Meaning of "манутися" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF МАНУТИСЯ IN UKRAINIAN

манутися  [manutysya]

WHAT DOES МАНУТИСЯ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of манутися in the Ukrainian dictionary

to be, to be, to sleep, not to do, to no, to dial. Want to - A little bit we and you there [at the wedding] have fun, Marusya! - I do not know yet, - says - as a mother want! - Does not it behave itself? Do not you ask your mom? (Vovchok, I, 1955, 196); He was urged to see his loved ones: his wife, children (Dosv., Vybr., 1959, 375).

манутися, не́ться, недок., безос., діал. Хотітися. — Трохи й ми з тобою там [на весіллі] розважимось, Марусю! — Та не знаю ще, — каже, — як мати схочуть! — Хіба самій не манеться? Хіба не попросиш матусі? (Вовчок, І, 1955, 196); Йому манулось якнайхутчіш побачити своїх близьких: дружину, дітей (Досв., Вибр., 1959, 375).

TRANSLATION OF МАНУТИСЯ

Find out the translation of манутися to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of манутися from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «манутися» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 感觉
• Translator Ukrainian - Spanish: sentirse como
• Translator Ukrainian - English: feel like
• Translator Ukrainian - Hindi: की तरह लग रहा है
• Translator Ukrainian - Arabic: تشعر وكأنك
• Translator Ukrainian - Russian: манутися
• Translator Ukrainian - Portuguese: sentir como
• Translator Ukrainian - Bengali: মত মনে
• Translator Ukrainian - French: se sentir comme
• Translator Ukrainian - Malay: berasa seperti
• Translator Ukrainian - German: Lust
• Translator Ukrainian - Japanese: 以下のように感じます
• Translator Ukrainian - Korean: 같은 느낌
• Translator Ukrainian - Javanese: aran kaya
• Translator Ukrainian - Vietnamese: cảm thấy như
• Translator Ukrainian - Tamil: பெற
• Translator Ukrainian - Marathi: सारखे वाटत
• Translator Ukrainian - Turkish: gibi hissetmek
• Translator Ukrainian - Italian: sentire come
• Translator Ukrainian - Polish: poczuć się jak
• Ukrainian: манутися
• Translator Ukrainian - Romanian: simt ca
• Translator Ukrainian - Greek: αισθάνεται σαν
• Translator Ukrainian - Afrikaans: voel soos
• Translator Ukrainian - Swedish: känns som
• Translator Ukrainian - Norwegian: føler at

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «МАНУТИСЯ»

Discover the use of манутися in the following bibliographical selection. Books relating to манутися and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Опыт сравнения ностратических языков: семитохамитский, ...

-ну, манешъ 'подзывать, делая знаки рукой, взглядом и т.п., приманивать, привлекать, влечь, манить, вызывать, какое-либо желание'; мануться, манется ' хотеться'; украин. ману. тиг-ну * манить, приманивать', манутися, манеться* ...

Владислав Маркович Иллич-Свитых, 1984

Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: v semy tomakh

[ошманутися] «ошукатися» Ж, [ос- манутися] «тс.» Ж, [ошанутися] «об- манутися, помилитися, прогадати»; — п. [озгташс] «ошукати»; — неясне; можливо, пов'язане з очмашти. ошоломйти, ошоломонйти — див. ошалемошти.

O. S. Melʹnychuk, 1982

Опыт русско-украинскаго словаря - Сторінка 175

Поб не побачив зараз манутись. (Хочется бажаеться, кортить; (хочется чего неудержимо)-приснйчило. От приспичило ій на базар! Хотя-хоча, хоч, хоть. Хохолъ-чуб, чубѣк, чуприна; (хохолокъ птичій)—чубайка. А кулик чайку, Взяв за ...

Мыкола Левченко, 1874

Ж-Н - Сторінка 405

em>Манутися, неться, л (кть чему), хотЬть, безл. Тянуть хотЬться Киже: „як мати схочуть" — Хиба самій не манетнося? МВ. ІІ. 101. Манупечка и манушка, ки, ж Малютка. Та воно манушечка, — не бий його, Волч. у. Манька, ки, ж.

Борис Хринченко, 1958

Словник української мови XVI - першої половини XVII ст..: З

ЗВАДЖЕНЬС. ЗВАЖИТИСА д1есл. док. Звестися, об- манутися: а если кто... са звйжетъ оумыс- ломъ со(т)чаАША,... Я^къ мбжетъ зв-бтажити, йльбо спротйвитисА оут-Ькйючи (Острог, 1607 Л±к. 16). ЗВАЖОВАТИ д1есл. недок.

Д Гринчишин, ‎Instytut ukraïnoznavstva im. I. Kryp'i͡a͡kevycha, 2004

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 405

Манить, приманивать. Зміев. у. Манутися, нéться, гл. безл. Тянуть (къ чему), хотѣть, хотѣться. Каже: „як мати схочуть“. — Хибa самій не манеться? МВ. II. 101. Манушечка и манушка, ки, ж. Малютка. Та воно манушечка,-не бий його.

Borys Hrinchenko, 1907

Опыт русско-украинскаго словаря - Сторінка 175

(Чувствовать влеченіе 1-мапути, манутись. Поб не побачuв зараз манутись. (Хочется —бажаеться, кортить; (хочется чего неудержимо)— приспйчило. От приспичило ій на базарѣ Хотя–хоча, хоч, хоть. Хохолъ-чуб, чубóк, локъ ...

Михаил Левченко, 1874

Словница української (або Юговоруської) мови - Сторінка 63

Манутись-тця–хотѣться, желаться, Манячити:—виднѣться вдали, Манякъ — 1, маякъ. 2, флагъ. Мара.—страшилище, чудовище, привидѣніе. Маракувати–размышлять, разсуждать, толковать. Марібе–(Австр. Укр.) 1 смерть.

Fortunat Piskunov, 1873

Новыйǐ словотолкователь.: Болѣе ста тысяч иностранных ...

Манукатція, ср.-вѣк.-лат. manuсарtiо Письменное поручительСТВО, „ Манутись, "укр., хотѣться, жеДалться, Манускриптъ, лат. отъ manus, (рука) и всribere (писать). Рукопись, назначаемая къ пе9144т9II. Мануфактура, лат. manus ...

Kartashev, ‎Бельский, ‎Luchinskii, 1884

Nad Cheremoshem: hut︠s︡ul's'ki motyvy - Сторінка 142

Так, Василю, хочу прожити все житте, не об- манутись у тоб1, щоб 1 ти не обманувся в меш. От щоден- но чую, що кращаю з тобою. Щоб так завжди було. — Мар1чко... Ти найкраща за вах, що були 1 що е... Недалеко хлюпнула ...

Mykhaĭlo Panasovych Stelʹmakh, 1981