukrainian dictionary

castigate, chu, chish, nedok., overhang.1. To cause injury to someone, for some reason; make a cripple. Everyone crippled [Aeneas] without breaking and killed ten times (Kotl., I, 1952, 260); Bears and wildlocks often cripple cattle and people in the mountains (Fri, VI, 1951, 35); Polish artillery began firing fear, but its kernels tortured their dozens (Punch, Gomon, Ukraine, 1954, 332); // Cause damage; ruin, squeeze, waste. [Orest:] Just think, think, is it worth it to cripple your life because of some ... nervous illness ... (L. Ukr., II, 1951, 91); - You .. what did you end up with? Already torment your own soul for your child? (Stelmakh, Bread, 1959, 472) .2. Mispronounce; twist, break (about language, words). She was a severe enemy to the one who cursed his native language, broke the great-grandfather's traditions or plunged into the masters, trying to become higher than the peasant (Kotsyub., I, 1955, 102); Panothetsev cursed the Polish language mercilessly. He spoke Ukrainian words, trying to only plot them in the Polish system (March, TV, 1954, 255); My grandfather never cursed the language, .. not adapted to the children's dialect (Yu Yanov., II, 1954, 109).

калічити, чу, чиш, недок., перех.

TRANSLATION OF КАЛІЧИТИ

Find out the translation of калічити to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of калічити from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «калічити» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 削弱
• Translator Ukrainian - Spanish: lisiar
• Translator Ukrainian - English: cripple
• Translator Ukrainian - Hindi: विकलांग
• Translator Ukrainian - Arabic: شل
• Translator Ukrainian - Russian: калечить
• Translator Ukrainian - Portuguese: aleijado
• Translator Ukrainian - Bengali: হ্যামস্ট্রিং
• Translator Ukrainian - French: paralyser
• Translator Ukrainian - Malay: hamstring
• Translator Ukrainian - German: Krüppel
• Translator Ukrainian - Japanese: 不具
• Translator Ukrainian - Korean: 불구자
• Translator Ukrainian - Javanese: hamstring
• Translator Ukrainian - Vietnamese: làm hư
• Translator Ukrainian - Tamil: தொடை
• Translator Ukrainian - Marathi: गुडघ्याच्या मागच्या दोन स्नायूंना जोडणारा दोरीसारखा दिसणारा स्नायू
• Translator Ukrainian - Turkish: aksatmak
• Translator Ukrainian - Italian: storpio
• Translator Ukrainian - Polish: okaleczyć
• Ukrainian: калічити
• Translator Ukrainian - Romanian: infirm
• Translator Ukrainian - Greek: σακατεύω
• Translator Ukrainian - Afrikaans: kreupel
• Translator Ukrainian - Swedish: krympling
• Translator Ukrainian - Norwegian: krøpling

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «КАЛІЧИТИ»

Discover the use of калічити in the following bibliographical selection. Books relating to калічити and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 312

((Іочека) калічити, скалічувати, нівечити, псувати псую псує; (роігіи) спотвбрювати -юю -ює окузіісї»' -і -іа сіок. р. окузіісоуаі окузіісоуаі -Ще -цій песіок. скет. (кп>, уосіи. іеіего) окисляти -яю -яє, окислювати -юю -ює, оксидувати -ую -ує; ...

Peter Bunganič, 1985

Мовна єдність нації: діаспора й Україна - Сторінка 152

Своерідним виявом психолінгвістичного самоусвідомлення спільноти е використання лексеми калічити в переносному значенні: "змішувати дві мови, говорити суржиком, плутано висловлюватись, не володіючи достатнім чином ...

Б. М Ажнюк, 1999

Doslidz͡henni͡a tvorchosti Ivana Franka - Том 2 - Сторінка 143

Леся Українка дуже добре розуміє Франка, розуміє, як важко для поета вбивати свої задуми, калічити твори. І їй, як і Франкові, неодноразово доводилось «скручувати голови» своїм задумам, свідомо калічити твори («Руфін і Пріс- ...

Ivan Petrovych Kryp'i͡akevych, 1959

Софія (Не залишай мене одну...): книга 3

Ви ж просто калічите дітей! Ми – калічимо? Калічимо дітей, викладаючи українською мовою? Саме так! Як ваші студенти працюватимуть? Як вони спілкуватимуться з людьми? Їх же ніхто не зрозуміє! Ото халепа! Юлька спробувала ...

Леся Романчук, 2002

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 211

Калічити, чу, чиш, гл 1) Увѣчить, калѣчить. Скинь ій (свиту) зараз, скинь!.. Ти себе покалiчиш.—А селяне носять та й не калiчать же себе. Левиц. Пов. 159. 2) Уродовать, искажать, извращать. Не з щиростю... приступае до рiдного ...

