WHAT DOES ЛИСТОНЬКО MEAN IN UKRAINIAN?
Definition of листонько in the Ukrainian dictionary
literally, and, h., nar.-poet. Smash-pestle. till sheet1 Where are you, Kalina, has grown such, Such a tall, Such high, Lisontok wide? (Narr. Lyrics, 1956, 373). LISTONKO2, and, pp., Nar.-poet. Smash-pestle. to the letter 2 2. Somewhere went dear, I will remember. I will remember to write letters (Ukr .. lyre songs, 1958, 251).
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЛИСТОНЬКО»
Discover the use of
листонько in the following bibliographical selection. Books relating to
листонько and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Українські народні пісні в записах Зоріана ... - Сторінка 328
(Шсля шлюбу в Колках) — Кленовий листонько, Твою мову перемовлят, Куди тебе вкер несе? Тво'1 дьла перероблят. Молодая Марисенько, — Дивнп ж ви, люди, Куди тебе мати дае? Чом ви мш не казали, Чи у турки, чи у татари, ...
Adam Czarnocki, Олексій Іванович Дей, Інститут мистецтвознавства, фольклору та етнографії ім. М.Т. Рильського,
1974
2
Давня українська література в школі - Сторінка 235
Ой е вш вдома, в новш свтшщ, в новш свгглищ листонько нише. Листонько пише, думку гадае: через кого лист передати ласпвонщ А ласпвонька — то його миленька. Людина, зокрема людина фізично'1 пращ, споконв1ку мріяла 1 ...
Борис Ількович Степанишин,
2000
3
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 307
... Дівчино-ягодо! який у тебе кристаль під носом-як московський патрон. Ном. Крйтн, краю, еш, гл. 1) Крить, покрывать, укрыпать. Коли стидаєшея, то крийрешетом голову. Ном. 8200. А тепера (листонько) падаєш, земленьку нриєш.
4
Shli︠a︡kh zi Skhodu na Zakhid: spohady - Сторінка 118
... мати, брат, сестра ("батенько дає та й не додає, пише листонько, що більше не має"), але миленька, бо вона "дає, ще й передає, пише листонько, що ще більше має". ("Там за горою, за кремінною, там дзвін дзвони, місіць сходи, ...
5
Чтенія в Императорском обществѣ исторіи и древностей ...
«Ой e въ мeне кошуленька, во На яворѣ е листонько!» — «Иди, сыну, до домоньку, Змыю я ти головоньку!»— «Иде въ полю дробенъ дощикъ, Змые мёнѣ головоньку.»— зѣ «Иди, сыну, до домоньку, Вшіютъ кравцй сукманоньку!
Императорское общество исторіи и древностей россійских (Мосцоw, Руссиа),
1870
6
Чтений а - Сторінка 101
«Ой e въ мeне кошуленька, На яворѣ е листонько!» — «Иди, сыну, до домоньку, Змыю я ти головоньку!»— «Иде въ полю дробенъ дощикъ, Змые мёнѣ головоньку.»-- «Иди, сыну, до домоньку, Вшіютъ кравцй сукманоньку!» — «Ой e ...
Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова. Общество истории и древностей россии ских,
1870
7
Dumky i pesny ta sce de-sco. (Dichtungen und Lieder.) ...
Amvrosij Mogila. В Въ 11 3 О II. III. IX. О, (пѣсшя. Ой, вызоньку молоденькій, Чому рано опадае, Чому пó-полю лйтae Твій листонько зелененькій? Та чи вже-жъ-то роса зъ неба не зпадае, Чи сонечко землю вже не пригрѣвае! ф А е ...
8
Ukraïnsʹka literatura peredshevchenkivsʹkoho periodu i ...
Весільна пісня (записана над Сяном) Хвалилася тополенька, Що я високая, тоненькая, Я листоньку широкого, А гілленьку розкошного. Мовив же єй господонько: — Не хвалься, тополенько, Напущу я напустонька — Лютого ...
Oleksiĭ Ivanovych Honchar,
1982
9
Vybir z ukraïnsʹkoho narodnoho pysʹmenstva - Том 1 - Сторінка 122
Вязонько. Ой, вязоньку молоденький, Чому рано опадає, Чому по полю літає Твій листонько зелененький ? Та чи вже-ж то роса з неба не спадає. Чи сонечко землю вже не пригріває ? А є вязи вже й старії. А ще на їх зеленіє, И вітер ...
Antin Krushelʹnyt͡sʹkyĭ,
1922
10
Думы и думки: - Сторінка 101
«Ой e въ мeне кошуленька, aо На яворѣ е листонько!» — «Иди, сыну, до домоньку, Змыю я ти головоньку!»— «Иде въ полю дробенъ дощикъ, Змые мёнѣ головоньку.»— зѣ «Иди, сыну, до домоньку, Вшіютъ кравцй сукманоньку!
Яків Федорович Головацький,
1878