WHAT DOES ХОЛОДОЧОК MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «холодочок» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of холодочок in the Ukrainian dictionary
Cholodochko, chka, p. Pestl. to chill What does the Rain Cloud protrude from above the mountains its upper reaches, or the dark forest is dormant in the sunshine? When it is sometimes pulled by a cold (Peace, IV, 1955, 313); In the cold, under the willow, Priglach Chaban rest; Chibi put under his head, the dog is at his feet (Gl., Vib., 1951, 89); Hot. Pasture. In the chimney there are boys, girls (Tesl., Vyborg, 1950, 117) near the windmill; They sold in the temple, prayed to God, and were funny in the road. They went home at night. By the cold (Shevch., II, 1963, 370). холодочок, чка, ч. Пестл. до холодо́к. Що то́ Дощова хмара висовує з-за гори своє верхів’я чи темний ліс дрімає на сонячній спеці́ Коли-не-коли тягне холодочком (Мирний, IV, 1955, 313); У холодочку, під вербою, Приліг Чабан спочить; Кийок поклав під головою, Собака у ногах лежить (Гл., Вибр., 1951, 89); Душно. Вигін. Біля вітряка в холодочку сидять хлопці, дівчата (Тесл., Вибр., 1950, 117); Спродались, Во храмі помолились богу І веселенькі у дорогу Додому рушили вночі По холодочку (Шевч., II, 1963, 370).
Click to
see the original definition of «холодочок» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ХОЛОДОЧОК»
Discover the use of
холодочок in the following bibliographical selection. Books relating to
холодочок and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Slovnyk movy Shevchenka - Том 2;Том 4 - Сторінка 382
Хто йде, 1де — не минають Зеленого дуба, В холодочку попдають Та тихо, та любо, П'ючи воду холодную, Згадують Максима... II 409.В. Завтра ж рано Завие голодний Зв1р в пустиш. 1 пов1€ Ураган холодний. II 179.32. Образн. (4).
Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, V. S. Vashchenko, 1964
Дѣвушки, взявшись за руки, составляютъ кругъ, по середкѣ котораго становится одна изъ нихъ, представляющая парубка и поетъ: Ой пойду жь бо я ажь до Люблина По холодочку въ лѣтѣ, по студененькой росѣ, Ажь до Люблина ...
Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова. Общество истории и древностей россии ских, Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова. Общество истории и древностей российских, 1866
3
Чтенія в Императорском обществѣ исторіи и древностей ...
Въ Воскресенье вечеромъ при вечери: Вывезено зелье Зъ горы въ подолье, Посаджено въ мѣстѣ въ городочку, 15 Подъ муромъ въ холодочку: «Вóдгадай, старостонько, Що то ми за зеленько?» — «Я не вóдгадаю, Бо старый ...
Императорское общество исторіи и древностей россійских (Мосцоw, Руссиа), 1872
4
A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko:
ХОЛОДНОГО 1 370В 0007 Немає з ким холодного ХОЛОДНУЮ 1 341В 0020 П'ючи воду холодную ХОЛОДОЧКОМ 1 417В 0009 Холодочком ХОЛОДОЧКУ 5 377В 0001 Одпочити в холодочку 406В 0024 У холодочку під снопом 407В ...
Oleh Stepan Ilnytzkyj, George Hawrysch, Shevchenko Scientific Society, USA., 2001
5
Poetychni tvory - Сторінка 496
Що там добре учинив тоб1 він, Учинив цей короленко Марко, Що крилами холодочок чиниш I у дзьоб1 носиш воду свіжу Та юнака раненого поїш?» Одріка орел їй, птиця сиза: «Цить бо, віло, щоб ти вік мовчала! * Долама — нижня ...
M. P. Staryt︠s︡ʹkyĭ, 1958
6
Namysto: razok pershyĭ z dodatkom opovidanʹ "Bilesenʹka" ...
Зайшли б у курінь, у холодочок. Ач, бабуня аж очима кліпають. Бабуня, справді, кліпає червоними оченятками й привітно, всім личком посміхається до Ґедзя, нічого не чуючи. Але Семен Комар здивовано дивиться на Ґедзя: — Еге, ...
Volodymyr Kyrylovych Vynnychenko, 1976
7
Obri︠a︡dnyi︠a︡ pi︠e︡sni - Сторінка 692
Дѣвушки, взявшись за руки, составляютъ кругъ, по середкѣ котораго становится одна изъ нихъ, представляющая парубка и поетъ: Ой пойду жь бо я ажъ до Люблина По холодочку въ лѣтѣ, по студененькой росѣ, Ажь до Люблина ...
I︠A︡kiv Fedorovych Holovat︠s︡ʹkyĭ, 1878
8
Судный день (Иом-Кипур): Малорусская сказка
Сел было на лавку у окна, глядь — за окном, мимо хаты, по холодочку плетется шинкарь Янкель с огромным узлом на спине. Мельник вскочил на ровные ноги, показывает бабам в окно и говорит: — Это кто идет, а? — Да это же ...
Тільки Вакх розкошолюбний про слугу свого не дбає, Все лежить у холодочку, з фавном грається малим. Щоби мрій йому навіять і приємно захмелити, Досить є для нього завше у міхах, глеках, у кінвах, Справа й зліва в темних ...
10
Dumky i pesny ta sce de-sco. (Dichtungen und Lieder.) ...
Amvrosij Mogila. и з ъ с в в в t и. п ѣ с н и. Г. кидавъ свѣтъ конца, текли слезы въ матки; Вмеръ, поховали его коло хатки! Конду поховали въ зеленѣмъ садочку, Пидъ померанцемъ, въ темнѣмъ холодочку, Мати шчо-ранку на могилѣ ...