Borys Hrinchenko, 1907

Vibranì tvori: opovìdannja : povìst’ Na toî bìk : romani ... - Сторінка 306

А ви маете право калічити дівчнні життя? — Та хто калічить?.. Хто калічить?! — раптом схопившись на ноги, пронизливо, трохи не з вереском, тоненьким голоском кричить Панас Павлович: червоніе так, що аж сльози йому ...

Volodymyr Kyrylovych Vynnychenko, ‎L. S. Dem'i︠a︡nivsʹka, 2005

Чотири дороги назустріч.: книга 1

А калічити, нищити душу, голос, пам'ять, самого себе, врешті, отим епідемічно поширеним в середовищі людей мистецтва, а тому і в акторському, чином – злочин, злочин і ще раз злочин. Так заповідав великий Ленін, так вчила ...

Леся Романчук, 2006

По обидва боки колючого дроту: - Сторінка 118

Усьогоднішній Україні люди мають повне право на будьякі переконання — на жаль, навіть антиукраїнські. Але права управляти державою, нав'язувати продовження громадянської війни, породженої минулим, права далі калічити ...

Юрій Луценко, ‎Олександр Ірванець, 2014

Quo vadis

Але калічити собі вуха ще довгі роки твоїм співом, бачити твої доміціївські тонкі ноги, що метляються в піррейському танку, слухати твою гру, твої декламації та твої поеми, бідолашний провінційний віршомазе, — ось що над мою ...

Генрик Сенкевич, 2014

Твердиня: - Сторінка clix

Х'юзКоулман не осягав,для чогохлопцю знадобилось калічити йтруїтисамого себе. Зауважившинедовіру, що заступила короткочасний сумніву очах Джейсона, Марко гарячковозалопотів: — Джейсоне, яприсягаюся, —язик ...

Макс Кідрук, 2013

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «КАЛІЧИТИ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term калічити is used in the context of the following news items.

Вони не дочекаються моєї смерті, — Мосійчук

І заявив, що припиняє калічити свій організм. Я сьогодні припиняю голодування. Це пов'язане із тим, що я знищую своє здоров'я, а чи доб'юсь чогось ... «Телеканал новин 24, Oct 15»

Ф'юрі: Якщо суддя в бою з Кличком буде знімати з мене очки, я …

"Я вийду, щоб калічити, проливати кров і дати хороший бій. Або мене нокаутують, або ж нокаутую я. Мені потрібен нокаут. У кожному разі, в Німеччині ... «Champion.com.ua, Sep 15»

Charlie Hebdo опублікував карикатури про загиблого трирічного …

... відбирати робочі місця громадян європейських країн, гвалтувати білих жінок, вбивати, калічити білих дітей, з часом у цих країнах зявляються цілі гетто ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Sep 15»

Радикальна безвідповідальність

Зараз, коли суспільство перенасичене радикалізмом, досвідом насильства і незареєстрованою зброєю, слогани можуть по-справжньому калічити і ... «ZAXID.net, Sep 15»

Мочанов - про побиття: Вбивати мене не планували

"Голову не чіпали, вбивати або калічити не планували. Або часу не вистачило. Все сталося раптово і швидкоплинно. Відразу прокололи три колеса і ... «Укрінформ, Sep 15»

Аваков звинуватив Тягнибока в організації заворушень біля Ради

Зі слів Авакова, Тягнибок привів до будівлі парламенту не протестувальників, а бандитів, чия мета була калічити й убивати правоохоронців. «Украинские Новости, Aug 15»

Україні слід відмовитися від політичних кроків, що їй нав'язує …

І навіть якщо Росія припинить вогонь згідно з угодою, Путін буде калічити демократію та незалежність в Україні - адже це його мета, пише видання. «http://osvita.mediasapiens.ua/, Aug 15»

У Луганській області МВС збирає інформацію про …

Я не дозволю калічити молоде покоління українців!", - написав у своєму блозі на ресурсі Цензор.нет губернатор Луганської області. Також в інтерв'ю ... «Украинские Новости, Aug 15»

Нардеп: Чому терористи ЛНР і ДНР не бояться ні суду, ні Гааги?

... до прийняття цього закону не повинні складати зброю, вони можуть грабувати і гвалтувати мирне населення, калічити і вбивати українських силовиків, ... «UkrMedia, Aug 15»

Я не дам калічити майбутнє держави – Георгій Тука

Голова Луганської обласної військово-цивільної адміністрації Георгій Тука спростував чутки про те, що планує звільняти спеціалістів-переселенців із ... «Радіо Свобода, Jul 15»