Meaning of "квапитися" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF КВАПИТИСЯ IN UKRAINIAN

квапитися  [kvapytysya]

WHAT DOES КВАПИТИСЯ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of квапитися in the Ukrainian dictionary

hurry, spit, write; mn hurry; nediko.1 Try to try to do something faster; hurry up; the opposite is to shy away. Do not hurry before the father to hell (Gl. Gr.); - Do not hurry too much, do not worry too much (Fri, III, 1950, 30); Fareily in a hurry, where they had to, they swiftly moved, hurrying as if they were looking for a fate (Long, I, 1958, 356); // from infin Have a desire, try to do something. - And I think for myself: give a little bit of a rush to the gentleman, so that he does not hurry to humor with people (N.-Lev., I, 1956, 124) .2. for someone else. Have a desire for something; to tempt someone, anything; to hurt someone, something. Having grown up, the [centurion] did not hurry to the hollow muzzle, for yet another disaster completely curtailed him (Kv.-Osn., II, 1956, 152); Is it not enough, and what did the bridegroom hurry to her? (Bar., Op., 1902, 257).

квапитися, плюся, пишся; мн. ква́пляться; недок.

TRANSLATION OF КВАПИТИСЯ

Find out the translation of квапитися to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of квапитися from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «квапитися» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 赶快
• Translator Ukrainian - Spanish: darse prisa
• Translator Ukrainian - English: hurry up
• Translator Ukrainian - Hindi: जल्दी करो
• Translator Ukrainian - Arabic: عجلوا
• Translator Ukrainian - Russian: торопиться
• Translator Ukrainian - Portuguese: apresse-se
• Translator Ukrainian - Bengali: তাড়াতাড়ি করা
• Translator Ukrainian - French: dépêchez-vous
• Translator Ukrainian - Malay: tergesa-gesa
• Translator Ukrainian - German: sich beeilen
• Translator Ukrainian - Japanese: 急ぎます
• Translator Ukrainian - Korean: 서둘러
• Translator Ukrainian - Javanese: cepet-cepet munggah
• Translator Ukrainian - Vietnamese: nhanh lên
• Translator Ukrainian - Tamil: சீக்கிரம்
• Translator Ukrainian - Marathi: घाई
• Translator Ukrainian - Turkish: Acele edin
• Translator Ukrainian - Italian: sbrigati
• Translator Ukrainian - Polish: pospiesz się
• Ukrainian: квапитися
• Translator Ukrainian - Romanian: grăbește-te
• Translator Ukrainian - Greek: βιάσου
• Translator Ukrainian - Afrikaans: opskud
• Translator Ukrainian - Swedish: skynda
• Translator Ukrainian - Norwegian: skynd deg

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «КВАПИТИСЯ»

Discover the use of квапитися in the following bibliographical selection. Books relating to квапитися and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 621

... to — home квапитися піти додому; to — to one's office квапитися піти на службу, І — to add поспішаю додати; І - to гemark поспішаю зауважити; 2. квапити, підганяти; the mother —ed the children to school мама квапила дітей до школи ...

Гороть Є. І., 2006

Степова квітка

Прошу ще не квапитися, а добре розглянутися і зрозуміти, що Січ — це головна фортеця не тільки січового братства, а й, ба, всього козацького народу, всієї нашої коханої України. Тому й кажу: сугубо приглядайтеся, бо коли ...

Микола Лазорський, ‎Тетяна Олещенко, 2008

Ohnenne kolo: povistʹ pro trahedii︠u︡ pid Brodamy - Сторінка 91

Так іноді буває з людиною, коли трагізм ситуації й нервова перенаспага переходять межі, — людина перестає квапитися; саме тоді коли треба найбільше квапитися, вона перестає квапитися, її опановує спокій. Спокій байдужости.

Ivan Bahri͡anyĭ, 1953

Англо-український, українсько-англійський словник для ...

hurry, Thлri] у 1. поспішати, квапитися to — home (to the theatre, to the institute) поспішати додому (в театр, в інститут), to — to do smth поспішати щось зробити; to — with one's work (composition) поспішати з роботою (твором); Don't — ...

Перебийніс В. І., 2007

АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...

time slicing квантувати//проквантувати фuantize квапити//поквапити hurry, rush; hasten квапитися//поквапитися 1. (робити поспіхом) hasten, do sтth hastily [in haste]; hurry, be in a hurry 2. (стрімко рухатися) rush квапливий 1. hasty; ...

Кочерга О., Мейнарович Є., 2010

АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...

haste 509 head haste поспіх; квапливість D in — поспіхом [heist} hasteless неквапний [Theistlos] hasten 1. квапитися, поспішати 2. квапити// поквапити, приспішувати//приспішити Theisn] hastily поквапом, поспіхом, квапливо The1stIli] ...

Кочерга О., Мейнарович Є., 2010

Украïнськi прислiв̕я, приказки та порiвняння з ... - Сторінка 177

Михайло Михайлович Пазяк, 2001

Сад Гетсиманський

Але пояснювати було ніколи — у відчинених дверях стояв малесенький суворий оперативний і дуже сердитий наглядач, що квапив. І Андрій квапився. Але не для наглядача квапився, а для свого симпатичного стража, що має ось ...

Іван Багряний, 2011

De tviĭ dim, Odissei͡u? - Сторінка 140

... дивився на менеджерів, які поспішали в бюро, і перших туристів, які нікуди не квапилися, як і я, який теж нікуди не квапився, який устиг забути, що означає квапитися, кудись вічно бігти й ніколи не встигати. Швейцарські годинники.

Tymofiĭ Havryliv, 2006

Ne bez lukavoho: - Сторінка 125

А вітер так завівав за вікнами, що не те, що співати, але й говорити було важко. Попа ж до того ще болів зуб. І йому не хотілося довго затримуватись біля небіжчиці. Щоб скоріше закінчити, піп із дяком почали квапитися, підганяти ...

I︠U︡riĭ Chori, 2004

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «КВАПИТИСЯ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term квапитися is used in the context of the following news items.

Голова фракції СДПН: Обміну України на Сирію не може бути

Перед зустріччю голів МЗС у "нормандському форматі" в Берліні закликають не квапитися з похованням Мінська-2. Українським парламентарям також ... «Deutsche Welle, Oct 15»

ПостФРС-ний озноб

Цей факт розчарував фінансові ринки, які інтерпретували слова Єллен як небажання квапитися з підвищенням ставок. З моменту засідання лише деякі ... «Дзеркало Тижня, Sep 15»

«Ворскла» дарує полтавцям перемогу на День міста (відео)

Другий тайм починався неквапливо, та й квапитися, принаймні у «Ворскли», сенсу не було. Антон Шиндер – автор першого удару по воротах в другому ... «Kolo.poltava.ua - Всі новини Полтави, Sep 15»

ЗМІ: Контактна група в Мінську не змогла домовитись про …

Перед зустріччю голів МЗС у "нормандському форматі" в Берліні закликають не квапитися з похованням Мінська-2. Українським парламентарям також ... «Deutsche Welle, Sep 15»

Два тижні на Донбасі панує відносний спокій та з'явилася надія …

Але експерти радять не квапитися з висновками і чекати на загострення конфлікту вже найближчим часом. Адже це тимчасове затишшя пов'язують ... «Від і дО Погляд Чернівці, Sep 15»

Податок на «квадрат»

Шуляк порадила не квапитися зі знесенням, оскільки ці споруди можуть ще не скоро потрапити до держреєстру. Так само вважає й Піта, але зауважує, ... «День, Sep 15»

Про що сперечатимуться міністри "нормандської четвірки" у …

Перед зустріччю голів МЗС у "нормандському форматі" в Берліні закликають не квапитися з похованням Мінська-2. Українським парламентарям також ... «Deutsche Welle, Sep 15»

Яценюк: Україна - поле бою Росії проти всього світу

Перед зустріччю голів МЗС у "нормандському форматі" в Берліні закликають не квапитися з похованням Мінська-2. Українським парламентарям також ... «Deutsche Welle, Sep 15»

Під час зустрічі голів МЗС "нормандської четвірки" говоритимуть і …

Перед зустріччю голів МЗС у "нормандському форматі" в Берліні закликають не квапитися з похованням Мінська-2. Українським парламентарям також ... «Deutsche Welle, Sep 15»

Гвен Стефані закрутила новий роман

Гвен та Блейу намагалися не квапитися, однак це у них погано виходить, оскільки вони часто бачаться та мають сильні почуття. Блейк прекрасно розуміє ... «Еxpres.ua, Sep 15»